Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: note
Note
: The approval number and additional symbols must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter. Uwaga
: Numer homologacji i symbole dodatkowe muszą być umieszczone w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub z prawej strony litery „E”. Note
: The approval number and additional symbols must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter. Uwaga
: Numer homologacji i symbole dodatkowe muszą być umieszczone w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub z prawej strony litery „E”. Note
: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter. Uwaga
: Numer homologacji musi zostać umieszczony w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E” lub z lewej lub z prawej strony tej litery. Note
: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter. Uwaga
: Numer homologacji musi zostać umieszczony w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E” lub z lewej lub z prawej strony tej litery. Note
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter. Uwaga
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też na prawo albo na lewo od niej. Note
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter. Uwaga
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też na prawo albo na lewo od niej.
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro
notes
, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions...
„W celu ułatwienia kontroli autentyczności banknotów euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych banknotów między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami...
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro
notes
, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„W celu ułatwienia kontroli autentyczności banknotów euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych banknotów między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.
Notes
the failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to... zauważa, że
procedura wyboru kandydatów w ramach zaproszenia do składania ofert dotyczących projektu budynku im. Konrada Adenauera zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ oferty cenowe złożone w... Notes
the failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were very much higher than the estimates; zauważa, że
procedura wyboru kandydatów w ramach zaproszenia do składania ofert dotyczących projektu budynku im. Konrada Adenauera zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ oferty cenowe złożone w odpowiedzi na to zaproszenie były znacznie wyższe niż szacowano; Note
: The table and Technical Note appear after entry 2E301. Uwaga
: Tabela i Uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001. Note
: The table and Technical Note appear after entry 2E301. Uwaga
: Tabela i Uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001. Note
:The table and Technical Note appear after entry 2E301. Uwaga
:Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E301. Note
:The table and Technical Note appear after entry 2E301. Uwaga
:Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E301. Note
: The table and Technical Note appear after entry 2E301. Uwaga
: Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001. Note
: The table and Technical Note appear after entry 2E301. Uwaga
: Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001. Note
:the table and Technical note appear after entry 2E301. Uwaga
:Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001. Note
:the table and Technical note appear after entry 2E301. Uwaga
:Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001. Note
:the table and Technical note appear after entry 2E301. Uwaga
:Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001. Note
:the table and Technical note appear after entry 2E301. Uwaga
:Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001.
Furthermore, it
notes
the open and cooperative approach to solving the identified safety shortcomings and the air carrier's willingness to embrace modern safety management techniques.
Ponadto raport
zwraca uwagę
na otwarte na współpracę podejście do kwestii usunięcia nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa oraz na wolę przewoźnika do korzystania z nowoczesnych technik...
Furthermore, it
notes
the open and cooperative approach to solving the identified safety shortcomings and the air carrier's willingness to embrace modern safety management techniques.
Ponadto raport
zwraca uwagę
na otwarte na współpracę podejście do kwestii usunięcia nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa oraz na wolę przewoźnika do korzystania z nowoczesnych technik zarządzania bezpieczeństwem.
The team also
noted
the open, cooperative and constructive approach by the CAIO-IRI in addressing shortfalls identified in their procedures.
Zespół
zwrócił
także uwagę
na otwarte na współpracę i konstruktywne podejście CAO-IRI do kwestii usuwania braków stwierdzonych w ich procedurach.
The team also
noted
the open, cooperative and constructive approach by the CAIO-IRI in addressing shortfalls identified in their procedures.
Zespół
zwrócił
także uwagę
na otwarte na współpracę i konstruktywne podejście CAO-IRI do kwestii usuwania braków stwierdzonych w ich procedurach. Note
: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition. Uwaga
: Czystość określana jest za pośrednictwem wartości S, które wyliczane są ze składu triglicerydów. Note
: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition. Uwaga
: Czystość określana jest za pośrednictwem wartości S, które wyliczane są ze składu triglicerydów. Notes
the successful actions that the Commission has undertaken in the field of sport; zauważa
zakończone powodzeniem działania podjęte przez Komisję w dziedzinie sportu; Notes
the successful actions that the Commission has undertaken in the field of sport; zauważa
zakończone powodzeniem działania podjęte przez Komisję w dziedzinie sportu; Notes
the high frequency of travel among Union delegation staff to headquarters with various purposes; odnotowuje
dużą liczbę mających różne powody podróży pracowników delegatur Unii do siedziby głównej; Notes
the high frequency of travel among Union delegation staff to headquarters with various purposes; odnotowuje
dużą liczbę mających różne powody podróży pracowników delegatur Unii do siedziby głównej; Notes
the high number of the Commission’s reservations concerning the ERDF/CF management and control systems for identified operational programmes for the period 2007-2013 in the following Member... stwierdza
dużą liczbę zastrzeżeń Komisji dotyczących systemów zarządzania i kontroli EFRR/Funduszu Spójności w odniesieniu do określonych programów operacyjnych za okres 2007–2013 w następujących... Notes
the high number of the Commission’s reservations concerning the ERDF/CF management and control systems for identified operational programmes for the period 2007-2013 in the following Member States: stwierdza
dużą liczbę zastrzeżeń Komisji dotyczących systemów zarządzania i kontroli EFRR/Funduszu Spójności w odniesieniu do określonych programów operacyjnych za okres 2007–2013 w następujących państwach członkowskich: Note
: The inflation pressure shall be capped with the accuracy specified in paragraph 4 of Appendix 1 to this Annex. Uwaga
: Ciśnienie napompowania musi być kontrolowane z dokładnością określoną w pkt 4 dodatku 1 do niniejszego załącznika. Note
: The inflation pressure shall be capped with the accuracy specified in paragraph 4 of Appendix 1 to this Annex. Uwaga
: Ciśnienie napompowania musi być kontrolowane z dokładnością określoną w pkt 4 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Whilst the Commission
notes
the Government of Gibraltar's argument that Gibraltar is separated from the United Kingdom in constitutional, political, legislative, economic, fiscal and geographic...
Podczas gdy Komisja uwzględnia argument rządu gibraltarskiego, że Gibraltar jest oddzielony od Wielkiej Brytanii pod względem konstytucyjnym, politycznym, ustawodawczym, gospodarczym, fiskalnym i...
Whilst the Commission
notes
the Government of Gibraltar's argument that Gibraltar is separated from the United Kingdom in constitutional, political, legislative, economic, fiscal and geographic terms, this does not alter the fact that for the purposes of the State aid rules, Gibraltar forms part of the United Kingdom, regardless of the unique scope of Article 299(4) of the Treaty.
Podczas gdy Komisja uwzględnia argument rządu gibraltarskiego, że Gibraltar jest oddzielony od Wielkiej Brytanii pod względem konstytucyjnym, politycznym, ustawodawczym, gospodarczym, fiskalnym i geograficznym, nie zmienia to faktu, że dla celów zasad pomocy państwa Gibraltar stanowi część Wielkiej Brytanii, bez względu na wyjątkowy zakres art. 299 ust. 4 Traktatu.
The Commission
notes
the Government of Gibraltar's comments on the significance of the Commission's specific request for observations on the recovery of aid.
Komisja uwzględnia uwagi rządu gibraltarskiego na temat znaczenia wyraźnego wniosku Komisji o uwagi na temat odzyskania pomocy.
The Commission
notes
the Government of Gibraltar's comments on the significance of the Commission's specific request for observations on the recovery of aid.
Komisja uwzględnia uwagi rządu gibraltarskiego na temat znaczenia wyraźnego wniosku Komisji o uwagi na temat odzyskania pomocy.
Note
: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority! Uwaga
: wniosek musi zostać wypełniony zgodnie z zakresem kompetencji organu wykonującego! Note
: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority! Uwaga
: wniosek musi zostać wypełniony zgodnie z zakresem kompetencji organu wykonującego! 
