Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: new
...trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of
new
working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or...

...w zakresie zatrudnienia, inwestycji oraz istotnych zmian związanych z organizacją, wprowadzeniem
nowych
metod pracy lub
nowych
procesów produkcji, przeniesieniem produkcji, fuzji przedsiębiorstw, r
The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of
new
working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.

Informowanie europejskiej rady zakładowej i konsultowanie się z nią dotyczy w szczególności sytuacji i tendencji w zakresie zatrudnienia, inwestycji oraz istotnych zmian związanych z organizacją, wprowadzeniem
nowych
metod pracy lub
nowych
procesów produkcji, przeniesieniem produkcji, fuzji przedsiębiorstw, redukcją rozmiarów lub zamknięciem przedsiębiorstw, zakładów pracy lub ważnych części zakładów pracy oraz ze zwolnieniami grupowymi.

New
works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.

Nowe
roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.
New
works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.

Nowe
roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.

New
works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.

Nowe
roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
New
works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.

Nowe
roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.

used before but adapted for use in the
new
work,

używanych wcześniej, lecz dostosowanych do
nowego
zastosowania,
used before but adapted for use in the
new
work,

używanych wcześniej, lecz dostosowanych do
nowego
zastosowania,

The division of responsibilities between the two
new
Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better...

Podział odpowiedzialności pomiędzy oba
nowe
panele powinien gwarantować, że kompetencje każdego panelu korespondują z odpowiednim zakresem uprawnień i przyczyniają się do lepszego zrównoważenia pracy.
The division of responsibilities between the two
new
Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better balance of the work.

Podział odpowiedzialności pomiędzy oba
nowe
panele powinien gwarantować, że kompetencje każdego panelu korespondują z odpowiednim zakresem uprawnień i przyczyniają się do lepszego zrównoważenia pracy.

It is therefore necessary to replace that Panel by two
new
Panels named respectively ‘the Panel on food additives and nutrient sources added to food’ and ‘the Panel on food contact materials,...

W związku z tym konieczne jest zastąpienie panelu dwoma
nowymi
panelami, odpowiednio noszącymi nazwę „Panel ds. dodatków do żywności i składników pokarmowych dodawanych do żywności” oraz „Panel ds....
It is therefore necessary to replace that Panel by two
new
Panels named respectively ‘the Panel on food additives and nutrient sources added to food’ and ‘the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids’.

W związku z tym konieczne jest zastąpienie panelu dwoma
nowymi
panelami, odpowiednio noszącymi nazwę „Panel ds. dodatków do żywności i składników pokarmowych dodawanych do żywności” oraz „Panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w przetwarzaniu”.

Otherwise, a
new
panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a mixture of the two.

W przeciwnym razie tworzony jest
nowy
panel, w skład którego mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno jedni, jak i drudzy.
Otherwise, a
new
panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a mixture of the two.

W przeciwnym razie tworzony jest
nowy
panel, w skład którego mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno jedni, jak i drudzy.

The two
new
State-aided companies are production joint ventures.

Dwie
nowe
spółki będące beneficjentami pomocy publicznej to wspólne przedsiębiorstwa produkcyjne.
The two
new
State-aided companies are production joint ventures.

Dwie
nowe
spółki będące beneficjentami pomocy publicznej to wspólne przedsiębiorstwa produkcyjne.

...was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a
new
strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based e

...przez Radę Europejską na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 — 24 marca 2000 r., gdzie wyznaczono
nowy
cel strategiczny na kolejną dekadę: przekształcenie Unii Europejskiej w najbardziej konkurencyj
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a
new
strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Podstawowa rola badań została uznana przez Radę Europejską na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 — 24 marca 2000 r., gdzie wyznaczono
nowy
cel strategiczny na kolejną dekadę: przekształcenie Unii Europejskiej w najbardziej konkurencyjną i dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarkę na świecie, zdolną do zapewnienia trwałego wzrostu gospodarczego, stworzenia liczniejszych i lepszych miejsc pracy oraz zapewnienia większej spójności społecznej.

...in the sales contract in a binding way, but it is the new owner’s responsibility to decide the
new
strategic orientation of the bank, including the required capital increases and future integrati

W związku z tym ważne jest, aby przyszły model biznesowy BB nie mógł być wiążąco ustalony w umowie kupna. To zadaniem nowego właściciela jest określenie przyszłej strategii banku włącznie z...
In this context it is important to note that the future business model of BB cannot be defined in the sales contract in a binding way, but it is the new owner’s responsibility to decide the
new
strategic orientation of the bank, including the required capital increases and future integrations of other companies.

W związku z tym ważne jest, aby przyszły model biznesowy BB nie mógł być wiążąco ustalony w umowie kupna. To zadaniem nowego właściciela jest określenie przyszłej strategii banku włącznie z niezbędnymi podwyższeniami kapitału i późniejszego wcielania innych przedsiębiorstw.

...regardless of whether this is GRAWE or the Consortium, it has only a very limited influence on the
new
strategic orientation of the bank.

Kraj związkowy Burgenland musi zaakceptować fakt, że po sprzedaży BB nowemu właścicielowi – niezależnie od tego, czy chodzi o GRAWE czy konsorcjum – będzie miał jedynie bardzo ograniczony wpływ na...
The Province of Burgenland has to accept that once it sells BB to a new owner, regardless of whether this is GRAWE or the Consortium, it has only a very limited influence on the
new
strategic orientation of the bank.

Kraj związkowy Burgenland musi zaakceptować fakt, że po sprzedaży BB nowemu właścicielowi – niezależnie od tego, czy chodzi o GRAWE czy konsorcjum – będzie miał jedynie bardzo ograniczony wpływ na przyszłą strategię banku.

According to the Hungarian authorities, a
new
"strategic orientation" was elaborated in 2009, which was again revised by the consultancy Roland Berger in the context of the re-nationalisation.

Według władz węgierskich
nowa
„orientacja strategiczna” została opracowana w 2009 r., a następnie została zmieniona przez firmę doradztwa strategicznego Roland Berger w związku z renacjonalizacją.
According to the Hungarian authorities, a
new
"strategic orientation" was elaborated in 2009, which was again revised by the consultancy Roland Berger in the context of the re-nationalisation.

Według władz węgierskich
nowa
„orientacja strategiczna” została opracowana w 2009 r., a następnie została zmieniona przez firmę doradztwa strategicznego Roland Berger w związku z renacjonalizacją.

...of GRD 427 billion of capital by the government, the aim of the restructuring was to implement a
new
strategic orientation, change the organisational structure and formulate modern business procedu

...wniesienia przez rząd kapitału w wysokości 427 mld GRD, celem restrukturyzacji było wdrożenie
nowej
orientacji strategicznej, zmiana struktury organizacyjnej i stworzenie
nowych
procedur bizneso
In addition to the provision of GRD 427 billion of capital by the government, the aim of the restructuring was to implement a
new
strategic orientation, change the organisational structure and formulate modern business procedures which respond to present-day conditions of competition.

Oprócz wniesienia przez rząd kapitału w wysokości 427 mld GRD, celem restrukturyzacji było wdrożenie
nowej
orientacji strategicznej, zmiana struktury organizacyjnej i stworzenie
nowych
procedur biznesowych adekwatnych do aktualnych warunków konkurencji.

...and promises to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’ [19] for
new
strategic industries, a category where the solar PV industry belongs.

...preferencyjne strategie podatkowe takie jak rekompensaty z tytułu ryzyka” [19] w odniesieniu do
nowych
sektorów strategicznych — kategorii, do której należy sektor fotowoltaiczny.
Another State Council Decision of 10 October 2010 talks about expansion of the ‘intensity of fiscal and financial policy support’, encourages the financial institutions to ‘expand the credit support’ and promises to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’ [19] for
new
strategic industries, a category where the solar PV industry belongs.

W innej decyzji Rady Państwa, z dnia 10 października 2010 r., mowa jest o zwiększeniu „intensywności polityki wsparcia podatkowego i finansowego”, zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia kredytowego” oraz obiecuje się „stosować preferencyjne strategie podatkowe takie jak rekompensaty z tytułu ryzyka” [19] w odniesieniu do
nowych
sektorów strategicznych — kategorii, do której należy sektor fotowoltaiczny.

For example, the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7
new
strategic industries promises the expansion of the intensity of fiscal and financial policy support to the...

Na przykład w decyzji Rady Państwa z dnia 10 października 2010 r. w sprawie wspierania rozwoju 7
nowych
sektorów strategicznych zapowiada się wzrost intensywności wsparcia podatkowego i finansowego w...
For example, the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7
new
strategic industries promises the expansion of the intensity of fiscal and financial policy support to the strategic industries [60] (PV industry is listed amongst them), encourages financial institutions to ‘to expand the credit support’ to these industries and to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’.

Na przykład w decyzji Rady Państwa z dnia 10 października 2010 r. w sprawie wspierania rozwoju 7
nowych
sektorów strategicznych zapowiada się wzrost intensywności wsparcia podatkowego i finansowego w odniesieniu do strategicznych branż [60] (wśród nich wymieniono sektor energii fotowoltaicznej), zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia kredytowego” wobec tych sektorów i do „stosowania preferencyjnych strategii podatkowych takich jak rekompensaty z tytułu ryzyka”.

Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7
new
strategic industries.

Art. VII decyzji Rady Państwa z 10 października 2010 r. w sprawie zachęty do rozwoju 7
nowych
strategicznych sektorów przemysłu.
Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7
new
strategic industries.

Art. VII decyzji Rady Państwa z 10 października 2010 r. w sprawie zachęty do rozwoju 7
nowych
strategicznych sektorów przemysłu.

Articles 7.1 and 7.3 of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7
new
strategic industries.

Art. 7.1 i 7.3 decyzji Rady Państwa z dnia 10 października 2010 r. w sprawie zachęty do rozwoju 7
nowych
strategicznych sektorów przemysłu.
Articles 7.1 and 7.3 of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7
new
strategic industries.

Art. 7.1 i 7.3 decyzji Rady Państwa z dnia 10 października 2010 r. w sprawie zachęty do rozwoju 7
nowych
strategicznych sektorów przemysłu.

Community support for the audiovisual sector is also in keeping with the
new
strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, namely to boost training,...

Wsparcie Wspólnoty dla sektora audiowizualnego mieści się także w zakresie
nowych
celów strategicznych Unii wytyczonych przez Radę Europejską w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r., mianowicie:...
Community support for the audiovisual sector is also in keeping with the
new
strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.

Wsparcie Wspólnoty dla sektora audiowizualnego mieści się także w zakresie
nowych
celów strategicznych Unii wytyczonych przez Radę Europejską w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r., mianowicie: zwiększenia szkoleń, zatrudnienia, reformy gospodarczej oraz spójności społecznej w ramach gospodarki opartej na wiedzy.

...by the French authorities dated 15 September 2001. The French authorities sent the Commission a
new
memo on 26 October 2001 containing a legal analysis of the Livret bleu from the perspective of C

...z dnia 15 września 2001 r. Dnia 26 października 2001 r. władze francuskie skierowały do Komisji
kolejną
notę zawierającą analizę książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” w świetle wspólnotowego
Arthur Andersen defended its earlier conclusions in a document dated 13 September 2001, forwarded as an annex to a memo by the French authorities dated 15 September 2001. The French authorities sent the Commission a
new
memo on 26 October 2001 containing a legal analysis of the Livret bleu from the perspective of Community competition law, as well as a memo of 7 January 2002 concerning the cost of the public-service task, reiterating the figures already presented by Crédit Mutuel without providing any new information.

Arthur Andersen podtrzymał swoje wcześniejsze wnioski w dokumencie z dnia 13 września 2001 r., przekazanym jako załącznik do pisma władz francuskich z dnia 15 września 2001 r. Dnia 26 października 2001 r. władze francuskie skierowały do Komisji
kolejną
notę zawierającą analizę książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” w świetle wspólnotowego prawa w zakresie konkurencji, a dnia 7 stycznia 2002 r. notę dotyczącą kosztów świadczenia usług publicznych, w której ponownie przywołano bez wprowadzania jakichkolwiek zmian dane liczbowe już wcześniej przedstawione przez Crédit Mutuel.

...the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a
new
photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.

...stosunek obliczony w pkt 4.7.1.4 do każdego z pozostałych punktów badanych, tak aby stworzyć
nową
tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej minucie pracy.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a
new
photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.

Należy zastosować stosunek obliczony w pkt 4.7.1.4 do każdego z pozostałych punktów badanych, tak aby stworzyć
nową
tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej minucie pracy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich