Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: needle
...and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal
needles
and needles for sutures)
...zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych
igieł
rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal
needles
and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych
igieł
rurowych, igieł do szwów
...and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal
needles
and needles for sutures)
...zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych
igieł
rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal
needles
and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych
igieł
rurowych, igieł do szwów
...and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal
needles
and needles for sutures)
...zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych
igieł
rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal
needles
and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych
igieł
rurowych, igieł do szwów
Tubular metal
needles
and needles for sutures
Metalowe
igły do zastrzyków
oraz igły chirurgiczne
Tubular metal
needles
and needles for sutures
Metalowe
igły do zastrzyków
oraz igły chirurgiczne
Tubular metal
needles
and needles for sutures
Metalowe
igły do zastrzyków
oraz igły chirurgiczne
Tubular metal
needles
and needles for sutures
Metalowe
igły do zastrzyków
oraz igły chirurgiczne
Tubular metal
needles
and needles for sutures
Metalowe
igły do zastrzyków
oraz igły chirurgiczne
Tubular metal
needles
and needles for sutures
Metalowe
igły do zastrzyków
oraz igły chirurgiczne
...the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal
needles
and needles for sutures)
...stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii (inne niż strzykawki, metalowe
igły
do zastrzyków
i igły chirurgiczne)
Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal
needles
and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule i podobne przyrządy stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii (inne niż strzykawki, metalowe
igły
do zastrzyków
i igły chirurgiczne)
...is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its
needles
and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood)
Drewno miękkie, takie jak jodła, świerk i sosna pochodzi (głównie) z wiecznie zielonych drzew iglastych (pojęcie to nie odnosi się do twardości drewna), drewno twarde pochodzi natomiast z drzew...
As the name suggests, one sort of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its
needles
and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and generally go dormant in the winter).
Drewno miękkie, takie jak jodła, świerk i sosna pochodzi (głównie) z wiecznie zielonych drzew iglastych (pojęcie to nie odnosi się do twardości drewna), drewno twarde pochodzi natomiast z drzew szerokolistnych, które posiadają owoce lub orzechy i w okresie zimowym wchodzą zazwyczaj w czas spoczynku.
Sewing and knitting
needles
, and thimbles Igły krawieckie
i igły dziewiarskie
, i naparstki
Sewing and knitting
needles
, and thimbles Igły krawieckie
i igły dziewiarskie
, i naparstki
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a
needle
and, if necessary, a twist tester.
...pociąć na odcinki o odpowiedniej długości oraz oddzielić poszczególne rodzaje włókien za pomocą
igły
; jeżeli to konieczne, użyć skrętomierza.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a
needle
and, if necessary, a twist tester.
Przędzę pociąć na odcinki o odpowiedniej długości oraz oddzielić poszczególne rodzaje włókien za pomocą
igły
; jeżeli to konieczne, użyć skrętomierza.
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek, do maszyn objętych pozycją 8447
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek, do maszyn objętych pozycją 8447
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek
Sinkers,
needles
and other articles used in forming stitches
Płaszczki,
igły
i pozostałe artykuły stosowane do wykonywania oczek
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new
needles
and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Inwentaryzację należy przeprowadzać w okresie po ukształtowaniu się nowych
igieł
i liści, a przed odbarwieniem liści jesienią.
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new
needles
and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Inwentaryzację należy przeprowadzać w okresie po ukształtowaniu się nowych
igieł
i liści, a przed odbarwieniem liści jesienią.
...third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of
needles
and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
...w tym samym czasie, w którym dokonuje się co dwa lata pobierania próbek do analizy chemicznej
igliwia
i listowia, lub, jeśli to możliwe, według lokalnych objawów fenologicznych.
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of
needles
and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Dla głównych gatunków drzew, z górnej, wystawionej na działanie promieni słonecznych, trzeciej części korony każdego drzewa odcina się pięć gałęzi (jak najmniejszych, lecz posiadających liście reprezentujące każdy etap rozwoju liścia), w tym samym czasie, w którym dokonuje się co dwa lata pobierania próbek do analizy chemicznej
igliwia
i listowia, lub, jeśli to możliwe, według lokalnych objawów fenologicznych.
...Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of
needles
and leaves
...Zawartość zredukowanego pliku do wykorzystania w połączeniu z badaniem składu chemicznego
igliwia
i liści
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of
needles
and leaves
XX1996.PLF: Zawartość zredukowanego pliku do wykorzystania w połączeniu z badaniem składu chemicznego
igliwia
i liści
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of
needles
, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Należy uważnie oznaczyć każdą próbkę (las, numer powierzchni, gatunek, wiek
igliwia
itp.) przed przekazaniem jej do analizy do laboratorium.
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of
needles
, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Należy uważnie oznaczyć każdą próbkę (las, numer powierzchni, gatunek, wiek
igliwia
itp.) przed przekazaniem jej do analizy do laboratorium.
...each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's
needles
(C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the...
Podobnie jak w przypadku pobierania próbek
liści
, z każdego drzewa odcina się po kilka gałęzi [5 jak najmniejszych gałęzi, przy czym muszą mieć one igły
z bieżącego roku (igły C) oraz igły z roku...
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's
needles
(C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Podobnie jak w przypadku pobierania próbek
liści
, z każdego drzewa odcina się po kilka gałęzi [5 jak najmniejszych gałęzi, przy czym muszą mieć one igły
z bieżącego roku (igły C) oraz igły z roku poprzedniego (igły C+1)] z wystawionej na działanie promieni słonecznych górnej części korony.
...combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, włączając łączone łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, kulistych, igiełkowych
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, włączając łączone łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, kulistych, igiełkowych
