Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: new
...achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a
new
photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
...zastosować stosunek obliczony powyżej do każdego z pozostałych punktów badanych, tak aby stworzyć
nową
tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej minucie pracy.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a
new
photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Po uzyskaniu stabilności fotometrii należy zastosować stosunek obliczony powyżej do każdego z pozostałych punktów badanych, tak aby stworzyć
nową
tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej minucie pracy.
In September 2005, just before the end of the grace period, the beneficiary requested a
new
rescheduling of its public debt (in addition to the 2001 agreement).
We wrześniu 2005 r., tuż przed upływem okresu karencji, beneficjent zwrócił się o kolejną zmianę harmonogramu spłat zadłużenia (dodatkowo w stosunku do umowy z 2001 r.).
In September 2005, just before the end of the grace period, the beneficiary requested a
new
rescheduling of its public debt (in addition to the 2001 agreement).
We wrześniu 2005 r., tuż przed upływem okresu karencji, beneficjent zwrócił się o kolejną zmianę harmonogramu spłat zadłużenia (dodatkowo w stosunku do umowy z 2001 r.).
In fact, a
new
rescheduling agreement would require restructuring to restore viability to the company in all cases and to prevent increases in arrears, so that the creditor could anticipate recovery...
W rzeczywistości ponowna umowa w sprawie odroczenia spłaty musiałaby wymagać, aby restrukturyzacja w każdym przypadku prowadziła do rentowności przedsiębiorstwa, i żeby zaległości nie wzrastały, tak...
In fact, a
new
rescheduling agreement would require restructuring to restore viability to the company in all cases and to prevent increases in arrears, so that the creditor could anticipate recovery of the loans within a reasonable time.
W rzeczywistości ponowna umowa w sprawie odroczenia spłaty musiałaby wymagać, aby restrukturyzacja w każdym przypadku prowadziła do rentowności przedsiębiorstwa, i żeby zaległości nie wzrastały, tak aby wierzyciel mógł oczekiwać zwrotu należności w rozsądnym czasie.
Between 5 November 1993 and 18 March 1999, the date on which FOGASA concluded a
new
rescheduling agreement extending the debt payment period for a further two years, SNIACE had only repaid about 50 %...
Pomiędzy dniem 5 listopada 1993 r. a 18 marca 1999 r., czyli dniem, w którym fundusz FOGASA zawarł
nowe
porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia, na podstawie którego przedłużono o dalsze dwa lata...
Between 5 November 1993 and 18 March 1999, the date on which FOGASA concluded a
new
rescheduling agreement extending the debt payment period for a further two years, SNIACE had only repaid about 50 % of its debt.
Pomiędzy dniem 5 listopada 1993 r. a 18 marca 1999 r., czyli dniem, w którym fundusz FOGASA zawarł
nowe
porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia, na podstawie którego przedłużono o dalsze dwa lata termin spłaty długu, SNIACE spłaciła jedynie około 50 % swoich zobowiązań.
Note: The starting of a
new
day is midnight (time: 00:00).
Uwaga: Rozpoczęciem
nowego
dnia jest północ (godzina: 00:00).
Note: The starting of a
new
day is midnight (time: 00:00).
Uwaga: Rozpoczęciem
nowego
dnia jest północ (godzina: 00:00).
speed up the implementation of the
new
labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating...
przyspieszenie wprowadzania w życie pakietu
nowego
prawa pracy i podwyższenie wydajności publicznych służb zatrudnienia, w szczególności przez odpowiednio ukierunkowane aktywne polityki dotyczące...
speed up the implementation of the
new
labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
przyspieszenie wprowadzania w życie pakietu
nowego
prawa pracy i podwyższenie wydajności publicznych służb zatrudnienia, w szczególności przez odpowiednio ukierunkowane aktywne polityki dotyczące rynku pracy mające na celu ułatwienie przekształceń na rynku pracy.
...learning strategy, it will be important to ensure that the education and training system provides
new
labour market entrants with the skills needed in a labour market characterised by structural...
...ustawicznego ważne będzie zapewnienie, że system edukacji i kształcenia dostarcza na rynek pracy
nowe
osoby o kwalifikacjach wymaganych na rynku pracy, charakteryzującym się zmianami strukturalnymi
Building on efforts to develop a coherent lifelong learning strategy, it will be important to ensure that the education and training system provides
new
labour market entrants with the skills needed in a labour market characterised by structural change.
w oparciu o wysiłki w celu rozwoju spójnej strategii kształcenia ustawicznego ważne będzie zapewnienie, że system edukacji i kształcenia dostarcza na rynek pracy
nowe
osoby o kwalifikacjach wymaganych na rynku pracy, charakteryzującym się zmianami strukturalnymi.
building on the
new
Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the segmentation of the labour market,
stworzenie
nowego
kodeksu pracy, zwiększenie atrakcyjności umów na czas nieokreślony dla pracodawców, jak również dla pracowników, oraz powstrzymanie segmentacji rynku pracy,
building on the
new
Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the segmentation of the labour market,
stworzenie
nowego
kodeksu pracy, zwiększenie atrakcyjności umów na czas nieokreślony dla pracodawców, jak również dla pracowników, oraz powstrzymanie segmentacji rynku pracy,
The 2009 cost accounts that were submitted appear to show that the
new
entrustment has resulted in a positive contribution margin after deducting the operational spare capacity costs of roughly EUR...
Przedstawione rachunki kosztów z 2009 r. wskazują jednak, że realizacja
nowego
zadanie przyniosła dodatnią marżę na pokrycie po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych w wysokości...
The 2009 cost accounts that were submitted appear to show that the
new
entrustment has resulted in a positive contribution margin after deducting the operational spare capacity costs of roughly EUR 200000.
Przedstawione rachunki kosztów z 2009 r. wskazują jednak, że realizacja
nowego
zadanie przyniosła dodatnią marżę na pokrycie po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych w wysokości około 200000 EUR.
The test shall be carried out on a
new
seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 6.7.5.1.
Badanie należy przeprowadzić na
nowym
siedzeniu i powtórzyć na siedzeniu poddanym procedurze wielokrotnego działania określonej w pkt 6.7.5.1.
The test shall be carried out on a
new
seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 6.7.5.1.
Badanie należy przeprowadzić na
nowym
siedzeniu i powtórzyć na siedzeniu poddanym procedurze wielokrotnego działania określonej w pkt 6.7.5.1.
In the case where a
new
seat option is offered after the test has been performed, a determination shall be made to see whether the clearance zone around the new SIP falls within the envelope...
Jeżeli już po przeprowadzeniu badania oferowany jest
nowy
wariant siedziska, należy ustalić, czy przestrzeń chroniona wokół nowego punktu bazowego siedziska zawiera się w poprzednio określonej...
In the case where a
new
seat option is offered after the test has been performed, a determination shall be made to see whether the clearance zone around the new SIP falls within the envelope previously established.
Jeżeli już po przeprowadzeniu badania oferowany jest
nowy
wariant siedziska, należy ustalić, czy przestrzeń chroniona wokół nowego punktu bazowego siedziska zawiera się w poprzednio określonej przestrzeni.
...improvement of existing reusable generic tools and the establishment, provision and improvement of
new
reusable generic tools.
...podstawowych narzędzi wielokrotnego użytku oraz tworzenie, dostarczanie i usprawnianie
nowych
podstawowych narzędzi wielokrotnego użytku.
the improvement of existing reusable generic tools and the establishment, provision and improvement of
new
reusable generic tools.
usprawnianie istniejących podstawowych narzędzi wielokrotnego użytku oraz tworzenie, dostarczanie i usprawnianie
nowych
podstawowych narzędzi wielokrotnego użytku.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of
new
synapses.
Przypomina kwas γ-aminomasłowy (GABA), blokuje kanały wapniowe i hamuje powstawanie
nowych
synaps.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of
new
synapses.
Przypomina kwas γ-aminomasłowy (GABA), blokuje kanały wapniowe i hamuje powstawanie
nowych
synaps.
...and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when
new
. The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such
Maszyny i urządzenia podlegające amortyzacji są zdefiniowany jako te, których
nowa
wartość przewyższa 300 EUR. Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają amortyzacji; zakupy takich...
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when
new
. The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Maszyny i urządzenia podlegające amortyzacji są zdefiniowany jako te, których
nowa
wartość przewyższa 300 EUR. Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają amortyzacji; zakupy takich urządzeń traktuje się bezpośrednio jako koszty działalności w danym roku obrachunkowym (pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń”).
When calculating the minima in accordance with Appendix 1 (
New
), the operator shall ensure that the applicable minimum RVR is increased by 200 metres (m) for Cat A/B aeroplanes and by 400 m for Cat...
Obliczając minima zgodnie z dodatkiem 1 (
nowym
), operator zapewnia, by odpowiednie minimum RVR zostało powiększone o 200 metrów (m) dla samolotów kat. A/B oraz o 400 m dla samolotów kat.
When calculating the minima in accordance with Appendix 1 (
New
), the operator shall ensure that the applicable minimum RVR is increased by 200 metres (m) for Cat A/B aeroplanes and by 400 m for Cat C/D aeroplanes for approaches not flown using the CDFA technique, providing that the resulting RVR/CMV value does not exceed 5000 m.
Obliczając minima zgodnie z dodatkiem 1 (
nowym
), operator zapewnia, by odpowiednie minimum RVR zostało powiększone o 200 metrów (m) dla samolotów kat. A/B oraz o 400 m dla samolotów kat.
If the vessel or aircraft is
new
, the export is recorded in the Member State of construction;
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, wywóz jest rejestrowany w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
If the vessel or aircraft is
new
, the export is recorded in the Member State of construction;
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, wywóz jest rejestrowany w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
If the vessel or aircraft is
new
the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, to wysyłka jest rejestrowana w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany;
If the vessel or aircraft is
new
the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, to wysyłka jest rejestrowana w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany;
Where the vessel or aircraft is
new
the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, wysyłka jest rejestrowana w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
Where the vessel or aircraft is
new
the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, wysyłka jest rejestrowana w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
If the vessel or aircraft is
new
the dispatch is recorded in the Member State of construction.’
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, to wywóz jest rejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany.”;
If the vessel or aircraft is
new
the dispatch is recorded in the Member State of construction.’
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, to wywóz jest rejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany.”; 
