Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: note
Note
: Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph. Uwaga
: Dla utrzymania bieżącej praktyki w wykonywaniu startów LVTO oraz w operacjach w kategorii II/III, opartych na automatycznych podejściach lub lądowaniach, prowadzi się wymagane na mocy... Note
: Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph. Uwaga
: Dla utrzymania bieżącej praktyki w wykonywaniu startów LVTO oraz w operacjach w kategorii II/III, opartych na automatycznych podejściach lub lądowaniach, prowadzi się wymagane na mocy niniejszego OPS szkolenia i sprawdziany okresowe.
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do kontroli określonych w grupie D kategorii od 0 do 9.)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do kontroli określonych w grupie D kategorii od 0 do 9.)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii 0–9)
(This
note
overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Niniejsza
uwaga
jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii 0–9)
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission
noted
the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the...
Chociaż system obowiązywał w latach 1996 i 1997, Komisja przyjęła jednak do
wiadomości
podjęte przez władze belgijskie w piśmie z dnia 7 sierpnia 1998 r. zobowiązanie do niewypłacania pomocy za 1997...
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission
noted
the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Chociaż system obowiązywał w latach 1996 i 1997, Komisja przyjęła jednak do
wiadomości
podjęte przez władze belgijskie w piśmie z dnia 7 sierpnia 1998 r. zobowiązanie do niewypłacania pomocy za 1997 r. do momentu podjęcia przez Komisję decyzji dotyczącej zgodności tej pomocy ze wspólnym rynkiem.
The Commission also
notes
the undertaking given by the Italian authorities to transmit the final contracts with the banks (containing these formal and unconditional subscription obligations) to the...
Komisja
przyjmuje
również do wiadomości, iż
przestrzegane będzie zobowiązanie podjęte przez władze włoskie dotyczące przekazania Komisji ostatecznych umów podpisanych z bankami, zawierających...
The Commission also
notes
the undertaking given by the Italian authorities to transmit the final contracts with the banks (containing these formal and unconditional subscription obligations) to the Commission immediately after conclusion and before subscription of the new capital increase by the public authorities.
Komisja
przyjmuje
również do wiadomości, iż
przestrzegane będzie zobowiązanie podjęte przez władze włoskie dotyczące przekazania Komisji ostatecznych umów podpisanych z bankami, zawierających wspomniane powyżej formalne i bezwarunkowe zobowiązania dotyczące subskrypcji, natychmiast po ich zawarciu i przed operacją podwyższenia kapitału władze państwowe.
The Commission
notes
the undertaking given by the Cypriot authorities to transmit the final contracts with the bank containing these formal and unconditional subscription obligations to the...
Komisja
przyjmuje
również do wiadomości
zobowiązanie podjęte przez władze cypryjskie dotyczące przekazania Komisji ostatecznych umów podpisanych z bankami, zawierających wspomniane powyżej formalne i...
The Commission
notes
the undertaking given by the Cypriot authorities to transmit the final contracts with the bank containing these formal and unconditional subscription obligations to the Commission immediately after conclusion and before subscription of the new capital increase by the public authorities.
Komisja
przyjmuje
również do wiadomości
zobowiązanie podjęte przez władze cypryjskie dotyczące przekazania Komisji ostatecznych umów podpisanych z bankami, zawierających wspomniane powyżej formalne i bezwarunkowe zobowiązania dotyczące subskrypcji, natychmiast po ich zawarciu i przed dokonaniem subskrypcji podwyższenia kapitału przez władze państwowe.
The Commission
noted
the commitment of the competent authorities of the Democratic Republic of Congo, in particular of the Minister for Transport, and encourages them to continue their efforts...
Komisja
odnotowała
zaangażowanie właściwych organów Demokratycznej Republiki Konga, w szczególności ze strony Ministra Transportu, i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu...
The Commission
noted
the commitment of the competent authorities of the Democratic Republic of Congo, in particular of the Minister for Transport, and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to develop further the active dialogue re-established recently.
Komisja
odnotowała
zaangażowanie właściwych organów Demokratycznej Republiki Konga, w szczególności ze strony Ministra Transportu, i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze rozwijanie aktywnego dialogu, który został niedawno ponownie nawiązany.
The Council
noted
the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Rada przyjęła do
wiadomości
zobowiązanie rządu do kontynuowania i ukończenia tych reform.
The Council
noted
the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Rada przyjęła do
wiadomości
zobowiązanie rządu do kontynuowania i ukończenia tych reform.
...premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission
notes
the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme unde
...z laboratoriów lub sprzętu specjalistycznego i/lub innych składników wyposażenia, Komisja
przyjmuje
do wiadomości
zobowiązanie Niemiec do przestrzegania rozporządzenia (WE) nr 69/2001 w stos
As regards the aid granted under the scheme to certain SMEs for renting premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission
notes
the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme under examination.
W odniesieniu do pomocy przyznanej w ramach wspomnianego programu pomocy określonym MŚP na rzecz najmu pomieszczeń, korzystania z laboratoriów lub sprzętu specjalistycznego i/lub innych składników wyposażenia, Komisja
przyjmuje
do wiadomości
zobowiązanie Niemiec do przestrzegania rozporządzenia (WE) nr 69/2001 w stosunku do badanego programu pomocy.
Thirdly, the Commission
noted
the commitment made by Belgium to take all possible legal measures to recover payments made in excess of the price of the tests, in the event of the Belgium competition...
Po trzecie, Komisja
odnotowuje
zobowiązanie Belgii do podjęcia wszelkich dostępnych środków prawnych w celu odzyskania środków wypłaconych jako nadwyżka w stosunku do cen testów w przypadkach, w...
Thirdly, the Commission
noted
the commitment made by Belgium to take all possible legal measures to recover payments made in excess of the price of the tests, in the event of the Belgium competition authority’s enquiries concluding that there was an illegal agreement between the laboratories, the effect of which was to increase the price of the tests.
Po trzecie, Komisja
odnotowuje
zobowiązanie Belgii do podjęcia wszelkich dostępnych środków prawnych w celu odzyskania środków wypłaconych jako nadwyżka w stosunku do cen testów w przypadkach, w których dochodzenie belgijskiego organu ds. konkurencji wykazałoby, że doszło do niezgodnego z prawem porozumienia między laboratoriami, skutkującego podniesieniem cen testów.
Finally, the EU
noted
the commitment made by members of the Supreme Council for the Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition,...
Ponadto UE
przyjmuje
do wiadomości
zobowiązanie członków Rady Najwyższej na rzecz Przywrócenia Demokracji (CSRD) oraz cywilnego rządu, powołanego w lutym tego roku w celu przeprowadzenia...
Finally, the EU
noted
the commitment made by members of the Supreme Council for the Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition, not to stand for election and to hand over power to the elected civilians at the end of the transitional period, planned for March 2011.
Ponadto UE
przyjmuje
do wiadomości
zobowiązanie członków Rady Najwyższej na rzecz Przywrócenia Demokracji (CSRD) oraz cywilnego rządu, powołanego w lutym tego roku w celu przeprowadzenia transformacji, do niekandydowania w wyborach i do przekazania władzy wybranym władzom cywilnym po zakończeniu procesu transformacji przewidzianym na marzec 2011 r. Notes
the weaknesses in procurement procedures; calls on the Agencies to increase the efficiency of their internal control system to avoid or detect persistent errors threatening the legality and... zwraca uwagę
na uchybienia w zakresie postępowań o udzielenie zamówienia; wzywa agencje do zwiększenia skuteczności swoich systemów kontroli wewnętrznej w celu uniknięcia lub wykrycia trwałych błędów... Notes
the weaknesses in procurement procedures; calls on the Agencies to increase the efficiency of their internal control system to avoid or detect persistent errors threatening the legality and regularity of the Agencies’ transactions; zwraca uwagę
na uchybienia w zakresie postępowań o udzielenie zamówienia; wzywa agencje do zwiększenia skuteczności swoich systemów kontroli wewnętrznej w celu uniknięcia lub wykrycia trwałych błędów zagrażających legalności i prawidłowości transakcji agencji;
The report provided to this effect by Farm Dairy
notes
the innovative character of this product and seems credible insofar as it was written by an industry expert who was working for one of Farm...
Sprawozdanie na ten temat dostarczone przez Farm Dairy informuje o innowacyjnym charakterze i wydaje się wiarygodne w zakresie, w jakim sporządził je specjalista z tego sektora, który pracował wtedy...
The report provided to this effect by Farm Dairy
notes
the innovative character of this product and seems credible insofar as it was written by an industry expert who was working for one of Farm Dairy’s competitors at the time.
Sprawozdanie na ten temat dostarczone przez Farm Dairy informuje o innowacyjnym charakterze i wydaje się wiarygodne w zakresie, w jakim sporządził je specjalista z tego sektora, który pracował wtedy dla przedsiębiorstwa stanowiącego konkurencję dla Farm Dairy.
While the opening decision
noted
the higher interest rate applied and the additional collateral provided under the new contract, the Commission did not have sufficient information on the business...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
stwierdziła
, co prawda, że
na podstawie nowej umowy zastosowano wyższą stopę procentową oraz zapewniono dodatkowe zabezpieczenie, nie dysponowała ona jednak...
While the opening decision
noted
the higher interest rate applied and the additional collateral provided under the new contract, the Commission did not have sufficient information on the business rationale for extending the maturity of the bonds by 2 years.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
stwierdziła
, co prawda, że
na podstawie nowej umowy zastosowano wyższą stopę procentową oraz zapewniono dodatkowe zabezpieczenie, nie dysponowała ona jednak informacjami na temat ekonomicznych przesłanek przedłużenia terminu wykupu obligacji o 2 lata.
The Commission further
noted
the presence of certain functional and technical links between the two investments, as well as rather strong strategic links.
Komisja
stwierdziła
ponadto że
między tymi dwiema inwestycjami istnieją określone powiązania funkcjonalne i techniczne oraz silne powiązania strategiczne.
The Commission further
noted
the presence of certain functional and technical links between the two investments, as well as rather strong strategic links.
Komisja
stwierdziła
ponadto że
między tymi dwiema inwestycjami istnieją określone powiązania funkcjonalne i techniczne oraz silne powiązania strategiczne.
The Commission
noted
the absence of a proper account separation by Simet until at least 2000 [18], and questioned the possibility of precisely establishing ex post the costs related to scheduled bus...
Komisja
zauważyła
brak właściwego odrębnego księgowania w przedsiębiorstwie Simet co najmniej do roku 2000 [18] oraz zakwestionowała możliwość dokładnego ustalenia ex post kosztów związanych z...
The Commission
noted
the absence of a proper account separation by Simet until at least 2000 [18], and questioned the possibility of precisely establishing ex post the costs related to scheduled bus services.
Komisja
zauważyła
brak właściwego odrębnego księgowania w przedsiębiorstwie Simet co najmniej do roku 2000 [18] oraz zakwestionowała możliwość dokładnego ustalenia ex post kosztów związanych z usługami rozkładowego transportu autobusowego. Note
: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments. Uwaga
: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02. Note
: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments. Uwaga
: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02. 
