Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: note
Insert the date of the plan here (
Note
: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
W tym miejscu podać datę pierwszego planu (
uwaga
: pierwszy plan przedłożyć w terminie do dnia 30 kwietnia 2014 r.)
Insert the date of the plan here (
Note
: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
W tym miejscu podać datę pierwszego planu (
uwaga
: pierwszy plan przedłożyć w terminie do dnia 30 kwietnia 2014 r.)
Finally, the Commission
notes
the proposal of the French authorities to include the following written statement in the financing contract for each transaction (for all instruments covered by a...
Ponadto Komisja
odnotowuje
złożoną przez władze francuskie propozycję dodania w umowie o finansowaniu (dla każdego instrumentu objętego umową) następującej pisemnej informacji w odniesieniu do każdej...
Finally, the Commission
notes
the proposal of the French authorities to include the following written statement in the financing contract for each transaction (for all instruments covered by a contract):
Ponadto Komisja
odnotowuje
złożoną przez władze francuskie propozycję dodania w umowie o finansowaniu (dla każdego instrumentu objętego umową) następującej pisemnej informacji w odniesieniu do każdej operacji: notes
the opinion of a majority of Members States against the decision to end up with that system, a view shared by Parliament in its Resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: zauważa
, że większość państw członkowskich jest przeciwna decyzji o zakończeniu tego systemu, a Parlament Europejski wypowiedział się w tym samym duchu w rezolucji z dnia 23 czerwca 2011 r. w sprawie... notes
the opinion of a majority of Members States against the decision to end up with that system, a view shared by Parliament in its Resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: zauważa
, że większość państw członkowskich jest przeciwna decyzji o zakończeniu tego systemu, a Parlament Europejski wypowiedział się w tym samym duchu w rezolucji z dnia 23 czerwca 2011 r. w sprawie WPR do roku 2020:
...shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to
note
the origin of each aggregate sample.
...partii należy zmieszać i podzielić na próbki zbiorcze w liczbie określonej w pkt 5.B.3, przy czym
należy zanotować
pochodzenie każdej próbki zbiorczej.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to
note
the origin of each aggregate sample.
Pierwotne próbki z każdej części kontrolowanej partii należy zmieszać i podzielić na próbki zbiorcze w liczbie określonej w pkt 5.B.3, przy czym
należy zanotować
pochodzenie każdej próbki zbiorczej.
This second opinion, issued on 17 December 1998,
noted
the project’s qualities with regard to employment, outlets and profitability.
Druga opinia, przekazana dnia 17 grudnia 1998 r., informuje o zaletach projektu w zakresie zatrudnienia, rynków zbytu i rentowności.
This second opinion, issued on 17 December 1998,
noted
the project’s qualities with regard to employment, outlets and profitability.
Druga opinia, przekazana dnia 17 grudnia 1998 r., informuje o zaletach projektu w zakresie zatrudnienia, rynków zbytu i rentowności.
Notes
the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources; odnotowuje
publikację sprawozdania na temat polityki socjalnej, które zapewnia cenny wgląd w zasoby ludzkie Parlamentu; Notes
the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources; odnotowuje
publikację sprawozdania na temat polityki socjalnej, które zapewnia cenny wgląd w zasoby ludzkie Parlamentu; Note
: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval. Uwaga
: Litera „E” poprzedzająca liczby oznacza: należy podać informacje do celów homologacji w odniesieniu do poziomu emisji. Note
: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval. Uwaga
: Litera „E” poprzedzająca liczby oznacza: należy podać informacje do celów homologacji w odniesieniu do poziomu emisji.
The Commission
noted
the extremely difficult conditions that the MoTCA were operating under, and welcomed the commitment by the competent authority to improve the situation in the future.
Komisja dostrzegła nadzwyczaj trudne warunki w jakich funkcjonuje MoTCA i z zadowoleniem przyjęła zobowiązanie właściwych organów do poprawy sytuacji w przyszłości.
The Commission
noted
the extremely difficult conditions that the MoTCA were operating under, and welcomed the commitment by the competent authority to improve the situation in the future.
Komisja dostrzegła nadzwyczaj trudne warunki w jakich funkcjonuje MoTCA i z zadowoleniem przyjęła zobowiązanie właściwych organów do poprawy sytuacji w przyszłości.
The Commission and the Air Safety Committee
noted
the sound progress made by the Competent Authorities of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of...
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
odnotowały
znaczne postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu...
The Commission and the Air Safety Committee
noted
the sound progress made by the Competent Authorities of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation system fully compliant with ICAO Standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
odnotowały
znaczne postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie systemu lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee
noted
the sound progress made by the Competent Authorities of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of...
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
odnotowały
znaczne postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu...
The Commission and the Air Safety Committee
noted
the sound progress made by the Competent Authorities of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation system fully compliant with ICAO Standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
odnotowały
znaczne postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie systemu lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee
noted
the sound progress made by the DGCA and the plan to invite the FAA to conduct an IASA audit in August 2013. The Commission and the Air Safety...
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
odnotowały
znaczne postępy dokonane przez DGCA oraz plan zaproszenia FAA do przeprowadzenia kontroli IASA w sierpniu 2013 r. Komisja i Komitet ds....
The Commission and the Air Safety Committee
noted
the sound progress made by the DGCA and the plan to invite the FAA to conduct an IASA audit in August 2013. The Commission and the Air Safety Committee continue to encourage the efforts of the DGCA towards reaching their aim of establishing an aviation system fully compliant with ICAO Standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
odnotowały
znaczne postępy dokonane przez DGCA oraz plan zaproszenia FAA do przeprowadzenia kontroli IASA w sierpniu 2013 r. Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego nadal zachęcają DGCA do starań na rzecz osiągnięcia celu, jakim jest stworzenie systemu lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
It is important to
note
the relevance of elevation, as it is specific for Darjeeling quality. Warto zwrócić uwagę
na znaczenie wysokości położenia terenu, ponieważ jest ono charakterystyczne dla jakości Darjeeling.
It is important to
note
the relevance of elevation, as it is specific for Darjeeling quality. Warto zwrócić uwagę
na znaczenie wysokości położenia terenu, ponieważ jest ono charakterystyczne dla jakości Darjeeling.
Union inspectors shall submit a copy of the full inspection report
noting
the relevant items in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII to the competent authorities...
Inspektorzy unijni przedkładają kopię pełnego sprawozdania z inspekcji, w którym uzupełniono właściwe pozycje określone w odpowiednim module inspekcji w sprawozdaniu z inspekcji w załączniku XXVII,...
Union inspectors shall submit a copy of the full inspection report
noting
the relevant items in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel or craft and of the Member State in whose waters the inspection took place, within 7 days from the date of inspection.
Inspektorzy unijni przedkładają kopię pełnego sprawozdania z inspekcji, w którym uzupełniono właściwe pozycje określone w odpowiednim module inspekcji w sprawozdaniu z inspekcji w załączniku XXVII, właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku rybackiego lub jednostki poddanych inspekcji oraz właściwym organom państwa członkowskiego, na którego wodach przeprowadzono inspekcję, w ciągu siedmiu dni od daty inspekcji.
Officials authorised to conduct inspections shall verify and
note
the relevant items defined in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII.
Urzędnicy upoważnieni do przeprowadzenia inspekcji sprawdzają i uzupełniają właściwe pozycje określone w odpowiednim module inspekcji w sprawozdaniu z inspekcji w załączniku XXVII.
Officials authorised to conduct inspections shall verify and
note
the relevant items defined in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII.
Urzędnicy upoważnieni do przeprowadzenia inspekcji sprawdzają i uzupełniają właściwe pozycje określone w odpowiednim module inspekcji w sprawozdaniu z inspekcji w załączniku XXVII.
The verification visit
noted
the strong commitment by the CAO-IRI to adopting modern safety management techniques and to the significant advances made during the past six months.
W trakcie inspekcji
stwierdzono
silne zaangażowanie CAO-IRI w przyjmowanie nowoczesnych technik zarządzania bezpieczeństwem oraz istotne postępy poczynione w okresie ostatnich sześciu miesięcy.
The verification visit
noted
the strong commitment by the CAO-IRI to adopting modern safety management techniques and to the significant advances made during the past six months.
W trakcie inspekcji
stwierdzono
silne zaangażowanie CAO-IRI w przyjmowanie nowoczesnych technik zarządzania bezpieczeństwem oraz istotne postępy poczynione w okresie ostatnich sześciu miesięcy. Noting
the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Mając na
uwadze
duży wpływ łączności szerokopasmowej na wzrost gospodarczy, w planie naprawy gospodarczej [4] wyznaczono cel polegający na osiągnięciu stuprocentowego zasięgu usług szerokopasmowych... Noting
the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Mając na
uwadze
duży wpływ łączności szerokopasmowej na wzrost gospodarczy, w planie naprawy gospodarczej [4] wyznaczono cel polegający na osiągnięciu stuprocentowego zasięgu usług szerokopasmowych między 2010 a 2013 r. [5].
The Council
notes
the Commission's intention to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rada
odnotowuje
zamiar Komisji polegający na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez odpowiednie środki wspólnotowe, tam gdzie to właściwe.
The Council
notes
the Commission's intention to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rada
odnotowuje
zamiar Komisji polegający na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez odpowiednie środki wspólnotowe, tam gdzie to właściwe.
In the case of accommodation services and sports activities, the Commission also
notes
the further requirements based on the definitions of these activities in Article 1(1)(j) and (m) of the...
W przypadku usług zakwaterowania i działalności sportowej Komisja
zwraca uwagę
również na dalsze wymogi oparte na definicjach tego rodzaju działalności zawartych w art. 1 ust. 1 lit. j) i m)...
In the case of accommodation services and sports activities, the Commission also
notes
the further requirements based on the definitions of these activities in Article 1(1)(j) and (m) of the Regulation.
W przypadku usług zakwaterowania i działalności sportowej Komisja
zwraca uwagę
również na dalsze wymogi oparte na definicjach tego rodzaju działalności zawartych w art. 1 ust. 1 lit. j) i m) rozporządzenia. Note
: The limit values specified in EN 14363:2005 are applicable for axle loads in the range of those mentioned in the clause 4.2.2 of the CR INF TSI; for track designed for higher axle loads,... Uwaga
: wartości dopuszczalne wymienione w normie EN 14363:2005 mają zastosowanie w odniesieniu do nacisków na oś w zakresie podanym w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.2; w... Note
: The limit values specified in EN 14363:2005 are applicable for axle loads in the range of those mentioned in the clause 4.2.2 of the CR INF TSI; for track designed for higher axle loads, harmonised track loading limits values are not defined. Uwaga
: wartości dopuszczalne wymienione w normie EN 14363:2005 mają zastosowanie w odniesieniu do nacisków na oś w zakresie podanym w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.2; w odniesieniu do torów zaprojektowanych dla wyższych nacisków na oś nie są określone zharmonizowane dopuszczalne wartości dla obciążenia toru.
When the landing or transhipment has been completed, the inspector shall verify and
note
the quantities by species of fish remaining on board.
Kiedy wyładunek lub przeładunek jest zakończony, inspektor weryfikuje i
odnotowuje
– w podziale na gatunki – ilości ryb, które zostały na pokładzie.
When the landing or transhipment has been completed, the inspector shall verify and
note
the quantities by species of fish remaining on board.
Kiedy wyładunek lub przeładunek jest zakończony, inspektor weryfikuje i
odnotowuje
– w podziale na gatunki – ilości ryb, które zostały na pokładzie. 
