Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: needle
On an indicator with a
needle
, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
Jeżeli prędkość jest wskazywana za pomocą wskazówki, to odległość między wskazówką a podzielnią nie może być większa niż trzy milimetry.
On an indicator with a
needle
, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
Jeżeli prędkość jest wskazywana za pomocą wskazówki, to odległość między wskazówką a podzielnią nie może być większa niż trzy milimetry.
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the
needle
of the syringe and inject immediately.
W przypadku wprowadzenia na zimno bezpośrednio
do
kolumny (ppkt 7.3.4.2), wsunąć igłę
strzykawki i natychmiast wprowadzić.
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the
needle
of the syringe and inject immediately.
W przypadku wprowadzenia na zimno bezpośrednio
do
kolumny (ppkt 7.3.4.2), wsunąć igłę
strzykawki i natychmiast wprowadzić.
Picea Excelsa Leaf Extract is an extract of the
needles
of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae
Picea Excelsa ekstrakt z liści jest wyciągiem z
igieł
świerka norweskiego, Picea excelsa, Pinaceae
Picea Excelsa Leaf Extract is an extract of the
needles
of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae
Picea Excelsa ekstrakt z liści jest wyciągiem z
igieł
świerka norweskiego, Picea excelsa, Pinaceae
Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the
needles
of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae
Picea Excelsa olej jest olejkiem eterycznym wyciskanym z
igieł
świerka norweskiego, Picea excelsa, Pinaceae
Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the
needles
of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae
Picea Excelsa olej jest olejkiem eterycznym wyciskanym z
igieł
świerka norweskiego, Picea excelsa, Pinaceae
Pinus Sylvestric Leaf Extract is an extract of the
needles
of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae
Pinus Sylvestric ekstrakt z lisci jest wyciągiem z
igieł
sosny zwyczajnej, Pinus sylvestris, Pinaceae
Pinus Sylvestric Leaf Extract is an extract of the
needles
of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae
Pinus Sylvestric ekstrakt z lisci jest wyciągiem z
igieł
sosny zwyczajnej, Pinus sylvestris, Pinaceae
...followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of
needles
of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last
...pkt 15), po którym następuje (po kropce) kod listowia/igliwia roku bieżącego (= 0) lub w przypadku
igieł
ubiegłorocznych (rok bieżący + 1) stosuje się kod (1), np. próbka zeszłorocznego igliwia...
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of
needles
of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Kod próbki dla inwentaryzacji ulistnienia składa się z kodu gatunku drzewa (patrz: objaśnienia pkt 15), po którym następuje (po kropce) kod listowia/igliwia roku bieżącego (= 0) lub w przypadku
igieł
ubiegłorocznych (rok bieżący + 1) stosuje się kod (1), np. próbka zeszłorocznego igliwia gatunku Picea abies (118) ma kod: 118.1.
Pinus Pumilio Leaf Extract is an extract of the
needles
of the pine, Pinus pumilio, Pinaceae
Pinus Pumilio ekstrakt z liści jest wyciągiem z
igieł
sosny, Pinus pumilio, Pinaceae
Pinus Pumilio Leaf Extract is an extract of the
needles
of the pine, Pinus pumilio, Pinaceae
Pinus Pumilio ekstrakt z liści jest wyciągiem z
igieł
sosny, Pinus pumilio, Pinaceae
Pinus Palustris Leaf Extract is an extract of the
needles
of the pine, Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris ekstrakt z liści jest wyciągiem z
igieł
sosny, Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris Leaf Extract is an extract of the
needles
of the pine, Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris ekstrakt z liści jest wyciągiem z
igieł
sosny, Pinus palustris, Pinaceae
...of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/
needles
of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) us
...z kodu gatunku drzewa (patrz: objaśnienia pkt 15), po którym następuje (po kropce) kod listowia/
igliwia
roku bieżącego (= 0) lub w przypadku igieł ubiegłorocznych (rok bieżący + 1) stosuje się kod
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/
needles
of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Kod próbki dla inwentaryzacji ulistnienia składa się z kodu gatunku drzewa (patrz: objaśnienia pkt 15), po którym następuje (po kropce) kod listowia/
igliwia
roku bieżącego (= 0) lub w przypadku igieł ubiegłorocznych (rok bieżący + 1) stosuje się kod (1), np. próbka zeszłorocznego igliwia gatunku Picea abies (118) ma kod: 118.1.
Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and
needles
of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract to wyciąg z kory i
igieł
jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and
needles
of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract to wyciąg z kory i
igieł
jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the
needles
of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Oil to olejek eteryczny uzyskiwany z
igieł
jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the
needles
of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Oil to olejek eteryczny uzyskiwany z
igieł
jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae Needles
of all ages Igliwie
każdego wieku Needles
of all ages Igliwie
każdego wieku
...in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of
needles
of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
...w przypadku igieł ubiegłorocznych (rok bieżący + 1) stosuje się kod (1), np. próbka zeszłorocznego
igliwia
gatunku Picea abies (118) ma kod: 118.1.
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of
needles
of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Kod próbki dla inwentaryzacji ulistnienia składa się z kodu gatunku drzewa (patrz: objaśnienia pkt 15), po którym następuje (po kropce) kod listowia/igliwia roku bieżącego (= 0) lub w przypadku igieł ubiegłorocznych (rok bieżący + 1) stosuje się kod (1), np. próbka zeszłorocznego
igliwia
gatunku Picea abies (118) ma kod: 118.1.
Pinus Palustris Oil is the volatile oil obtained from distillation of the
needles
of pine, Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris Olejek jest olejkiem eterycznym uzyskanym poprzez destylację
igieł
sosny, Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris Oil is the volatile oil obtained from distillation of the
needles
of pine, Pinus palustris, Pinaceae
Pinus Palustris Olejek jest olejkiem eterycznym uzyskanym poprzez destylację
igieł
sosny, Pinus palustris, Pinaceae
...small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's
needles
(C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
...się po kilka gałęzi [5 jak najmniejszych gałęzi, przy czym muszą mieć one igły z bieżącego roku (
igły
C) oraz igły
z roku poprzedniego (igły
C+1)] z wystawionej na działanie promieni słonecznych gó
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's
needles
(C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Podobnie jak w przypadku pobierania próbek liści, z każdego drzewa odcina się po kilka gałęzi [5 jak najmniejszych gałęzi, przy czym muszą mieć one igły z bieżącego roku (
igły
C) oraz igły
z roku poprzedniego (igły
C+1)] z wystawionej na działanie promieni słonecznych górnej części korony.
notches (leaf/
needle
margins affected)
nacięcia (dotknięte
brzegi
liści/igieł
)
notches (leaf/
needle
margins affected)
nacięcia (dotknięte
brzegi
liści/igieł
)
Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 32.50.13: Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
CPA 32.50.13: Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 32.50.13: Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
CPA 32.50.13: Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 32.50.13: Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
CPA 32.50.13: Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 32.50.13: Syringes,
needles
, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
CPA 32.50.13: Strzykawki,
igły
, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane 
