Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: novel
They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a native of Tours, in his 1835
novel
The Lily of the Valley.

...produkowane w sposób rzemieślniczy, których zalety wychwalał pochodzący z regionu Balzak w swej
powieści
Le Lys dans la Vallée z 1835 r.
They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a native of Tours, in his 1835
novel
The Lily of the Valley.

Były to pierwsze rillettes produkowane w sposób rzemieślniczy, których zalety wychwalał pochodzący z regionu Balzak w swej
powieści
Le Lys dans la Vallée z 1835 r.

novel
sub-structure designs; or

nowatorskie
projekty budowy konstrukcji nośnych; lub
novel
sub-structure designs; or

nowatorskie
projekty budowy konstrukcji nośnych; lub

...of the duration of the investigation may in particular be appropriate in cases concerning
novel
projects or raising novel legal issues.

...postępowania wyjaśniającego może w szczególności okazać się odpowiednie w sprawach dotyczących
nowych
projektów lub w sprawach, które powodują pojawienie się nowych kwestii prawnych.
An extension of the duration of the investigation may in particular be appropriate in cases concerning
novel
projects or raising novel legal issues.

Przedłużenie postępowania wyjaśniającego może w szczególności okazać się odpowiednie w sprawach dotyczących
nowych
projektów lub w sprawach, które powodują pojawienie się nowych kwestii prawnych.

...to standardisation and regulatory aspects will be used to help accelerate market deployment for
novel
bio-based goods and services.

...i aspektów regulacyjnych będzie wykorzystane w celu przyspieszenia wprowadzania na rynek
nowatorskich
towarów i usług opartych na biotechnologii.
Support to standardisation and regulatory aspects will be used to help accelerate market deployment for
novel
bio-based goods and services.

Wspieranie standaryzacji i aspektów regulacyjnych będzie wykorzystane w celu przyspieszenia wprowadzania na rynek
nowatorskich
towarów i usług opartych na biotechnologii.

[42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2634.Scientific Opinion on Emerging and
Novel
Brominated Flame Retardants (BFRs) in Food. EFSA Journal 2012; 10(10):2908.

doi:10.2903/j.efsa.2012.2634.Opinia naukowa dotycząca
nowo
pojawiających się i
nowych
bromowanych opóźniaczy spalania w żywności: Dziennik EFSA 2012; 10(10):2908.
[42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2634.Scientific Opinion on Emerging and
Novel
Brominated Flame Retardants (BFRs) in Food. EFSA Journal 2012; 10(10):2908.

doi:10.2903/j.efsa.2012.2634.Opinia naukowa dotycząca
nowo
pojawiających się i
nowych
bromowanych opóźniaczy spalania w żywności: Dziennik EFSA 2012; 10(10):2908.

The analytical methods used for the determination of emerging and
novel
brominated flame retardants should have a limit of quantification of 1 ng/g wet weight or lower.

Metody analityczne stosowane do
nowo
pojawiających się i
nowych
bromowanych opóźniaczy spalania powinny mieć granicę oznaczalności 1 ng/g masy mokrej lub niższą.
The analytical methods used for the determination of emerging and
novel
brominated flame retardants should have a limit of quantification of 1 ng/g wet weight or lower.

Metody analityczne stosowane do
nowo
pojawiających się i
nowych
bromowanych opóźniaczy spalania powinny mieć granicę oznaczalności 1 ng/g masy mokrej lub niższą.

for the emerging and
novel
brominated flame retardants: tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TDBPP, CAS No 126-72-7); N,N′-ethylenebis(tetrabromophthalimide) (EBTEBPI, CAS No 32588-76-4);...

w odniesieniu do klasy
nowo
pojawiających się i
nowych
bromowanych opóźniaczy spalania w
żywności
: fosforan tris(2,3-dibromopropylu) (TDBPP, nr CAS 126-72-7); N,N′-etylenobis(tetrabromoftalimid)...
for the emerging and
novel
brominated flame retardants: tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TDBPP, CAS No 126-72-7); N,N′-ethylenebis(tetrabromophthalimide) (EBTEBPI, CAS No 32588-76-4); hexabromocyclodecane (HBCYD, CAS No 25495-98-1); bis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate (BEH-TEBP, CAS No 26040-51-7); 2-ethylhexyl 2,3,4,5-tetrabromobenzoate (EH-TBB, CAS No 183658-27-7) and dibromoneopentyl glycol (DBNPG, CAS No 3296-90-0) in fish and other seafood, meat and meat products (including edible offal), animal and vegetable fats and oils, milk and dairy products, eggs and egg products and food for infants and small children.

w odniesieniu do klasy
nowo
pojawiających się i
nowych
bromowanych opóźniaczy spalania w
żywności
: fosforan tris(2,3-dibromopropylu) (TDBPP, nr CAS 126-72-7); N,N′-etylenobis(tetrabromoftalimid) (EBTEBPI, nr CAS 32588-76-4); heksabromocyklodekan (HBCYD, nr CAS 25495-98-1); bis(2-etyloheksylo) tetrabromoftalan (BEH-TEBP, nr CAS 26040-51-7) i 2-etyloheksylo-2,3,4,5-tetrabromobenzoesan (EH-TBB, nr CAS 183658-27-7) i glikol dibromoneopentylowy (DBNPG, nr CAS 3296-90-0) w rybach i owocach morza, mięsie i produktach mięsnych (w tym w podrobach jadalnych), tłuszczach i olejach roślinnych i zwierzęcych, mleku i produktach mlecznych, jajach i produktach jajecznych oraz w żywności dla niemowląt i małych dzieci.

Definition of ‘Established’, ‘
novel
’ and ‘innovative’ interoperability constituents

Definicja „przyjętego”, „
nowatorskiego
” i „innowacyjnego” składnika interoperacyjności
Definition of ‘Established’, ‘
novel
’ and ‘innovative’ interoperability constituents

Definicja „przyjętego”, „
nowatorskiego
” i „innowacyjnego” składnika interoperacyjności

When the organism or its application is
novel
and insufficient is known about the biology of the (production) organism to exclude a potential for the production of toxic metabolites, genotoxicity and...

Jeśli organizm lub jego zastosowanie ma charakter
nowy
i nie ma wystarczających informacji o biologii organizmu (produkcyjnego) pozwalających na wykluczenie możliwości tworzenia toksycznych...
When the organism or its application is
novel
and insufficient is known about the biology of the (production) organism to exclude a potential for the production of toxic metabolites, genotoxicity and oral toxicity studies made with additives containing viable micro-organisms or enzymes shall be introduced.

Jeśli organizm lub jego zastosowanie ma charakter
nowy
i nie ma wystarczających informacji o biologii organizmu (produkcyjnego) pozwalających na wykluczenie możliwości tworzenia toksycznych metabolitów, należy przeprowadzić badania genotoksyczności i toksyczności doustnej na dodatkach zawierających zdolne do przeżycia mikroorganizmy lub enzymy.

...Commission's commitment systematically to apply the State aid rules to direct taxation measures is
novel
and that any aid would be impossible to recover.

Jeżeli chodzi o kwestię odzyskania pomocy, Wielka Brytania popiera argumenty rządu gibraltarskiego, że zobowiązanie Komisji do systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do bezpośrednich środków...
On the question of recovery, the United Kingdom in particular endorses the Government of Gibraltar's arguments that the Commission's commitment systematically to apply the State aid rules to direct taxation measures is
novel
and that any aid would be impossible to recover.

Jeżeli chodzi o kwestię odzyskania pomocy, Wielka Brytania popiera argumenty rządu gibraltarskiego, że zobowiązanie Komisji do systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do bezpośrednich środków podatkowych jest nowością i że jakakolwiek pomoc byłaby niemożliwa do odzyskania.

Using or developing bio-technologies for
novel
and improved high quality, high added-value and renewable forest-based products and processes to increase sustainability of wood and wood production,...

...odnawialnych materiałów i bioenergii, zostaną wykorzystane lub opracowane biotechnologie na rzecz
nowych
, odnawialnych produktów i procesów związanych z leśnictwem, charakteryzujących się wysoką...
Using or developing bio-technologies for
novel
and improved high quality, high added-value and renewable forest-based products and processes to increase sustainability of wood and wood production, including timber, renewable materials and bio-energy stocks.

Ponadto w celu wzmocnienia zrównoważonego rozwoju lasów i produkcji leśnej, w tym zapasów drewna i odnawialnych materiałów i bioenergii, zostaną wykorzystane lub opracowane biotechnologie na rzecz
nowych
, odnawialnych produktów i procesów związanych z leśnictwem, charakteryzujących się wysoką jakością i wysoką wartością dodaną.

...key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling
novel
and improved products or more efficient processes and provide responses to today's and future

...tych kluczowych technologii prorozwojowych wzmocni konkurencyjność przemysłu Unii, umożliwiając
wprowadzenie nowatorskich
i udoskonalonych produktów lub bardziej efektywnych procesów, a także reag
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling
novel
and improved products or more efficient processes and provide responses to today's and future societal challenges.

Udane wdrożenie tych kluczowych technologii prorozwojowych wzmocni konkurencyjność przemysłu Unii, umożliwiając
wprowadzenie nowatorskich
i udoskonalonych produktów lub bardziej efektywnych procesów, a także reagowanie na obecne i przyszłe wyzwania społeczne.

...promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster
novel
and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of...

...wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają
nowatorskie
i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym...
FET shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster
novel
and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.

Przyszłe i powstające technologie wspomagają badania naukowe i technologie wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają
nowatorskie
i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące paradygmaty technologiczne i intelektualne na kolejne dziesięciolecia.

...knowledge and technologies and contribute to the European next generation industries, by exploring
novel
and high-risk ideas building on scientific foundations.

...oraz przyczynienia się do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie
nowatorskich
koncepcji obarczonych wysokim ryzykiem – w oparciu o fundamenty naukowe.
The specific objective is to foster radically new technologies with the potential to open new fields for scientific knowledge and technologies and contribute to the European next generation industries, by exploring
novel
and high-risk ideas building on scientific foundations.

Cel szczegółowy polega na wspieraniu radykalnie nowych technologii,z uwzględnieniem możliwości otwarcia nowych obszarów europejskiej wiedzy i technologii oraz przyczynienia się do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie
nowatorskich
koncepcji obarczonych wysokim ryzykiem – w oparciu o fundamenty naukowe.

...2020 strategy") requires major investments in research and innovation to develop and deploy
novel
and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.

...2020”) wymaga dużych inwestycji w badania naukowe i innowacje w celu opracowania i zastosowania
nowatorskich
i przełomowych rozwiązań o niezbędnej skali i zakresie.
Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020 strategy") requires major investments in research and innovation to develop and deploy
novel
and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.

Uwzględnienie najważniejszych wyzwań społecznych określonych w strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu („Europa 2020”) wymaga dużych inwestycji w badania naukowe i innowacje w celu opracowania i zastosowania
nowatorskich
i przełomowych rozwiązań o niezbędnej skali i zakresie.

Novel
, more efficient and cost-competitive as well as clean, safe and sustainable energy technologies will be required for the long term.

W dłuższej perspektywie potrzebne będą
nowatorskie
, bardziej efektywne i konkurencyjne kosztowo, a także czyste, bezpieczne i zrównoważone technologie energetyczne.
Novel
, more efficient and cost-competitive as well as clean, safe and sustainable energy technologies will be required for the long term.

W dłuższej perspektywie potrzebne będą
nowatorskie
, bardziej efektywne i konkurencyjne kosztowo, a także czyste, bezpieczne i zrównoważone technologie energetyczne.

Novel
railhead profiles for plain line

Nowatorskie
profile główki szyny dla toru szlakowego
Novel
railhead profiles for plain line

Nowatorskie
profile główki szyny dla toru szlakowego

If the analysis includes a
novel
calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.

Jeśli analiza obejmuje
nowatorską
metodę obliczania danych dotyczących oceny cyklu życia produktu, które dezagregują gotowy produkt na jego ekwiwalent w postaci produktów podstawowych, metoda ta musi...
If the analysis includes a
novel
calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.

Jeśli analiza obejmuje
nowatorską
metodę obliczania danych dotyczących oceny cyklu życia produktu, które dezagregują gotowy produkt na jego ekwiwalent w postaci produktów podstawowych, metoda ta musi być zgodna z normami ISO LCA 14040 i 14044.

...coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this
novel
ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258

...olej z kolendry w proponowanych dawkach 600 mg/dzień, i w związku z tym uważa, że ten
nowy
składnik żywności spełnia kryteria nowej żywności określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE)
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this
novel
ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.

W tym sprawozdaniu Irlandzki Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (Food Safety Authority of Ireland) oświadczył, że nie stwierdził żadnych problemów w zakresie bezpieczeństwa związanych ze spożywaniem suplementów diety zawierających olej z kolendry w proponowanych dawkach 600 mg/dzień, i w związku z tym uważa, że ten
nowy
składnik żywności spełnia kryteria nowej żywności określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 258/97.

...build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations,
novel
in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and

...w zakresie ICT, technologii kosmicznych i sieci aktywnych, obserwacji opartych na teledetekcji,
nowatorskich
czujników in situ, usług mobilnych, sieci komunikacyjnych, narzędzi usług sieciowych po
Capabilities, technologies and data infrastructures for Earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations,
novel
in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.

Zdolności, technologie i infrastruktury danych odnoszące się do obserwacji i monitorowania Ziemi muszą opierać się na postępach w zakresie ICT, technologii kosmicznych i sieci aktywnych, obserwacji opartych na teledetekcji,
nowatorskich
czujników in situ, usług mobilnych, sieci komunikacyjnych, narzędzi usług sieciowych pozwalających na wspólne tworzenie, a także udoskonalonej infrastruktury przeznaczonej do obliczeń i modelowania; celem jest ciągłe przekazywanie terminowych i dokładnych informacji, prognoz i przewidywań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich