Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: network
Gul’s responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani
Network
officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
...Gula należy m.in. przekazywanie raportów od dowódców w Afganistanie wyższym rangą urzędnikom
Sieci
Haqqani, talibskim urzędnikom ds. mediów i legalnym placówkom medialnym w Afganistanie.
Gul’s responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani
Network
officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Do obowiązków Gula należy m.in. przekazywanie raportów od dowódców w Afganistanie wyższym rangą urzędnikom
Sieci
Haqqani, talibskim urzędnikom ds. mediów i legalnym placówkom medialnym w Afganistanie.
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani
Network
officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
...Gula należy m.in. przekazywanie raportów od dowódców w Afganistanie wyższym rangą urzędnikom
Sieci
Haqqani, talibskim urzędnikom ds. mediów i legalnym placówkom medialnym w Afganistanie.
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani
Network
officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Do obowiązków Gula należy m.in. przekazywanie raportów od dowódców w Afganistanie wyższym rangą urzędnikom
Sieci
Haqqani, talibskim urzędnikom ds. mediów i legalnym placówkom medialnym w Afganistanie.
Gul also works with Haqqani
Network
officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border...
Gul współpracuje również z urzędnikami
Sieci
Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim, nad koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu...
Gul also works with Haqqani
Network
officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.
Gul współpracuje również z urzędnikami
Sieci
Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim, nad koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu afgańsko-pakistańskim i na wschodzie Afganistanu.
Gul also works with Haqqani
Network
officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border...
Gul współpracuje również z urzędnikami
Sieci
Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim, nad koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu...
Gul also works with Haqqani
Network
officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.
Gul współpracuje również z urzędnikami
Sieci
Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim, nad koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu afgańsko-pakistańskim i na wschodzie Afganistanu.
...networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig
networks
’, working in particular on:(i) developing adult education in the discipline, subject area o
...złożone z ekspertów i organizacji, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), określanych jako „
sieci
Grundtvig”, działające głównie w zakresie:(i) rozwoju kształcenia dorosłych w odniesieniu do d
thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig
networks
’, working in particular on:(i) developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
sieci tematyczne złożone z ekspertów i organizacji, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), określanych jako „
sieci
Grundtvig”, działające głównie w zakresie:(i) rozwoju kształcenia dorosłych w odniesieniu do dyscypliny, obszaru tematycznego bądź aspektu zarządzania, którym się zajmują;
...in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the
network
/working group established by ERA before taking urgent national measures; this coordination m
...wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się informacjami w ramach
sieci
/grupy roboczej ustanowionej przez Agencję; taki mechanizm koordynacji wpływa na poprawę...
In addition, the experience of the follow-up given to the dramatic accident of Viareggio in June 2009 has shown that competent authorities should exchange information through the
network
/working group established by ERA before taking urgent national measures; this coordination mechanism improves the quality and the neutrality of the analysis and a better informed choice of the adequate measures, be it mandatory or voluntary, be it at European or national level.
Ponadto doświadczenia zebrane w wyniku analizy dramatycznego wypadku w Viareggio w czerwcu 2009 r. wykazały, że przed wprowadzeniem pilnych środków krajowych właściwe organy powinny wymienić się informacjami w ramach
sieci
/grupy roboczej ustanowionej przez Agencję; taki mechanizm koordynacji wpływa na poprawę jakości i neutralności analizy oraz na bardziej świadomy wybór odpowiednich obowiązkowych lub dobrowolnych środków, niezależnie od tego, czy podejmowane są na poziomie europejskim, czy krajowym.
Such networks may include:(i) thematic
networks
working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
Sieci te mogą obejmować:(i)
sieci
tematyczne zajmujące
się kwestiami związanymi z treścią uczenia się przez całe życie bądź metodologią i polityką uczenia się przez całe życie.
Such networks may include:(i) thematic
networks
working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
Sieci te mogą obejmować:(i)
sieci
tematyczne zajmujące
się kwestiami związanymi z treścią uczenia się przez całe życie bądź metodologią i polityką uczenia się przez całe życie.
The EU communicators’
network
works under the umbrella of the HSC. Sieć
pełnomocników UE ds. komunikacji funkcjonuje w ramach HSC.
The EU communicators’
network
works under the umbrella of the HSC. Sieć
pełnomocników UE ds. komunikacji funkcjonuje w ramach HSC.
...Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy
networks
(OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the...
...Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. ustanawiająca wytyczne dla transeuropejskich
sieci
energetycznych (Dz.U. L 262 z 22.9.2006, s. 1) została przyjęta na mocy art. 155 Traktatu usta
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy
networks
(OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Decyzja nr 1364/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. ustanawiająca wytyczne dla transeuropejskich
sieci
energetycznych (Dz.U. L 262 z 22.9.2006, s. 1) została przyjęta na mocy art. 155 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
...the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road
Network
(OJ L 167, 30.4.2004, p. 39), as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56.
...29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych wymagań bezpieczeństwa dla tuneli w transeuropejskiej
sieci
drogowej (Dz.U. L 167 z 30.4.2004, str. 39).
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road
Network
(OJ L 167, 30.4.2004, p. 39), as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56.
32004 L 0054: Dyrektywa 2004/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych wymagań bezpieczeństwa dla tuneli w transeuropejskiej
sieci
drogowej (Dz.U. L 167 z 30.4.2004, str. 39).
...down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European
networks
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1), as amended by:
...września 1995 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie
sieci
transeuropejskich (Dz.U. L 228 z 23.9.1995, str. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European
networks
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1), as amended by:
395 R 2236: rozporządzenie Rady (WE) nr 2236/95 z dnia 18 września 1995 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie
sieci
transeuropejskich (Dz.U. L 228 z 23.9.1995, str. 1), zmienione przez:
...of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport
network
(OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by:
...z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej (Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1), zmieniona:
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport
network
(OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by:
31996 D 1692: decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej (Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1), zmieniona:
...and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications
networks
(OJ L 183, 11.7.1997, p. 12), as amended by:
...Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie zbioru wytycznych dla transeuropejskich
sieci
telekomunikacyjnych (Dz.U. L 183 z 11.7.1997, str. 12), zmieniona przez:
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications
networks
(OJ L 183, 11.7.1997, p. 12), as amended by:
397 D 1336: decyzja nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie zbioru wytycznych dla transeuropejskich
sieci
telekomunikacyjnych (Dz.U. L 183 z 11.7.1997, str. 12), zmieniona przez:
...Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport
network
(OJ L 167, 30.4.2004, p. 1) incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA...
...decyzję nr 1692/96/WE w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej, (Dz.U. L 167 z 30.4.2004, s. 1), włączona do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego
This could be the case with interoperability measures on the trans-European transport network as last defined by Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport
network
(OJ L 167, 30.4.2004, p. 1) incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 62/06 of 2 June 2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 9 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 8).
Tak może być w przypadku środków pomocy na rzecz interoperacyjności na obszarze transeuropejskiej sieci kolejowej, której definicję określiła ostatnio decyzja nr 884/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję nr 1692/96/WE w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej, (Dz.U. L 167 z 30.4.2004, s. 1), włączona do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 62/06 z dnia 2 czerwca 2006 r. (Dz.U. L 245 z 7.9.2006, s. 9, i Suplement EOG nr 44 z 7.9.2006, s. 8).
...plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global
networks
(OJ L 162, 1.7.2003, p. 1).
...korzystania z Internetu w drodze zwalczania sprzecznych z prawem i szkodliwych treści w światowych
sieciach komputerowych
(Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 1).
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global
networks
(OJ L 162, 1.7.2003, p. 1).
Decyzja nr 1151/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniająca decyzję nr 276/1999/WE przyjmującą wieloletni plan działań Wspólnoty w zakresie promowania bezpieczniejszego korzystania z Internetu w drodze zwalczania sprzecznych z prawem i szkodliwych treści w światowych
sieciach komputerowych
(Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 1).
...the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport
network
(OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
...z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej (Dz.U. L 204 z 5.8.2010, s. 1).
See Annex III to Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport
network
(OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
Zob. załącznik III do decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 661/2010/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej (Dz.U. L 204 z 5.8.2010, s. 1).
...Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy
networks
(OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. ustanawiająca wytyczne dla transeuropejskich
sieci
energetycznych (Dz.U. L 262 z 22.9.2006, str. 1).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy
networks
(OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Decyzja nr 1364/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. ustanawiająca wytyczne dla transeuropejskich
sieci
energetycznych (Dz.U. L 262 z 22.9.2006, str. 1).
...C 53/2006 Citynet Amsterdam — investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FTTH)
network
, OJ L 247, 16.9.2008, p. 27.
...2007 r. w sprawie C 53/2006 Citynet Amsterdam – inwestycja gminy Amsterdam w budowę światłowodowej
sieci
dostępowej FTTH, Dz.U. L 247 z 16.9.2008, s. 27.
Commission Decision of 11 December 2007 in Case C 53/2006 Citynet Amsterdam — investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FTTH)
network
, OJ L 247, 16.9.2008, p. 27.
Decyzja Komisji z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie C 53/2006 Citynet Amsterdam – inwestycja gminy Amsterdam w budowę światłowodowej
sieci
dostępowej FTTH, Dz.U. L 247 z 16.9.2008, s. 27.
...and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission
networks
(OJ L 289, 3.11.2005, p. 1).
...1775/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie warunków dostępu do
sieci
przesyłowych gazu ziemnego (Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission
networks
(OJ L 289, 3.11.2005, p. 1).
32005 R 1775: rozporządzenie (WE) nr 1775/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie warunków dostępu do
sieci
przesyłowych gazu ziemnego (Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 1).
...and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management
network
(OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie interoperacyjności Europejskiej
Sieci
Zarządzania Ruchem Lotniczym (Dz.U. L 96 z 31.3.2004, str. 26).
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management
network
(OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
32004 R 0552: rozporządzenie (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie interoperacyjności Europejskiej
Sieci
Zarządzania Ruchem Lotniczym (Dz.U. L 96 z 31.3.2004, str. 26). 
