Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: needle
Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska cylindryczne (z wyłączeniem łożysk wałeczkowych i igiełkowych)
Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska cylindryczne (z wyłączeniem łożysk wałeczkowych i igiełkowych)
Cylindrical roller bearings (excl.
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe (z wyłączeniem łożysk igiełkowych)
Cylindrical roller bearings (excl.
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe (z wyłączeniem łożysk igiełkowych)
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
...combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowowałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowowałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
...combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo- wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo- wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
...combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
Needle
roller bearings
Łożyska igiełkowe
...combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
...combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe (w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe) (z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych)
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings,
needle
roller bearings)
Łożyska wałeczkowe (w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe) (z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych)
The apparatus shall be equipped with an optical
needle
probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.
Przyrząd jest wyposażony w sondę igłowo-optyczną (single line scanner SLS01) o średnicy 7 milimetrów wraz z ostrzem.
The apparatus shall be equipped with an optical
needle
probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.
Przyrząd jest wyposażony w sondę igłowo-optyczną (single line scanner SLS01) o średnicy 7 milimetrów wraz z ostrzem.
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/
needle
appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and...
Fazy podlegające monitorowaniu (o ile występują w odniesieniu do danego gatunku) obejmują:
pojawianie
się liści/igliwia, pojawianie
się wilków, wtórne zrzucanie liści, kwitnienie, jesienne...
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/
needle
appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Fazy podlegające monitorowaniu (o ile występują w odniesieniu do danego gatunku) obejmują:
pojawianie
się liści/igliwia, pojawianie
się wilków, wtórne zrzucanie liści, kwitnienie, jesienne zabarwienie, obumieranie liści/igliwia oraz opadanie liści/igliwia.
1
Needle
appearance or leaf unfolding
1 wygląd
igieł
lub rozwinięcie się liści
1
Needle
appearance or leaf unfolding
1 wygląd
igieł
lub rozwinięcie się liści Needle
appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall
Wygląd
igieł
, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści Needle
appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall
Wygląd
igieł
, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści Needle
appearance Pojawianie
się igieł
Needle
appearance Pojawianie
się igieł
The syringe is quickly removed from the solution and the
needle
detached.
Następnie strzykawkę szybko wyjmuje się z roztworu i odłącza
igłę
.
The syringe is quickly removed from the solution and the
needle
detached.
Następnie strzykawkę szybko wyjmuje się z roztworu i odłącza
igłę
.
Place the
needle
in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds.
Wprowadzić
igłę do
układu nastrzykowego i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund. Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć igłę.
Place the
needle
in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds.
Wprowadzić
igłę do
układu nastrzykowego i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund. Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć igłę.
The dwell time of the
needle
in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided.
Czas przebywania
igły
w otworze wprowadzającym powinien być odpowiedni, aby uniemożliwić szerokie ogonowanie piku rozpuszczalnika.
The dwell time of the
needle
in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided.
Czas przebywania
igły
w otworze wprowadzającym powinien być odpowiedni, aby uniemożliwić szerokie ogonowanie piku rozpuszczalnika.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow
needle
in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do
strzykawki
0,5 μl klarownego płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły
, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow
needle
in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do
strzykawki
0,5 μl klarownego płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły
, zgodnie z podanym stosunkiem podziału. 
