Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: new
...have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the
new
official European Union (EU) standard serum for EBL.

...Loeffler Institute zgodziły się zostać dostawcą surowicy E05, która będzie w konsekwencji
nową
oficjalną surowicą standardową Unii Europejskiej (UE) w zakresie EBL.
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the
new
official European Union (EU) standard serum for EBL.

Właściwe niemieckie organy i Friedrich Loeffler Institute zgodziły się zostać dostawcą surowicy E05, która będzie w konsekwencji
nową
oficjalną surowicą standardową Unii Europejskiej (UE) w zakresie EBL.

The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the
new
official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and...

Zespół przeprowadzający kontrolę stwierdził, że władze Ukrainy wprowadziły
nowy
oficjalny system kontroli, by zapobiec występowaniu oleju mineralnego w oleju słonecznikowym przeznaczonym dla...
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the
new
official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.

Zespół przeprowadzający kontrolę stwierdził, że władze Ukrainy wprowadziły
nowy
oficjalny system kontroli, by zapobiec występowaniu oleju mineralnego w oleju słonecznikowym przeznaczonym dla Wspólnoty, i że ten system kontroli daje wystarczające gwarancje w tej kwestii.

Article 31 of the Interim Agreement should be amended in order to take into account the
new
official languages of the Union since the signature of the Interim Agreement, by the Exchange of Letters...

Artykuł 31 Umowy przejściowej należy zmodyfikować w celu uwzględnienia języków, które stały się językami urzędowymi Unii od momentu podpisania Umowy przejściowej w drodze Wymiany listów pomiędzy...
Article 31 of the Interim Agreement should be amended in order to take into account the
new
official languages of the Union since the signature of the Interim Agreement, by the Exchange of Letters between the European Community and Turkmenistan amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, as regards the authentic language versions (‘Exchange of Letters’) [2].

Artykuł 31 Umowy przejściowej należy zmodyfikować w celu uwzględnienia języków, które stały się językami urzędowymi Unii od momentu podpisania Umowy przejściowej w drodze Wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Turkmenistanem, zmieniającej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Turkmenistanem, z drugiej strony, w zakresie autentycznych wersji językowych (zwanej dalej „Wymianą listów”) [2].

...the European Union, there is furthermore a need to insert the text of various endorsements in the
new
official languages of Community.

...Unii Europejskiej pojawiła się dalsza konieczność dodania tekstu różnych poświadczeń w
nowych
językach urzędowych Wspólnoty.
As a consequence of the enlargement of the European Union, there is furthermore a need to insert the text of various endorsements in the
new
official languages of Community.

W związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej pojawiła się dalsza konieczność dodania tekstu różnych poświadczeń w
nowych
językach urzędowych Wspólnoty.

...could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a
new
working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of State

...mogłyby postanowić o innych sposobach omawiania kwestii naukowo-technicznych (np. utworzenie
nowej
grupy roboczej, włączenie punktu dotyczącego nauki i technologii do porządku obrad posiedzeń p
In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a
new
working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science and technology forum);

Oprócz przeprowadzenia dogłębnych dyskusji w ramach procesu prac w okresie między sesjami konferencji, państwa strony mogłyby postanowić o innych sposobach omawiania kwestii naukowo-technicznych (np. utworzenie
nowej
grupy roboczej, włączenie punktu dotyczącego nauki i technologii do porządku obrad posiedzeń państw stron, zorganizowanie specjalnego posiedzenia ekspertów poświęconego nauce i technologii, utworzenie panelu doradczego lub otwartego forum naukowo-technicznego);

...in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning
new
work equipment.

...roboczego, nie wymagają niezbędnie takich samych środków jak zasadnicze wymagania dotyczące
nowego
sprzętu roboczego.
The following minimum requirements, inasmuch as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning
new
work equipment.

Następujące minimalne wymagania, w zakresie, w jakim mają zastosowanie do używanego sprzętu roboczego, nie wymagają niezbędnie takich samych środków jak zasadnicze wymagania dotyczące
nowego
sprzętu roboczego.

Construction works for residential buildings (
new
works, additions, alterations and renovation works)

Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych (prace związane z budową
nowych
budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków)
Construction works for residential buildings (
new
works, additions, alterations and renovation works)

Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych (prace związane z budową
nowych
budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków)

Construction works for non-residential buildings (
new
works, additions, alterations and renovation works)

Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków niemieszkalnych (prace związane z budową
nowych
budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków)
Construction works for non-residential buildings (
new
works, additions, alterations and renovation works)

Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków niemieszkalnych (prace związane z budową
nowych
budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków)

...Finance to grant State guarantees to banking institutions for loans that reschedule debts or grant
new
working capital.

...bankowym w odniesieniu do kredytów służących restrukturyzacji należności lub zapewniających
nowy
kapitał obrotowy.
Apart from the above, Greece and the beneficiary argue that the 2007 guarantee was granted pursuant to Greek Law No 2322/1995, which allowed the Minister of Finance to grant State guarantees to banking institutions for loans that reschedule debts or grant
new
working capital.

Grecja i beneficjent argumentują też, że gwarancja z 2007 r. została przyznana na mocy greckiej ustawy nr 2322/1995, która umożliwiała Ministrowi Finansów przyznawanie gwarancji państwowych instytucjom bankowym w odniesieniu do kredytów służących restrukturyzacji należności lub zapewniających
nowy
kapitał obrotowy.

the proposal and acceptance of
new
work items;

propozycja i przyjęcie
nowych
tematów prac;
the proposal and acceptance of
new
work items;

propozycja i przyjęcie
nowych
tematów prac;

The negotiated procedure without prior publication may be used for
new
works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same...

Procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji można stosować do
nowych
robót budowlanych lub usług polegających na powtórzeniu podobnych robót budowlanych lub usług powierzonych wykonawcy, któremu...
The negotiated procedure without prior publication may be used for
new
works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded pursuant to a procedure in accordance with Article 26(1).

Procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji można stosować do
nowych
robót budowlanych lub usług polegających na powtórzeniu podobnych robót budowlanych lub usług powierzonych wykonawcy, któremu ta sama instytucja zamawiająca udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia na podstawie jednej z procedur zgodnie z art. 26 ust. 1.

for
new
works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities/entities awarded an original contract,...

w odniesieniu do
nowych
robót budowlanych lub usług polegających na powtarzaniu podobnych robót lub usług powierzonych wykonawcy, któremu te same instytucje/podmioty zamawiające udzieliły pierwotnego...
for
new
works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities/entities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or a competitive dialogue.

w odniesieniu do
nowych
robót budowlanych lub usług polegających na powtarzaniu podobnych robót lub usług powierzonych wykonawcy, któremu te same instytucje/podmioty zamawiające udzieliły pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia zgodnie z procedurą ograniczoną, procedurą negocjacyjną z publikacją ogłoszenia o zamówieniu lub dialogiem konkurencyjnym.

...tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment,
new
work patterns and life styles, and the expectations of citizens regarding social justice, educat

...czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z
nowymi
modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi...
The Europe 2020 flagship initiatives entitled "European Platform against Poverty and Social Exclusion" and "Innovation Union" identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment,
new
work patterns and life styles, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health care.

W ramach inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020” noszących nazwy „Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym” oraz „Unia innowacji” innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z
nowymi
modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej.

...and will therefore neither propose to nor conclude with existing staff of Sachsen LB Europe any
new
working contracts [23].

...że jest do tego zobowiązany umową prawną, oraz nie zaoferuje obecnym pracownikom Sachsen LB Europe
nowych
umów o pracę ani ich nie rozwiąże [23].
The LBBW group will not take over any staff from Sachsen LB Europe, unless it is required to do so by legal obligations, and will therefore neither propose to nor conclude with existing staff of Sachsen LB Europe any
new
working contracts [23].

LBBW nie przejmie pracowników banku Sachsen LB Europe, chyba że jest do tego zobowiązany umową prawną, oraz nie zaoferuje obecnym pracownikom Sachsen LB Europe
nowych
umów o pracę ani ich nie rozwiąże [23].

...will therefore neither propose to nor conclude with existing staff of Sachsen LB Europe plc any
new
working contracts.

...do tego prawnie zobowiązana, oraz nie zaoferuje obecnym pracownikom banku Sachsen LB Europe plc
nowych
umów o pracę ani ich nie rozwiąże.
The LBBW group will not take over any staff from Sachsen LB Europe plc, unless it is required to do so by legal obligations, and will therefore neither propose to nor conclude with existing staff of Sachsen LB Europe plc any
new
working contracts.

Grupa LBBW nie przejmie pracowników banku Sachsen LB Europe plc, chyba że jest do tego prawnie zobowiązana, oraz nie zaoferuje obecnym pracownikom banku Sachsen LB Europe plc
nowych
umów o pracę ani ich nie rozwiąże.

The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to
new
work situations.

System zgłaszania prac wiążących się z narażeniem na działanie azbestu powinien być dostosowany do
nowych
sytuacji w miejscu pracy.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to
new
work situations.

System zgłaszania prac wiążących się z narażeniem na działanie azbestu powinien być dostosowany do
nowych
sytuacji w miejscu pracy.

projects which test
new
working methods to speed up the process of documenting returnees in cooperation with the consular authorities and immigration services of third countries.

projektów, w których sprawdza się
nowe
metody robocze mające na celu przyśpieszenie procesu wydawania dokumentów osobom powracającym we współpracy z władzami konsularnymi i służbami imigracyjnymi...
projects which test
new
working methods to speed up the process of documenting returnees in cooperation with the consular authorities and immigration services of third countries.

projektów, w których sprawdza się
nowe
metody robocze mające na celu przyśpieszenie procesu wydawania dokumentów osobom powracającym we współpracy z władzami konsularnymi i służbami imigracyjnymi państw trzecich.

The EGE requires
new
working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of...

Grupa EGE potrzebuje
nowych
metod pracy, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój nauki i technologii, oraz nowych kompetencji, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych...
The EGE requires
new
working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science and technology applications.

Grupa EGE potrzebuje
nowych
metod pracy, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój nauki i technologii, oraz nowych kompetencji, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych zastosowań.

except with regard to temporary external borders, the development of
new
working methods, logistical measures and state-of-the-art technology to strengthen systematic controls of persons on entry and...

opracowywanie
nowych
metod pracy, środków logistycznych oraz
najnowszych
technologii w celu wzmocnienia systematycznych kontroli osób w przejściach granicznych przy wjeździe i wyjeździe, z wyjątkiem...
except with regard to temporary external borders, the development of
new
working methods, logistical measures and state-of-the-art technology to strengthen systematic controls of persons on entry and exit at border crossing points;

opracowywanie
nowych
metod pracy, środków logistycznych oraz
najnowszych
technologii w celu wzmocnienia systematycznych kontroli osób w przejściach granicznych przy wjeździe i wyjeździe, z wyjątkiem przejść na tymczasowych granicach zewnętrznych;

Project 1 focused on creating the bases for
new
working methods for the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and the scientific and technological bases for...

Zamysłem projektu 1 było stworzenie warunków dla
nowych
metod pracy przy wyświetlaniu dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, a także podstaw...
Project 1 focused on creating the bases for
new
working methods for the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and the scientific and technological bases for the individual components of the future system.

Zamysłem projektu 1 było stworzenie warunków dla
nowych
metod pracy przy wyświetlaniu dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, a także podstaw naukowo-technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich