Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: network
Technology transfer and improvement of cooperation
networks
between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds,...

Transfer technologii i udoskonalanie
sieci
współpracy między MŚP, między MŚP a innymi przedsiębiorstwami, uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami na poziomie szkolnictwa pomaturalnego, władzami...
Technology transfer and improvement of cooperation
networks
between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)

Transfer technologii i udoskonalanie
sieci
współpracy między MŚP, między MŚP a innymi przedsiębiorstwami, uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami na poziomie szkolnictwa pomaturalnego, władzami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz biegunami naukowymi i technologicznymi (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itd.)

...business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation
networks
between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitat

...sieci powiązań gospodarczych i klastrów, poprawę dostępu MŚP do środków finansowych, propagowanie
sieci
współpracy między przedsiębiorstwami oraz właściwymi placówkami szkolnictwa wyższego i...
stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services onto the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation
networks
between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;

stymulowanie innowacji i przedsiębiorczości we wszystkich sektorach gospodarczych na poziomie regionalnym i lokalnym, poprzez wspieranie wprowadzania na rynek przez MŚP nowych lub udoskonalonych produktów, procesów i usług, wspieranie sieci powiązań gospodarczych i klastrów, poprawę dostępu MŚP do środków finansowych, propagowanie
sieci
współpracy między przedsiębiorstwami oraz właściwymi placówkami szkolnictwa wyższego i instytucjami badawczymi; ułatwianie dostępu MŚP do usług wspierających przedsiębiorstwa oraz wspieranie wdrażania w MŚP przyjaznych środowisku i innowacyjnych technologii;

Actions may include: the establishment of
networks
between appropriate tertiary education and research institutions and SMEs; links to improve access to scientific knowledge and technology transfer...

Działania mogą obejmować:
tworzenie sieci
pomiędzy odpowiednimi placówkami szkolnictwa wyższego, instytucjami badawczymi i MŚP; powiązania ułatwiające dostęp do wiedzy naukowej i transfer technologii...
Actions may include: the establishment of
networks
between appropriate tertiary education and research institutions and SMEs; links to improve access to scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of RTD excellence; twinning of technology transfer institutions; and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs;

Działania mogą obejmować:
tworzenie sieci
pomiędzy odpowiednimi placówkami szkolnictwa wyższego, instytucjami badawczymi i MŚP; powiązania ułatwiające dostęp do wiedzy naukowej i transfer technologii pomiędzy ośrodkami BRT a międzynarodowymi centrami doskonałości w dziedzinie BRT; współpracę bliźniaczą instytucji zajmujących się transferem technologii; oraz opracowywanie wspólnych instrumentów inżynierii finansowej przeznaczonych do wsparcia BRT w MŚP;

...transit system or the application for lodging the declaration is not functioning, or where the
network
between these two systems is not working.

...system tranzytowy organu celnego lub program stosowany przez posiadacza karnetu lub gdy nie działa
połączenie sieciowe
między tymi dwoma systemami.
A waiver from the obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique should only be permitted in exceptional cases, where the customs' computerised transit system or the application for lodging the declaration is not functioning, or where the
network
between these two systems is not working.

Zwolnienie z obowiązku przekazania danych karnetu TIR w formie elektronicznej powinno być dopuszczone jedynie w wyjątkowych przypadkach, gdy nie działa skomputeryzowany system tranzytowy organu celnego lub program stosowany przez posiadacza karnetu lub gdy nie działa
połączenie sieciowe
między tymi dwoma systemami.

...by disseminating market knowledge among professionals operating in those markets and by creating
networks
between them.

...rozpowszechnianie wiedzy o rynku wśród specjalistów działających na tych rynkach oraz tworzenie
sieci
tych specjalistów.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating in those markets and by creating
networks
between them.

Dostęp do rynków audiowizualnych w krajach trzecich powinien zostać ułatwiony poprzez rozpowszechnianie wiedzy o rynku wśród specjalistów działających na tych rynkach oraz tworzenie
sieci
tych specjalistów.

...objective differences between the alternative locations in terms of the existence of a supplier
network
, labour costs, legislative requirements and workforce skills could justify a handicap of 25%

...Komisja oceniła, że obiektywne różnice między lokalizacjami alternatywnymi na poziomie istnienia
sieci
dostawców, kosztów pracy, regulacji prawnych i kwalifikacji robotników mogłyby usprawiedliwiać
On the basis of the available information, the Commission, with the aid of its external automotive expert, has estimated that the objective differences between the alternative locations in terms of the existence of a supplier
network
, labour costs, legislative requirements and workforce skills could justify a handicap of 25% at Cutro with respect to the alternative solution.

Na podstawie dostępnych informacji i przy pomocy zewnętrznego eksperta ds. sektora samochodowego Komisja oceniła, że obiektywne różnice między lokalizacjami alternatywnymi na poziomie istnienia
sieci
dostawców, kosztów pracy, regulacji prawnych i kwalifikacji robotników mogłyby usprawiedliwiać 25% obciążenie Cutro w stosunku do rozwiązania alternatywnego.

The type of utility network or the utility
network
theme.

Typ sieci usług użyteczności publicznej lub przedmiot
sieci
usług użyteczności publicznej.
The type of utility network or the utility
network
theme.

Typ sieci usług użyteczności publicznej lub przedmiot
sieci
usług użyteczności publicznej.

...networks entail lower operational expenditure than current copper telecommunications and cable
networks
, the GNA wholesale prices are still considerably lower than what market reports suggest.

...że sieci światłowodowe wymagają mniejszych wydatków eksploatacyjnych niż istniejące miedziane
sieci
telekomunikacyjne i
sieci
kablowe, ceny hurtowe GNA są w dalszym ciągu o wiele niższe, niż sug
In relation to the wholesale prices charged by GNA to the wholesale operator, the Commission argues in the opening decision that although experts suggest that fibre networks entail lower operational expenditure than current copper telecommunications and cable
networks
, the GNA wholesale prices are still considerably lower than what market reports suggest.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja argumentuje w odniesieniu do cen hurtowych oferowanych przez GNA operatorowi hurtowemu, że chociaż eksperci sugerują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych wydatków eksploatacyjnych niż istniejące miedziane
sieci
telekomunikacyjne i
sieci
kablowe, ceny hurtowe GNA są w dalszym ciągu o wiele niższe, niż sugerowałyby sprawozdania rynkowe.

Those measures concern the payment for the hiving-off of the television broadcasting
network
, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television broadcasting network,...

Środki te dotyczą pokrycia kosztów wydzielenia
sieci
telewizyjnej, ulg w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokołu w sprawie produkcji filmowej, emisji obligacji oraz...
Those measures concern the payment for the hiving-off of the television broadcasting
network
, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television broadcasting network, the protocol on cinema production, the bond issue and the restructuring plan for the period from 1996 to 2000.

Środki te dotyczą pokrycia kosztów wydzielenia
sieci
telewizyjnej, ulg w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokołu w sprawie produkcji filmowej, emisji obligacji oraz planu restrukturyzacji na lata 1996–2000.

...exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the television broadcasting
network
, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television...

...że niektóre środki, mianowicie zwolnienie z opłat rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia
sieci
telewizyjnej, ulgi w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie
sieci
radiodyfuzyjnej, protokół w
In addition, Article 2 of that Decision stated that certain measures did not contain State aid, namely the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the television broadcasting
network
, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television broadcasting network, the protocol on cinema promotion, the bond issue and the restructuring plan for the period 1996 to 2000.

Ponadto w art. 2 tej decyzji stwierdzono, że niektóre środki, mianowicie zwolnienie z opłat rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia
sieci
telewizyjnej, ulgi w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie
sieci
radiodyfuzyjnej, protokół w sprawie wspierania produkcji filmowej, emisja obligacji oraz plan restrukturyzacji na lata 1996–2000, nie stanowią pomocy państwa.

...exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the television broadcasting
network
, the facilities granted for payment of the annual fee for use of the television...

...pomocowych: zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia się
sieci
przesyłających sygnał telewizyjny, ulgi w rocznych opłatach za użytkowanie sieci, protokół wsp
The following measures do not constitute state aid: the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the television broadcasting
network
, the facilities granted for payment of the annual fee for use of the television broadcasting network, the protocol on cinema promotion, the bond issue and the restructuring plan for the period 1996 to 2000.

Następujące działania nie stanowią państwowych środków pomocowych: zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia się
sieci
przesyłających sygnał telewizyjny, ulgi w rocznych opłatach za użytkowanie sieci, protokół wspierający produkcję filmową, emisja obligacji oraz plan restrukturyzacji na lata 1996–2000.

Germany also underlined the integration of the project into the wider European
network
, the particular importance of the pipeline for an isolated area like Bavaria and the repercussion that a failure...

Niemcy podkreślają znaczenie włączenia projektu do
sieci
o zasięgu europejskim, szczególne znaczenie rurociągu dla Bawarii, a także skutki niepowodzenia projektu systemu w Bawarii dla innych obszarów...
Germany also underlined the integration of the project into the wider European
network
, the particular importance of the pipeline for an isolated area like Bavaria and the repercussion that a failure of the Bavarian system would have on other European regions since the Bavarian pipeline was a key link between pipelines in Western Europe and those, both existing and planned, in Eastern Europe.

Niemcy podkreślają znaczenie włączenia projektu do
sieci
o zasięgu europejskim, szczególne znaczenie rurociągu dla Bawarii, a także skutki niepowodzenia projektu systemu w Bawarii dla innych obszarów w Europie, ponieważ rurociąg w Bawarii będzie istotnym łącznikiem między rurociągami w Europie Zachodniej a już istniejącymi i planowanymi rurociągami w Europie Wschodniej.

Therefore, since no operator would today build a pure copper
network
, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.

W związku z tym, iż żaden operator nie wybudowałby obecnie
sieci
tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia nowoczesnej i efektywnej sieci NGA.
Therefore, since no operator would today build a pure copper
network
, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.

W związku z tym, iż żaden operator nie wybudowałby obecnie
sieci
tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia nowoczesnej i efektywnej sieci NGA.

Olympic Airlines has succeeded to the route
network
, the public service obligation contracts and the rights under bilateral agreements with non-EU countries governing routes previously operated by...

Olympic Airlines przejęła jako sukcesor
sieć
tras, umowy na wykonywanie obowiązków użyteczności publicznej oraz prawa z umów dwustronnych z państwami trzecimi na obsługę tras, które wcześniej...
Olympic Airlines has succeeded to the route
network
, the public service obligation contracts and the rights under bilateral agreements with non-EU countries governing routes previously operated by Olympic Airways.

Olympic Airlines przejęła jako sukcesor
sieć
tras, umowy na wykonywanie obowiązków użyteczności publicznej oraz prawa z umów dwustronnych z państwami trzecimi na obsługę tras, które wcześniej obsługiwała Olympic Airways.

In view of the characteristics inherent in the trans-European transport
network
, the stress must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the links between the...

Z uwagi na specyficzne cechy transeuropejskiej
sieci
transportowej, należy położyć nacisk na przekazanie zadań technicznych, ponieważ głównym celem jest wzmocnienie zaangażowania kręgów...
In view of the characteristics inherent in the trans-European transport
network
, the stress must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the links between the trans-European transport network and the communities of experts.

Z uwagi na specyficzne cechy transeuropejskiej
sieci
transportowej, należy położyć nacisk na przekazanie zadań technicznych, ponieważ głównym celem jest wzmocnienie zaangażowania kręgów specjalistycznych w kwestie związane z transeuropejską siecią transportową.

As regards late payment of amounts payable for use of the
network
, the Portuguese authorities claim that the rescheduling of debt by Portugal Telecom was a common strategy in commercial relations...

Jeśli chodzi o zwłokę w uiszczaniu płatności za korzystanie z
sieci
, władze Portugalii twierdzą, że rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia przez Portugal Telecom stanowi powszechną strategię w...
As regards late payment of amounts payable for use of the
network
, the Portuguese authorities claim that the rescheduling of debt by Portugal Telecom was a common strategy in commercial relations between creditor and debtor and did not result from intervention by the State.

Jeśli chodzi o zwłokę w uiszczaniu płatności za korzystanie z
sieci
, władze Portugalii twierdzą, że rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia przez Portugal Telecom stanowi powszechną strategię w relacjach handlowych między wierzycielem i dłużnikiem i nie było wynikiem interwencji państwa.

As regards the payment for the hiving-off of the television
network
, the Portuguese authorities commented in 1993 that the funding was directly linked to the process of splitting off and selling the...

Co się tyczy opłat z tytułu wydzielenia się
sieci
służących do przesyłania sygnału telewizyjnego w 1993 r., władze Portugalii zajęły stanowisko, że finansowanie było bezpośrednio związane z procesem...
As regards the payment for the hiving-off of the television
network
, the Portuguese authorities commented in 1993 that the funding was directly linked to the process of splitting off and selling the network for carrying and transmitting television signals.

Co się tyczy opłat z tytułu wydzielenia się
sieci
służących do przesyłania sygnału telewizyjnego w 1993 r., władze Portugalii zajęły stanowisko, że finansowanie było bezpośrednio związane z procesem podziału i sprzedaży sieci przesyłających i przekazujących sygnały telewizyjne.

...of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport
network
, the cost of completing the trans-European transport network between 2007 and 2020 was estim

...z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej koszt uzupełnienia transeuropejskiej sieci transportowej od 2007 do 2020 r. zost
In Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport
network
, the cost of completing the trans-European transport network between 2007 and 2020 was estimated at EUR 600 billion. The investments necessary for the priority projects within the meaning of Annex III to that Decision alone account for almost EUR 160 billion for the period 2007 to 2013.

W decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej koszt uzupełnienia transeuropejskiej sieci transportowej od 2007 do 2020 r. został oszacowany na 600 mld EUR. Inwestycje niezbędne do realizacji jedynie projektów priorytetowych w rozumieniu załącznika III do tej decyzji szacuje się na prawie 160 mld EUR w latach 2007–2013.

In adaptation text (k) the word ‘(Airports)’ shall be replaced by ‘(Airport
networks
)’, the words ‘6.18.

W tekście dostosowania k) słowa „(Porty lotnicze)” zastępuje się słowami „(
Sieć
portów lotniczych)”, słowa „6.18.
In adaptation text (k) the word ‘(Airports)’ shall be replaced by ‘(Airport
networks
)’, the words ‘6.18.

W tekście dostosowania k) słowa „(Porty lotnicze)” zastępuje się słowami „(
Sieć
portów lotniczych)”, słowa „6.18.

On top of its insulation from the rest of the Community’s electricity
network
, the United Kingdom’s electricity market is further characterised by its very specific trading system.

Poza izolacją od pozostałej
sieci
energetycznej Wspólnoty, Wielka Brytania jest rynkiem energii, który charakteryzuje się bardzo szczególnym systemem handlowym.
On top of its insulation from the rest of the Community’s electricity
network
, the United Kingdom’s electricity market is further characterised by its very specific trading system.

Poza izolacją od pozostałej
sieci
energetycznej Wspólnoty, Wielka Brytania jest rynkiem energii, który charakteryzuje się bardzo szczególnym systemem handlowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich