Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: network
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a transport
network
between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
transportowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a transport
network
between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
transportowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a road
network
between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
drogowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a road
network
between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
drogowej między dwoma punktami w sieci.
Linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a cable
network
between two points in a cableway transport network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
kolei linowej między dwoma punktami w sieci transportu koleją linową.
Linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a cable
network
between two points in a cableway transport network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
kolei linowej między dwoma punktami w sieci transportu koleją linową.
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport
network
between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Liniowy obiekt przestrzenny opisujący geometrię i połączalność
sieci
transportu wodnego między dwoma kolejnymi węzłami drogi wodnej lub cieku wodnego.
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport
network
between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Liniowy obiekt przestrzenny opisujący geometrię i połączalność
sieci
transportu wodnego między dwoma kolejnymi węzłami drogi wodnej lub cieku wodnego.
The Commission shall support Member States in the development of European reference
networks
between healthcare providers and centres of expertise in the Member States, in particular in the area of...
Komisja wspiera państwa członkowskie w rozwoju europejskich
sieci
referencyjnych skupiających świadczeniodawców i centra wiedzy w państwach członkowskich, w szczególności w zakresie chorób rzadkich.
The Commission shall support Member States in the development of European reference
networks
between healthcare providers and centres of expertise in the Member States, in particular in the area of rare diseases.
Komisja wspiera państwa członkowskie w rozwoju europejskich
sieci
referencyjnych skupiających świadczeniodawców i centra wiedzy w państwach członkowskich, w szczególności w zakresie chorób rzadkich.
The Commission should support the continued development of European reference
networks
between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Komisja powinna wspierać trwały rozwój europejskich
sieci
referencyjnych skupiających świadczeniodawców i centra wiedzy w państwach członkowskich.
The Commission should support the continued development of European reference
networks
between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Komisja powinna wspierać trwały rozwój europejskich
sieci
referencyjnych skupiających świadczeniodawców i centra wiedzy w państwach członkowskich.
Studies for high-speed
network
between Budapest and Arad
prace studyjne dotyczące
sieci
kolei dużych prędkości między Budapesztem i Aradem
Studies for high-speed
network
between Budapest and Arad
prace studyjne dotyczące
sieci
kolei dużych prędkości między Budapesztem i Aradem
The changes in the route
network
between FY2010 and FY2013 relate to an overall capacity reduction of 20,9 % ASK [8] of the 2010 overall capacity. This includes a capacity reduction of [27 to 33] %...
Zmiany w
sieci
tras przewidziane między rokiem obrotowym 2010 a rokiem obrotowym 2013 dotyczą ogólnego zmniejszenia zdolności przewozowych o 20,9 % liczby dostępnych miejsc na kilometr (wskaźnik ASK)...
The changes in the route
network
between FY2010 and FY2013 relate to an overall capacity reduction of 20,9 % ASK [8] of the 2010 overall capacity. This includes a capacity reduction of [27 to 33] % ([12,5 to 15,5] % [9] are related to routes claimed to be profitable, [5,5 to 7,5] % [10] to 'marginal routes' and [9 to 11] % [11] to unprofitable routes) and a capacity increase through the launching of new destinations and expansion of existing schedules of [8 to 10] %.
Zmiany w
sieci
tras przewidziane między rokiem obrotowym 2010 a rokiem obrotowym 2013 dotyczą ogólnego zmniejszenia zdolności przewozowych o 20,9 % liczby dostępnych miejsc na kilometr (wskaźnik ASK) [8] w ramach całkowitych zdolności z 2010 r. Środek ten obejmuje zmniejszenie zdolności o [27–33] % ([12,5–15,5] % [9] dotyczy tras uznawanych za rentowne, [5,5–7,5] % [10] tras „minimalnie rentownych”, zaś [9–11] % [11] tras nierentownych) oraz zwiększenie zdolności poprzez uruchomienie nowych połączeń i rozbudowanie
dostępnych rozkładów lotów o [8–10] %.
In order to ensure the correct and efficient functioning of the
network
between its members, common rules for duties of the contact points should be established.
Aby zapewnić udaną i skuteczną komunikację między członkami
sieci
, należy ustanowić wspólne zasady dotyczące obowiązków punktów kontaktowych.
In order to ensure the correct and efficient functioning of the
network
between its members, common rules for duties of the contact points should be established.
Aby zapewnić udaną i skuteczną komunikację między członkami
sieci
, należy ustanowić wspólne zasady dotyczące obowiązków punktów kontaktowych.
creating
networks
between centres dedicated to cultural heritage research.
tworzenie
sieci kontaktów
między ośrodkami prowadzącymi badania nad dziedzictwem kulturalnym.
creating
networks
between centres dedicated to cultural heritage research.
tworzenie
sieci kontaktów
między ośrodkami prowadzącymi badania nad dziedzictwem kulturalnym.
creating
networks
between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
tworzenie
sieci
między ośrodkami zajmującymi się zmianami demograficznymi oraz badaniami nad starzeniem się społeczeństwa.
creating
networks
between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
tworzenie
sieci
między ośrodkami zajmującymi się zmianami demograficznymi oraz badaniami nad starzeniem się społeczeństwa.
It provides for the establishment of
networks
between those competent authorities in the Member States.
Przewiduje ono utworzenie
sieci
pomiędzy tymi właściwymi organami w państwach członkowskich.
It provides for the establishment of
networks
between those competent authorities in the Member States.
Przewiduje ono utworzenie
sieci
pomiędzy tymi właściwymi organami w państwach członkowskich.
creating a
network
between existing centres specialising particularly in consumer science, nutrition and processing technologies.
tworzenie
sieci kontaktów
między istniejącymi ośrodkami specjalizującymi się w działalności badawczej dotyczącej konsumentów, żywienia i technik przetwórstwa.
creating a
network
between existing centres specialising particularly in consumer science, nutrition and processing technologies.
tworzenie
sieci kontaktów
między istniejącymi ośrodkami specjalizującymi się w działalności badawczej dotyczącej konsumentów, żywienia i technik przetwórstwa.
facilitate an alumni
network
between former participants;
zapewnia ułatwienia dla
sieci
byłych uczestników;
facilitate an alumni
network
between former participants;
zapewnia ułatwienia dla
sieci
byłych uczestników;
establish an Alumni
Network
between former training participants.
tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń.
establish an Alumni
Network
between former training participants.
tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń.
establish an alumni
network
between former training participants;
tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń;
establish an alumni
network
between former training participants;
tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń;
to improve the contacts, exchange of information and
networking
between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training,...
rozwijanie kontaktów, wymiany informacji i
tworzenia sieci
pomiędzy organami prawnymi, sądowniczymi i administracyjnymi oraz zawodami prawniczymi – między innymi poprzez wspieranie szkoleń w...
to improve the contacts, exchange of information and
networking
between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
rozwijanie kontaktów, wymiany informacji i
tworzenia sieci
pomiędzy organami prawnymi, sądowniczymi i administracyjnymi oraz zawodami prawniczymi – między innymi poprzez wspieranie szkoleń w dziedzinie sądownictwa, w celu poprawy wzajemnego zrozumienia między tymi organami i między przedstawicielami zawodów prawniczych.
to improve the contacts, exchange of information and
networking
between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support to judicial training,...
rozwijanie kontaktów, wymiany informacji i
tworzenie sieci
pomiędzy organami sądowniczymi i administracyjnymi oraz środowiskiem prawniczym – m.in. przez wspieranie szkoleń w dziedzinie sądownictwa –...
to improve the contacts, exchange of information and
networking
between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support to judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
rozwijanie kontaktów, wymiany informacji i
tworzenie sieci
pomiędzy organami sądowniczymi i administracyjnymi oraz środowiskiem prawniczym – m.in. przez wspieranie szkoleń w dziedzinie sądownictwa – w celu poprawy porozumienia między tymi organami oraz między przedstawicielami zawodów prawniczych.
Technology transfer and improvement of cooperation
networks
between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education...
Transfer technologii i udoskonalenie
sieci
współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami...
Technology transfer and improvement of cooperation
networks
between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Transfer technologii i udoskonalenie
sieci
współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz „biegunami nauki i technologii” (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.)
Technology transfer and improvement of cooperation
networks
between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education...
Transfer technologii i udoskonalenie
sieci
współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami...
Technology transfer and improvement of cooperation
networks
between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Transfer technologii i udoskonalenie
sieci
współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz ‘biegunami nauki i technologii’ (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.) 
