Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: new
...these allocations is subtracted from 110 ODP tonnes to determine the quantity to be allocated to
new
undertakings (quantity for allocation in Phase 1).
...ilości jest odejmowana od 110 ton ODP w celu określenia ilości, która zostanie przyznana
nowym
przedsiębiorstwom (ilość przyznawana w fazie 1).
The sum of these allocations is subtracted from 110 ODP tonnes to determine the quantity to be allocated to
new
undertakings (quantity for allocation in Phase 1).
Suma tych przyznanych ilości jest odejmowana od 110 ton ODP w celu określenia ilości, która zostanie przyznana
nowym
przedsiębiorstwom (ilość przyznawana w fazie 1).
...be accepted only following a full interim review, since the market evolution which might justify a
new
undertaking might justify as well a review of the company’s dumping margin.
...pełnego przeglądu okresowego, ponieważ zmiany występujące na rynku, które mogłyby uzasadnić
nowe
zobowiązanie, mogą również stanowić uzasadnienie dla dokonania przeglądu marginesu dumpingu dla
The Community industry further claimed that the undertaking offer should be accepted only following a full interim review, since the market evolution which might justify a
new
undertaking might justify as well a review of the company’s dumping margin.
Przemysł wspólnotowy stwierdził ponadto, iż złożone zobowiązanie powinno zostać przyjęte jedynie w następstwie pełnego przeglądu okresowego, ponieważ zmiany występujące na rynku, które mogłyby uzasadnić
nowe
zobowiązanie, mogą również stanowić uzasadnienie dla dokonania przeglądu marginesu dumpingu dla tego przedsiębiorstwa.
...should be given a capital injection, the Ministry of Finance stated that ‘[b]oth when establishing
new
undertakings and when converting existing state-owned undertakings, the undertaking must have...
...otrzymała zastrzyk kapitałowy, ministerstwo finansów stwierdziło, że „zarówno w momencie tworzenia
nowych
przedsiębiorstw, jak i w przypadku przekształcania istniejących przedsiębiorstw będących...
In August 1995, in response to the National Audit Office proposal that TV2 should be given a capital injection, the Ministry of Finance stated that ‘[b]oth when establishing
new
undertakings and when converting existing state-owned undertakings, the undertaking must have the necessary capital base. But at the same time the State must not make too large an injection of capital, firstly because this would signify an unnecessary expense for the State and secondly because it could give the undertaking an unfair competitive advantage. The undertaking must be neither under- nor over-capitalised’.
W sierpniu 1995 r., w odpowiedzi na propozycję krajowej izby kontroli, aby TV2 otrzymała zastrzyk kapitałowy, ministerstwo finansów stwierdziło, że „zarówno w momencie tworzenia
nowych
przedsiębiorstw, jak i w przypadku przekształcania istniejących przedsiębiorstw będących własnością państwa, dane przedsiębiorstwo musi posiadać niezbędną bazę kapitałową. Jednocześnie państwo nie może dokonać zbyt dużego zastrzyku kapitałowego, po pierwsze dlatego, że oznaczałoby to niepotrzebny wydatek dla państwa, a po drugie ponieważ zapewniłoby to przedsiębiorstwu nieuczciwą przewagę konkurencyjną. Wkład kapitałowy dla przedsiębiorstwa nie może być ani zbyt niski, ani zbyt wysoki”.
In parallel, a company can request a review of the measure in place and in that context offer a
new
undertaking concerning only the anti-subsidy measures in force.
...z wnioskiem o przeprowadzenie przeglądu obowiązujących środków i w tym kontekście zaoferować
nowe
zobowiązanie dotyczące tylko obowiązujących środków antysubsydyjnych.
In parallel, a company can request a review of the measure in place and in that context offer a
new
undertaking concerning only the anti-subsidy measures in force.
Jednocześnie jednak przedsiębiorstwo może wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie przeglądu obowiązujących środków i w tym kontekście zaoferować
nowe
zobowiązanie dotyczące tylko obowiązujących środków antysubsydyjnych.
However, granting aid sometimes helps to overcome entry barriers and allows
new
undertakings to enter a market.
Jednakże przyznanie pomocy pomaga czasami pokonać bariery wejścia i umożliwia
nowym
przedsiębiorstwom wejście na rynek.
However, granting aid sometimes helps to overcome entry barriers and allows
new
undertakings to enter a market.
Jednakże przyznanie pomocy pomaga czasami pokonać bariery wejścia i umożliwia
nowym
przedsiębiorstwom wejście na rynek.
...be noted, however, that sometimes granting of an aid helps to overcome entry barriers and allows
new
undertakings to enter a market.
...zauważyć, że czasami przyznanie pomocy pomaga pokonać bariery wejścia i umożliwia wejście na rynek
nowym
przedsiębiorcom.
It should be noted, however, that sometimes granting of an aid helps to overcome entry barriers and allows
new
undertakings to enter a market.
Należy jednak zauważyć, że czasami przyznanie pomocy pomaga pokonać bariery wejścia i umożliwia wejście na rynek
nowym
przedsiębiorcom.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of
new
undertakings eligible for an allocation in Phase 2.
Proporcjonalny udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę
nowych
przedsiębiorstw kwalifikujących się do przydziału w fazie 2.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of
new
undertakings eligible for an allocation in Phase 2.
Proporcjonalny udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę
nowych
przedsiębiorstw kwalifikujących się do przydziału w fazie 2.
...of the undertaking report); and (ii) the Commission withdrew the undertaking and only accepted a
new
undertaking in the framework of an interim review at a later stage.
...sprawozdania dotyczącego zobowiązania); oraz (ii) Komisja wycofała zobowiązanie i przyjęła
nowe
zobowiązanie dopiero w ramach przeglądu okresowego przeprowadzonego w późniejszym okresie.
In this regard it has to be noted that the case the company is referring to as a precedent is not directly comparable as (i) the breach of the undertaking was formal in nature (i.e. late submission of the undertaking report); and (ii) the Commission withdrew the undertaking and only accepted a
new
undertaking in the framework of an interim review at a later stage.
W związku z powyższym należy odnotować, że przypadek wskazany jako precedens przez przedsiębiorstwo nie jest bezpośrednio porównywalny, ponieważ (i) naruszenie zobowiązania miało charakter formalny (tj. spóźnione przedłożenie sprawozdania dotyczącego zobowiązania); oraz (ii) Komisja wycofała zobowiązanie i przyjęła
nowe
zobowiązanie dopiero w ramach przeglądu okresowego przeprowadzonego w późniejszym okresie.
...and strengthening private sector small- and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of
new
undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the...
...rozwinięcie i wzmocnienie sektora prywatnego małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), utworzenie
nowych
przedsiębiorstw w obszarach o znacznym potencjale wzrostu oraz współpracę między wspólnotowym
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small- and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of
new
undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in Serbia.
Współpraca między Stronami ma na celu rozwinięcie i wzmocnienie sektora prywatnego małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), utworzenie
nowych
przedsiębiorstw w obszarach o znacznym potencjale wzrostu oraz współpracę między wspólnotowymi i serbskimi MŚP.
...and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of
new
undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Communit
...rozwinięcie i wzmocnienie sektora prywatnego małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), utworzenie
nowych
przedsiębiorstw w obszarach o znacznym potencjale wzrostu oraz współpracę między wspólnotowym
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of
new
undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in Montenegro.
Współpraca między Stronami ma na celu rozwinięcie i wzmocnienie sektora prywatnego małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), utworzenie
nowych
przedsiębiorstw w obszarach o znacznym potencjale wzrostu oraz współpracę między wspólnotowymi i czarnogórskimi MŚP.
...relocation of DHL to Leipzig-Halle, Germany, is similar in its effects to the establishment of a
new
undertaking in that DHL must employ new workers in order to start operations.
...przez DHL inwestycji do regionu Lipsk-Halle (Niemcy) ma podobny skutek, jak założenie
nowego
przedsiębiorstwa, ponieważ rozpoczęcie działalności centrum wymaga od firmy DHL zatrudnienia
As regards the necessity of training, the relocation of DHL to Leipzig-Halle, Germany, is similar in its effects to the establishment of a
new
undertaking in that DHL must employ new workers in order to start operations.
W odniesieniu do konieczności realizacji działań szkoleniowych należy stwierdzić, że przeniesienie przez DHL inwestycji do regionu Lipsk-Halle (Niemcy) ma podobny skutek, jak założenie
nowego
przedsiębiorstwa, ponieważ rozpoczęcie działalności centrum wymaga od firmy DHL zatrudnienia nowych pracowników.
At the end of that period, approval may be restored only where the establishment enters into a
new
undertaking in accordance with points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article...
...tego okresu autoryzacja może zostać przywrócona wyłącznie pod warunkiem podjęcia przez zakład
nowego
zobowiązania zgodnie z art. 13 ust. 1 akapit pierwszy lit. d), f), g) i h).
At the end of that period, approval may be restored only where the establishment enters into a
new
undertaking in accordance with points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1).
Z końcem tego okresu autoryzacja może zostać przywrócona wyłącznie pod warunkiem podjęcia przez zakład
nowego
zobowiązania zgodnie z art. 13 ust. 1 akapit pierwszy lit. d), f), g) i h).
...another, by whatever method, employees connected with that activity are to be transferred to the
new
undertaking on the same terms and with the same rights as before.
...od sposobu tego przeniesienia, należy przenieść pracowników powiązanych z taką działalnością do
nowego
przedsiębiorstwa na tych samych warunkach i prawach jak dotychczas.
Presidential Decree 178/2002, which transposes Council Directive 98/50/EC [9] into Greek law, stipulates that in the case of a transfer of an activity from one undertaking to another, by whatever method, employees connected with that activity are to be transferred to the
new
undertaking on the same terms and with the same rights as before.
Zgodnie z dekretem prezydenckim nr 178/2002, który transponuje dyrektywę Rady 98/50/WE [9] do prawa greckiego, w przypadku przeniesienia działalności z jednego przedsiębiorstwa na inne, niezależnie od sposobu tego przeniesienia, należy przenieść pracowników powiązanych z taką działalnością do
nowego
przedsiębiorstwa na tych samych warunkach i prawach jak dotychczas.
In June 2005, pursuant to Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted
new
undertakings for exports to the EU10 by these Russian companies for a further period which will expire on 13...
W czerwcu 2005 r. Komisja, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 858/2005 [6], przyjęła
nowe
zobowiązania dotyczące wywozu do UE-10 złożone przez wymienione rosyjskie przedsiębiorstwa na kolejny okres,...
In June 2005, pursuant to Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted
new
undertakings for exports to the EU10 by these Russian companies for a further period which will expire on 13 April 2006.
W czerwcu 2005 r. Komisja, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 858/2005 [6], przyjęła
nowe
zobowiązania dotyczące wywozu do UE-10 złożone przez wymienione rosyjskie przedsiębiorstwa na kolejny okres, który wygasa z dniem 13 kwietnia 2006 r.
...aid shall be allocated proportionately on the basis of the book value of the equity capital of the
new
undertakings at the effective date of the split.
...de minimis przydziela się proporcjonalnie na podstawie wartości księgowej kapitału podstawowego
nowych
przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia podziału w życie.
If such an allocation is not possible, the de minimis aid shall be allocated proportionately on the basis of the book value of the equity capital of the
new
undertakings at the effective date of the split.
Jeżeli taki przydział jest niemożliwy, pomoc de minimis przydziela się proporcjonalnie na podstawie wartości księgowej kapitału podstawowego
nowych
przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia podziału w życie.
...aid shall be allocated proportionately on the basis of the book value of the equity capital of the
new
undertakings at the effective date of the split.
...de minimis przydziela się proporcjonalnie na podstawie wartości księgowej kapitału podstawowego
nowych
przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia podziału w życie.
If such an allocation is not possible, the de minimis aid shall be allocated proportionately on the basis of the book value of the equity capital of the
new
undertakings at the effective date of the split.
Jeżeli taki przydział jest niemożliwy, pomoc de minimis przydziela się proporcjonalnie na podstawie wartości księgowej kapitału podstawowego
nowych
przedsiębiorstw zgodnie ze stanem na dzień wejścia podziału w życie.
...comments, Belgium explains that the privatisation will take place through the establishment of a
new
undertaking (‘NewCo’) that will carry out the operation of the fish auction.
W swoich uwagach władze belgijskie wyjaśniają, że prywatyzacja nastąpi przez ustanowienie
nowego
podmiotu, który prowadzić będzie eksploatację aukcji rybnej.
In its comments, Belgium explains that the privatisation will take place through the establishment of a
new
undertaking (‘NewCo’) that will carry out the operation of the fish auction.
W swoich uwagach władze belgijskie wyjaśniają, że prywatyzacja nastąpi przez ustanowienie
nowego
podmiotu, który prowadzić będzie eksploatację aukcji rybnej.
...an interim review based on the provisions of the basic anti-subsidy regulation and any possible
new
undertaking offer would be considered in the framework of any such review.
...okresowego na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego i każda ewentualna
nowa
oferta zobowiązania byłaby w takim przeglądzie uwzględniona.
Parties can indeed request an interim review based on the provisions of the basic anti-subsidy regulation and any possible
new
undertaking offer would be considered in the framework of any such review.
Strony rzeczywiście mogą wnioskować o wszczęcie przeglądu okresowego na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego i każda ewentualna
nowa
oferta zobowiązania byłaby w takim przeglądzie uwzględniona.
The company also referred to a case where a
new
undertaking offer was accepted from a company from which the acceptance of its previous undertaking had been withdrawn as a consequence of violations...
Wymienione przedsiębiorstwo odniosło się także do przypadku, w którym przyjęto
nowe
zobowiązanie od przedsiębiorstwa, w odniesieniu do którego wycofano przyjęcie poprzedniego zobowiązania w wyniku...
The company also referred to a case where a
new
undertaking offer was accepted from a company from which the acceptance of its previous undertaking had been withdrawn as a consequence of violations [5].
Wymienione przedsiębiorstwo odniosło się także do przypadku, w którym przyjęto
nowe
zobowiązanie od przedsiębiorstwa, w odniesieniu do którego wycofano przyjęcie poprzedniego zobowiązania w wyniku stwierdzonych naruszeń [5].
Thus, the Commission has no reason to initiate a review without a
new
undertaking offer from the exporter concerned, in line with Article 13 of the basic Regulation.
Komisja nie ma zatem powodu do wszczęcia przeglądu bez
nowej
oferty zobowiązania ze strony zainteresowanego eksportera, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Thus, the Commission has no reason to initiate a review without a
new
undertaking offer from the exporter concerned, in line with Article 13 of the basic Regulation.
Komisja nie ma zatem powodu do wszczęcia przeglądu bez
nowej
oferty zobowiązania ze strony zainteresowanego eksportera, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego. 
