Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: network
...is intended to be capable of being monitored by line side equipment on the 1435 mm track gauge
network
the unit shall be compliant with clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 in order to ensure s

Jeżeli jednostka ma umożliwiać monitorowanie za pomocą urządzeń przytorowych na
sieci
o szerokości toru 1435 mm, to musi spełniać wymogi pkt 5.1 i 5.2 normy EN 15437-1:2009 w celu zapewnienia...
If the unit is intended to be capable of being monitored by line side equipment on the 1435 mm track gauge
network
the unit shall be compliant with clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 in order to ensure sufficient visibility.

Jeżeli jednostka ma umożliwiać monitorowanie za pomocą urządzeń przytorowych na
sieci
o szerokości toru 1435 mm, to musi spełniać wymogi pkt 5.1 i 5.2 normy EN 15437-1:2009 w celu zapewnienia odpowiedniej widoczności.

(‘P’) Units designed to operate on the Finnish 1524
networks
, the unit shall remain within the gauge FIN1 under the conditions as defined in EN 15273-2:2009.

(„P”) Pojazdy kolejowe skonstruowane w celu eksploatacji w fińskich
sieciach
o szerokości toru 1524 mm powinny utrzymywać się w granicach skrajni FIN1 zgodnie z warunkami określonymi normą EN...
(‘P’) Units designed to operate on the Finnish 1524
networks
, the unit shall remain within the gauge FIN1 under the conditions as defined in EN 15273-2:2009.

(„P”) Pojazdy kolejowe skonstruowane w celu eksploatacji w fińskich
sieciach
o szerokości toru 1524 mm powinny utrzymywać się w granicach skrajni FIN1 zgodnie z warunkami określonymi normą EN 15273-2:2009.

The axle bearing condition must be possible to be monitored by line side detection equipment of the
network
the unit is intended to be operated on considering the conditions of clauses 4.2.3.4.

musi istnieć możliwość monitorowania stanu łożysk osi za pomocą przytorowych urządzeń detekcyjnych
sieci
, na której ma być eksploatowana jednostka, z uwzględnieniem warunków z pkt 4.2.3.4;
The axle bearing condition must be possible to be monitored by line side detection equipment of the
network
the unit is intended to be operated on considering the conditions of clauses 4.2.3.4.

musi istnieć możliwość monitorowania stanu łożysk osi za pomocą przytorowych urządzeń detekcyjnych
sieci
, na której ma być eksploatowana jednostka, z uwzględnieniem warunków z pkt 4.2.3.4;

Regarding the purchase and expansion of the ABX
network
. The third parties mentioned above feel that ABX has operated in the parcel delivery and logistics services sector since 1998 through illegal...

W odniesieniu do nabycia i rozszerzenia
sieci
ABX : Wyżej wspomniane strony trzecie szacują, że interwencja ABX w sektorze przesyłek
transportowych
i usług logistycznych od 1998 r. realizowana jest z...
Regarding the purchase and expansion of the ABX
network
. The third parties mentioned above feel that ABX has operated in the parcel delivery and logistics services sector since 1998 through illegal state aids which have seriously distorted competition on the market.

W odniesieniu do nabycia i rozszerzenia
sieci
ABX : Wyżej wspomniane strony trzecie szacują, że interwencja ABX w sektorze przesyłek
transportowych
i usług logistycznych od 1998 r. realizowana jest z wykorzystaniem nielegalnej pomocy państwa, która spowodowała poważne zakłócenia konkurencji na rynku.

Where there is no impact on the
network
, the national frequency managers shall determine suitable frequency(ies) to satisfy the request taking into account the requirements of point 10.

W przypadku stwierdzenia braku wpływu na
sieć
krajowi
menedżerowie
częstotliwości wskazują odpowiednią częstotliwość lub odpowiednie częstotliwości, tak by umożliwić pozytywne rozpatrzenie wniosku,...
Where there is no impact on the
network
, the national frequency managers shall determine suitable frequency(ies) to satisfy the request taking into account the requirements of point 10.

W przypadku stwierdzenia braku wpływu na
sieć
krajowi
menedżerowie
częstotliwości wskazują odpowiednią częstotliwość lub odpowiednie częstotliwości, tak by umożliwić pozytywne rozpatrzenie wniosku, uwzględniając wymogi określone w pkt 10.

For those cases which do have an impact on the
network
, the national frequency managers shall cooperate with those responsible for the network management function to optimise the use of frequencies.

W przypadkach, które mają wpływ na
sieć
, krajowi zarządcy częstotliwości współpracują z organami odpowiedzialnymi za funkcję zarządzania siecią na rzecz zoptymalizowania wykorzystania częstotliwości.
For those cases which do have an impact on the
network
, the national frequency managers shall cooperate with those responsible for the network management function to optimise the use of frequencies.

W przypadkach, które mają wpływ na
sieć
, krajowi zarządcy częstotliwości współpracują z organami odpowiedzialnymi za funkcję zarządzania siecią na rzecz zoptymalizowania wykorzystania częstotliwości.

For those cases which do have an impact on the
network
, the national frequency managers shall cooperate with those responsible for the network management function to optimise the use of frequencies.

W przypadkach, które mają wpływ na
sieć
, krajowi zarządcy częstotliwości współpracują z organami odpowiedzialnymi za funkcję zarządzania siecią na rzecz zoptymalizowania wykorzystania częstotliwości.
For those cases which do have an impact on the
network
, the national frequency managers shall cooperate with those responsible for the network management function to optimise the use of frequencies.

W przypadkach, które mają wpływ na
sieć
, krajowi zarządcy częstotliwości współpracują z organami odpowiedzialnymi za funkcję zarządzania siecią na rzecz zoptymalizowania wykorzystania częstotliwości.

...network comprising a dual-layer structure consisting of the comprehensive network and of the core
network
, the latter being established on the basis of the comprehensive network.

...transeuropejskiej sieci transportowej o strukturze dwupoziomowej, obejmującej sieć kompleksową i
sieć
bazową ustanowioną w oparciu o sieć kompleksową.
This Regulation establishes guidelines for the development of a trans-European transport network comprising a dual-layer structure consisting of the comprehensive network and of the core
network
, the latter being established on the basis of the comprehensive network.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wytyczne dotyczące rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej o strukturze dwupoziomowej, obejmującej sieć kompleksową i
sieć
bazową ustanowioną w oparciu o sieć kompleksową.

As part of the
network
, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures...

W ramach
sieci
działania szkoleniowe EKBiO wspiera Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (IUESB), w szczególności poprzez publikacje IUESB i organizowanie wykładów prowadzonych przez...
As part of the
network
, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.

W ramach
sieci
działania szkoleniowe EKBiO wspiera Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (IUESB), w szczególności poprzez publikacje IUESB i organizowanie wykładów prowadzonych przez naukowców IUESB oraz poprzez uzupełnianie IDL zarządzanego przez EKBiO.

As part of the ESDC
network
, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures...

Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (IUESB), jako część
sieci
EKBiO, wspiera działania szkoleniowe EKBiO, w szczególności przez swoje publikacje oraz przez zapewnianie wykładów...
As part of the ESDC
network
, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.

Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (IUESB), jako część
sieci
EKBiO, wspiera działania szkoleniowe EKBiO, w szczególności przez swoje publikacje oraz przez zapewnianie wykładów prowadzonych przez naukowców IUESB, a także przez udostępnianie swojej strony internetowej w ramach internetowego systemu zaawansowanego nauczania na odległość (IDL) oraz do celów tego systemu.

As part of the ESDC
network
, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures...

Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (EU ISS), jako część
sieci
EKBiO, wspiera działania szkoleniowe EKBiO, w szczególności poprzez swoje publikacje oraz poprzez zapewnianie...
As part of the ESDC
network
, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.

Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (EU ISS), jako część
sieci
EKBiO, wspiera działania szkoleniowe EKBiO, w szczególności poprzez swoje publikacje oraz poprzez zapewnianie wykładów prowadzonych przez naukowców EU ISS, a także poprzez udostępnianie swojej strony internetowej w ramach systemu zaawansowanego nauczania na odległość przy pomocy Internetu (IDL) oraz do celów tego systemu.

...communicate to the Commission those arrangements, which shall transmit them to the chairman of the
Network
, the European Parliament and the Council for information.

...o tych porozumieniach Komisję, która przekazuje te informacje do wiadomości przewodniczącemu
Sieci
, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Member States shall communicate to the Commission those arrangements, which shall transmit them to the chairman of the
Network
, the European Parliament and the Council for information.

Państwa członkowskie informują o tych porozumieniach Komisję, która przekazuje te informacje do wiadomości przewodniczącemu
Sieci
, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

For electricity
networks
, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, controlling the real time flows and removing...

W przypadku
sieci
elektroenergetycznych cele, jakimi są przekształcenie obecnych
sieci
w prężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie...
For electricity
networks
, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, controlling the real time flows and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, micro turbines, reciprocating engines), will necessitate the research, development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and superconducting devices) including the development of new control and reliability tools for electricity systems.

W przypadku
sieci
elektroenergetycznych cele, jakimi są przekształcenie obecnych
sieci
w prężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie rzeczywistym, oraz usunięcie przeszkód na drodze do szerokiego stosowania i skutecznej integracji odnawialnych źródeł energii i rozproszonej produkcji (np. ogniwa paliwowe, mikroturbiny, silniki tłokowe), będą wymagać także badań, opracowania i demonstracji kluczowych technologii wspomagających (np. innowacyjne rozwiązania w dziedzinie ICT, technologie składowania odnawialnych źródeł energii, elektrotechnika i urządzenia nadprzewodnikowe), w tym rozwój nowych narzędzi kontroli i sprawdzania niezawodności układów elektrycznych.

Security of
networks
, the security and privacy of information, as well as convergence should also be ensured.

Należy również zapewnić bezpieczeństwo
sieci
oraz bezpieczeństwo i prywatność informacji, a także konwergencję.
Security of
networks
, the security and privacy of information, as well as convergence should also be ensured.

Należy również zapewnić bezpieczeństwo
sieci
oraz bezpieczeństwo i prywatność informacji, a także konwergencję.

...certificate guarantees reliability at all transport stages, effective response throughout the
network
, the certainty of clear procedures and real-time transparency in the event of any anomalies

Certyfikat „Cliq” gwarantuje niezawodność na wszystkich etapach transportu, reaktywność w całej
sieci
, bezpieczeństwo jasnych procedur i przejrzystość w czasie rzeczywistym i w przypadku...
The ‘Cliq’ certificate guarantees reliability at all transport stages, effective response throughout the
network
, the certainty of clear procedures and real-time transparency in the event of any anomalies occurring.

Certyfikat „Cliq” gwarantuje niezawodność na wszystkich etapach transportu, reaktywność w całej
sieci
, bezpieczeństwo jasnych procedur i przejrzystość w czasie rzeczywistym i w przypadku nieprawidłowości. [35] Wskazówka., jakiej udzieliły władze francuskie podczas spotkania w dniu 22 marca 2004 r.

In this open
network
the ETCS specifications clarify that safety is achieved with the appropriate management of open networks hazards in the EURORADIO protocol.

W tej otwartej
sieci
specyfikacje ETCS wyjaśniają, że bezpieczeństwo jest osiągane przy odpowiednim zarządzaniu zagrożeniami otwartych sieci w protokole EURORADIO.
In this open
network
the ETCS specifications clarify that safety is achieved with the appropriate management of open networks hazards in the EURORADIO protocol.

W tej otwartej
sieci
specyfikacje ETCS wyjaśniają, że bezpieczeństwo jest osiągane przy odpowiednim zarządzaniu zagrożeniami otwartych sieci w protokole EURORADIO.

...interface (MVCI) and ISO 22901 Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised
networks
, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufact

...pojazdu (MVCI) i normą ISO 22901 – Otwarty format wymiany danych diagnostycznych (ODX) w swoich
sieciach
franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom za pośrednictwem stron inter
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular vehicle communication interface (MVCI) and ISO 22901 Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised
networks
, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.

Dla celów akapitu pierwszego lit. b), jeżeli producenci korzystają z narzędzi diagnostycznych i badawczych zgodnie z normą ISO 22900 – Modułowy interfejs komunikacyjny pojazdu (MVCI) i normą ISO 22901 – Otwarty format wymiany danych diagnostycznych (ODX) w swoich
sieciach
franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom za pośrednictwem stron internetowych producenta.

...Interface (MVCI) and ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) in their franchised
networks
, the ODX files shall be accessible to independent operators via the web site of the manufac

...pojazdu (MVCI) i normą ISO 22901 — Otwarty format wymiany danych diagnostycznych (ODX) w swoich
sieciach
franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom za pośrednictwem strony inte
For the purposes of point (b), where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) and ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) in their franchised
networks
, the ODX files shall be accessible to independent operators via the web site of the manufacturer.

Dla celów lit. b), jeżeli producenci korzystają z narzędzi diagnostycznych i badawczych zgodnie z normą ISO 22900 — Modułowy interfejs komunikacyjny pojazdu (MVCI) i normą ISO 22901 — Otwarty format wymiany danych diagnostycznych (ODX) w swoich
sieciach
franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom za pośrednictwem strony internetowej producenta.

...estimating also the future market demand for high bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre
networks
), the submitted report argues that the planned GNA penetration figures can be considered as

...Niderlandach, a także oceniając przyszły popyt rynkowy na szerokopasmowe sieci symetryczne (tj. na
sieci
światłowodowe), w sprawozdaniu stwierdzono, że zakładane wielkości penetracji dla GNA można...
By analysing similar projects in and outside Europe and in particular in the Netherlands, estimating also the future market demand for high bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre
networks
), the submitted report argues that the planned GNA penetration figures can be considered as a conservative estimate.

Analizując podobne projekty w Europie i poza jej granicami, a w szczególności w Niderlandach, a także oceniając przyszły popyt rynkowy na szerokopasmowe sieci symetryczne (tj. na
sieci
światłowodowe), w sprawozdaniu stwierdzono, że zakładane wielkości penetracji dla GNA można uznać za ostrożne szacunki.

In clause 7.3.5 ‘Particular features on the Finnish
network
’, the table in the subsection ‘Equivalent conicity’ is replaced by the following:

w pkt 7.3.5 „Cechy szczególne
sieci
fińskiej” tabela w ppkt „Ekwiwalentna stożkowatość” otrzymuje brzmienie:
In clause 7.3.5 ‘Particular features on the Finnish
network
’, the table in the subsection ‘Equivalent conicity’ is replaced by the following:

w pkt 7.3.5 „Cechy szczególne
sieci
fińskiej” tabela w ppkt „Ekwiwalentna stożkowatość” otrzymuje brzmienie:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich