Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: note
Note
: The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4.

Uwaga
: Procedurę, którą należy zastosować, jeśli pojazd nie spełnia wymagań w zakresie prędkości wynikających z niniejszej krzywej, przedstawiono w pkt 1.4.
Note
: The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4.

Uwaga
: Procedurę, którą należy zastosować, jeśli pojazd nie spełnia wymagań w zakresie prędkości wynikających z niniejszej krzywej, przedstawiono w pkt 1.4.

As regards
notes
, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.

W odniesieniu do banknotów procedury określone dla państw członkowskich, które przyjęły euro jako jedyną walutę, mogą również odnosić się do zdatności sprawdzanych banknotów do obiegu.
As regards
notes
, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.

W odniesieniu do banknotów procedury określone dla państw członkowskich, które przyjęły euro jako jedyną walutę, mogą również odnosić się do zdatności sprawdzanych banknotów do obiegu.

Farm Dairy
noted
the duration of the procedure and its legitimate faith that the case seemed to have been closed to contest the imposition of a compound interest rate as of the award of the aid.

W celu zakwestionowania nałożenia stopy oprocentowania składanego od momentu przyznania pomocy Farm Dairy odwołuje się do okresu trwania postępowania i uzasadnionych oczekiwań co do faktu, że sprawa...
Farm Dairy
noted
the duration of the procedure and its legitimate faith that the case seemed to have been closed to contest the imposition of a compound interest rate as of the award of the aid.

W celu zakwestionowania nałożenia stopy oprocentowania składanego od momentu przyznania pomocy Farm Dairy odwołuje się do okresu trwania postępowania i uzasadnionych oczekiwań co do faktu, że sprawa wydawała się zamknięta.

The Commission has
noted
the impossibility, alleged by the French authorities in their letter of 23 April 2009, of identifying (among the payers of the parafiscal charge used to finance the aid...

Komisja
odnotowała
w tym względzie
informację
przywołaną przez władze francuskie w piśmie z dnia 23 kwietnia 2009 r. dotyczącą niemożności zidentyfikowania (wśród podmiotów, które wniosły opłatę...
The Commission has
noted
the impossibility, alleged by the French authorities in their letter of 23 April 2009, of identifying (among the payers of the parafiscal charge used to finance the aid scheme) the foreign operators who provided radio broadcasting services in France delivered by radio stations or companies located in other Member States during the period covered by the aid scheme in question.

Komisja
odnotowała
w tym względzie
informację
przywołaną przez władze francuskie w piśmie z dnia 23 kwietnia 2009 r. dotyczącą niemożności zidentyfikowania (wśród podmiotów, które wniosły opłatę parafiskalną finansującą program pomocy) operatorów zagranicznych znajdujących się w innych państwach członkowskich, świadczących usługi radiowe we Francji za pośrednictwem stacji radiowych lub podmiotów zajmujących się sprzedażą czasu reklamowego w okresie objętym przedmiotowym programem pomocy.

Note
: The cover sheet with the spacers can be re-used.

Uwaga
: Arkusz przykrywający z przekładkami może być użyty ponownie.
Note
: The cover sheet with the spacers can be re-used.

Uwaga
: Arkusz przykrywający z przekładkami może być użyty ponownie.

In addition to
noting
the above-mentioned two elements (inapplicability of insolvency procedures and applicability of the Law of 16 July 1980), the Commission observed in its opening decision that...

Poza dwiema wspomnianymi
kwestiami
(brak możliwości zastosowania postępowań upadłościowych i zastosowanie ustawy z dnia 16 lipca 1980 r.), w swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podnosi,...
In addition to
noting
the above-mentioned two elements (inapplicability of insolvency procedures and applicability of the Law of 16 July 1980), the Commission observed in its opening decision that rules applicable to certain EPICs might apply also to La Poste:

Poza dwiema wspomnianymi
kwestiami
(brak możliwości zastosowania postępowań upadłościowych i zastosowanie ustawy z dnia 16 lipca 1980 r.), w swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podnosi, że zasady mające zastosowanie do niektórych EPIC mogą mieć również zastosowanie do przedsiębiorstwa La Poste:

...office has to visually check the conformity of the products with the export declarations and
note
the checks carried out in box D of the T5 control copy or equivalent document by one of the ent

...612/2009 [4] urząd celny musi wzrokowo sprawdzić zgodność produktów ze zgłoszeniami wywozowymi i
odnotować
tę kontrolę w polu D egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu za pomocą jedne
In accordance with Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [4], the customs office has to visually check the conformity of the products with the export declarations and
note
the checks carried out in box D of the T5 control copy or equivalent document by one of the entries listed in Annex II to that Regulation.

Zgodnie z art. 5 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 612/2009 [4] urząd celny musi wzrokowo sprawdzić zgodność produktów ze zgłoszeniami wywozowymi i
odnotować
tę kontrolę w polu D egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu za pomocą jednego z zapisów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia.

in the ‘General
note
’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;

w „
Uwadze
ogólnej” wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”;
in the ‘General
note
’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;

w „
Uwadze
ogólnej” wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”;

in the ‘General
note
’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.

w „
Uwadze
ogólnej” wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”.
in the ‘General
note
’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.

w „
Uwadze
ogólnej” wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”.

Note
: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.

Uwaga
: Używana w tych obliczeniach długość słowa WL jest długością operandu w bitach.
Note
: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.

Uwaga
: Używana w tych obliczeniach długość słowa WL jest długością operandu w bitach.

Note
: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.

Uwaga
: Używana w tych obliczeniach długość słowa WL jest długością operandu w bitach.
Note
: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.

Uwaga
: Używana w tych obliczeniach długość słowa WL jest długością operandu w bitach.

note
the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and...

odnotowują
port rejestracji, nazwę/imię i nazwisko oraz adres właściciela (a także operatora i posiadacza zależnego, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel), agenta i kapitana statku, w tym...
note
the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and

odnotowują
port rejestracji, nazwę/imię i nazwisko oraz adres właściciela (a także operatora i posiadacza zależnego, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel), agenta i kapitana statku, w tym niepowtarzalny numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa i zarejestrowanego właściciela, jeżeli jest dostępny; oraz

Note
: the order of the information needs within each task does not imply different importance of the information.

Uwaga
: Kolejność przytaczania informacji wymaganych dla poszczególnych zadań nie ma związku z ich wagą.
Note
: the order of the information needs within each task does not imply different importance of the information.

Uwaga
: Kolejność przytaczania informacji wymaganych dla poszczególnych zadań nie ma związku z ich wagą.

The Commission
notes
the United Kingdom's and Gibraltar's arguments that a specific group of companies cannot be identified and that the rules are generally applicable to all companies in Gibraltar.

Komisja
odnotowuje
argumenty Zjednoczonego Królestwa i Gibraltaru, że nie można zidentyfikować określonej grupy spółek oraz że zasady są generalnie stosowane do wszystkich spółek w Gibraltarze.
The Commission
notes
the United Kingdom's and Gibraltar's arguments that a specific group of companies cannot be identified and that the rules are generally applicable to all companies in Gibraltar.

Komisja
odnotowuje
argumenty Zjednoczonego Królestwa i Gibraltaru, że nie można zidentyfikować określonej grupy spółek oraz że zasady są generalnie stosowane do wszystkich spółek w Gibraltarze.

The Commission
notes
the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not impact the time during which competitors run their plants and the...

Komisja
odnotowuje
mikroekonomiczne argumenty Zjednoczonego Królestwa, że środek – nawet gdyby zmniejszył SRMC (krótkookresowe koszty węzłowe) – nie wywarłby wpływu na czas, przez jaki konkurenci...
The Commission
notes
the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not impact the time during which competitors run their plants and the price at which they sell their electricity.

Komisja
odnotowuje
mikroekonomiczne argumenty Zjednoczonego Królestwa, że środek – nawet gdyby zmniejszył SRMC (krótkookresowe koszty węzłowe) – nie wywarłby wpływu na czas, przez jaki konkurenci eksploatują swoje elektrownie oraz na cenę, za jaką sprzedają oni swoją energię elektryczną.

The Commission
notes
the United Kingdom's observations on regional specificity.

Komisja uwzględnia
uwagi
Wielkiej Brytanii na temat specyficzności regionalnej.
The Commission
notes
the United Kingdom's observations on regional specificity.

Komisja uwzględnia
uwagi
Wielkiej Brytanii na temat specyficzności regionalnej.

As in recital 204 of decision C 51/2005, the Commission
notes
the diversity and structure of supply and the functioning of competition on the refining and petrochemicals market [257].

Podobnie jak w motywie 204 ww. decyzji C 51/2005 Komisja
odnotowuje
różnorodność i strukturę oferty, a także funkcjonowanie konkurencji [257] na rynku procesów rafinacji lub petrochemii.
As in recital 204 of decision C 51/2005, the Commission
notes
the diversity and structure of supply and the functioning of competition on the refining and petrochemicals market [257].

Podobnie jak w motywie 204 ww. decyzji C 51/2005 Komisja
odnotowuje
różnorodność i strukturę oferty, a także funkcjonowanie konkurencji [257] na rynku procesów rafinacji lub petrochemii.

Note
: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions...

Uwaga
: strefy buforowe utrzymywane zgodnie z zasadami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska muszą zarówno w granicach stref podatnych, jak i poza tymi strefami wyznaczonymi zgodnie z...
Note
: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.

Uwaga
: strefy buforowe utrzymywane zgodnie z zasadami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska muszą zarówno w granicach stref podatnych, jak i poza tymi strefami wyznaczonymi zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 91/676/EWG, spełniać co najmniej wymogi dotyczące warunków rolniczego wykorzystania nawozu w pobliżu cieków wodnych, o których mowa w pkt A4 załącznika II do dyrektywy 91/676/EWG; wymogi te należy stosować zgodnie z programami działania państw członkowskich ustanowionymi na mocy art. 5 ust. 4 dyrektywy 91/676 EWG.

On a general
note
, the third party argued that VRR does not have the necessary means at its disposal for monitoring compliance with the provisions of the new financing system.

Ogólnie rzecz biorąc zainteresowana strona twierdzi, że VRR nie dysponuje odpowiednimi środkami finansowymi, które umożliwiałyby nadzór nad przestrzeganiem postanowień nowego systemu finansowania.
On a general
note
, the third party argued that VRR does not have the necessary means at its disposal for monitoring compliance with the provisions of the new financing system.

Ogólnie rzecz biorąc zainteresowana strona twierdzi, że VRR nie dysponuje odpowiednimi środkami finansowymi, które umożliwiałyby nadzór nad przestrzeganiem postanowień nowego systemu finansowania.

In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory
notes
’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is...

W załączniku 30a, w części 4 „Wyjaśnienia dotyczące danych”, w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Nadawca”, ustęp trzeci „Przywozowe deklaracje skrócone” otrzymuje brzmienie:
In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory
notes
’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:

W załączniku 30a, w części 4 „Wyjaśnienia dotyczące danych”, w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Nadawca”, ustęp trzeci „Przywozowe deklaracje skrócone” otrzymuje brzmienie:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich