Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monies
...the CDC (non-earmarked uses and general-interest uses) arose from resources of private origin (
monies
deposited by savers) which were not at the disposal of the public authorities.
...niescentralizowanych w CDC (wolne środki i środki na inwestycje w interesie ogólnym) pochodziły ze
środków
prywatnych (środki
zdeponowane przez oszczędzających) i nie były oddane do dyspozycji...
The state resources condition is not fulfilled since the income derived by Crédit Mutuel from the deposits not centralised with the CDC (non-earmarked uses and general-interest uses) arose from resources of private origin (
monies
deposited by savers) which were not at the disposal of the public authorities.
warunek zasobów państwowych nie jest spełniony, ponieważ korzyści, jakie uzyskał Crédit Mutuel z wkładów oszczędnościowych niescentralizowanych w CDC (wolne środki i środki na inwestycje w interesie ogólnym) pochodziły ze
środków
prywatnych (środki
zdeponowane przez oszczędzających) i nie były oddane do dyspozycji administracji publicznej;
...transactions were to be stripped out to focus on start up and early stage deals, the figures for
monies
invested and companies benefiting would be discounted yet further.
...w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, to wielkości dotyczące zainwestowanych
pieniędzy
i firm, które skorzystały zostałyby jeszcze bardziej obniżone.
If these transactions were to be stripped out to focus on start up and early stage deals, the figures for
monies
invested and companies benefiting would be discounted yet further.
Gdyby pominąć te transakcje, skupiając się na transakcjach w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, to wielkości dotyczące zainwestowanych
pieniędzy
i firm, które skorzystały zostałyby jeszcze bardziej obniżone.
...Department of Agriculture makes available to Missouri Qualified Biodiesel Producers (‘MQBPs’) all
monies
appropriated to the Fund by the Missouri legislature and signed into law by the Governor of...
...producentom biodiesla w tym stanie (Missouri Qualified Biodiesel Producers – „MQBP”) wszystkie
środki
przyznane funduszowi przez organy prawodawcze Missouri oraz zapisane w prawie przez Gubernato
Each fiscal year (which runs from 1 July of one year to 30 June of the following year) the Missouri Department of Agriculture makes available to Missouri Qualified Biodiesel Producers (‘MQBPs’) all
monies
appropriated to the Fund by the Missouri legislature and signed into law by the Governor of Missouri.
W każdym roku podatkowym (trwającym od 1 lipca do 30 czerwca kolejnego roku) Departament Rolnictwa stanu Missouri udostępnia kwalifikowanym producentom biodiesla w tym stanie (Missouri Qualified Biodiesel Producers – „MQBP”) wszystkie
środki
przyznane funduszowi przez organy prawodawcze Missouri oraz zapisane w prawie przez Gubernatora Missouri.
...range and that are likely to need significant amounts of follow-on finance are unable to raise the
monies
they need because of a funding gap in the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR...
...będą potrzebować znacznych sum dalszych funduszy nie są w stanie zebrać potrzebnych im
pieniędzy
z powodu luki funduszowej w granicach od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 mi
Companies that have received investments in the sub GBP 500000 (EUR 700000) range and that are likely to need significant amounts of follow-on finance are unable to raise the
monies
they need because of a funding gap in the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range.
Firmy, które otrzymały inwestycje w przedziale poniżej 500000 GBP (700000 EUR) i które prawdopodobnie będą potrzebować znacznych sum dalszych funduszy nie są w stanie zebrać potrzebnych im
pieniędzy
z powodu luki funduszowej w granicach od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
All
monies
received shall promptly be deposited in the Bank.
Wszelkie otrzymywane
sumy pieniężne
są bezzwłocznie deponowane w banku.
All
monies
received shall promptly be deposited in the Bank.
Wszelkie otrzymywane
sumy pieniężne
są bezzwłocznie deponowane w banku. monies
received from Members and/or third parties or others by way of grants or other payments. środki pieniężne
pochodzące od członków lub osób trzecich lub innych w formie grantów lub innych płatności. monies
received from Members and/or third parties or others by way of grants or other payments. środki pieniężne
pochodzące od członków lub osób trzecich lub innych w formie grantów lub innych płatności.
...of the consignor, billing the buyer for the goods purchased and remitting to the consignor the
monies
received after deduction of commission, expenses and taxes.
...komitenta, wystawiając nabywcy rachunek za zakupione towary i przekazując komitentowi otrzymaną
sumę
po potrąceniu prowizji, kosztów i podatków.
The auction house sells the property as the agent of the consignor, billing the buyer for the goods purchased and remitting to the consignor the
monies
received after deduction of commission, expenses and taxes.
Dom aukcyjny sprzedaje majątek jako agent komitenta, wystawiając nabywcy rachunek za zakupione towary i przekazując komitentowi otrzymaną
sumę
po potrąceniu prowizji, kosztów i podatków.
Date of birth: (a) Approximately 1964, (b) 1969. Place of birth:
Moni
village, Shigal District, Kunar Province.
Data urodzenia: a) ok. 1964 r., b) ok. 1969 r. Miejsce urodzenia: miejscowość Moni, dystrykt Shigal, prowincja Kunar.
Date of birth: (a) Approximately 1964, (b) 1969. Place of birth:
Moni
village, Shigal District, Kunar Province.
Data urodzenia: a) ok. 1964 r., b) ok. 1969 r. Miejsce urodzenia: miejscowość Moni, dystrykt Shigal, prowincja Kunar.
Date of birth: (a) Approximately 1964, (b) 1969. Place of birth:
Moni
village, Shigal District, Kunar Province.
Data urodzenia: a) ok. 1964 r., b) ok. 1969 r. Miejsce urodzenia: miejscowość Moni, dystrykt Shigal, prowincja Kunar.
Date of birth: (a) Approximately 1964, (b) 1969. Place of birth:
Moni
village, Shigal District, Kunar Province.
Data urodzenia: a) ok. 1964 r., b) ok. 1969 r. Miejsce urodzenia: miejscowość Moni, dystrykt Shigal, prowincja Kunar.
The
monies
were collected via a parafiscal levy transiting through a public body which could not at any time dispose of the funds freely. Środki pieniężne
pobierano z opłat parapodatkowych przepływających przez podmiot prawa publicznego, który nie mógł w żadnym przypadku wykorzystywać tych funduszy.
The
monies
were collected via a parafiscal levy transiting through a public body which could not at any time dispose of the funds freely. Środki pieniężne
pobierano z opłat parapodatkowych przepływających przez podmiot prawa publicznego, który nie mógł w żadnym przypadku wykorzystywać tych funduszy.
The
monies
were collected via a parafiscal levy transiting through a public body which could not, at any time, dispose of the funds. Środki pieniężne
pobierano z opłat parapodatkowych przepływających przez podmiot prawa publicznego, który nie mógł w żadnym przypadku wykorzystywać tych funduszy.
The
monies
were collected via a parafiscal levy transiting through a public body which could not, at any time, dispose of the funds. Środki pieniężne
pobierano z opłat parapodatkowych przepływających przez podmiot prawa publicznego, który nie mógł w żadnym przypadku wykorzystywać tych funduszy.
...notifications consisting of requests for extension to the delivery deadlines and the fact that no
monies
were disbursed, the formal investigation procedure is devoid of purpose and shall be closed...
...zgłoszeń dotyczących wniosków o przedłużenie terminu dostawy oraz faktem, że nie wypłacono żadnych
środków
, formalne postępowanie wyjaśniające staje się bezcelowe i jako takie zostanie zamknięte.
As regards vessels C 242, C 243 and C 244, in the light of the formal withdrawal by Italy of the notifications consisting of requests for extension to the delivery deadlines and the fact that no
monies
were disbursed, the formal investigation procedure is devoid of purpose and shall be closed as such.
Jeśli chodzi o statki C 242, C 243 i C 244, w związku z formalnym wycofaniem przez Włochy zgłoszeń dotyczących wniosków o przedłużenie terminu dostawy oraz faktem, że nie wypłacono żadnych
środków
, formalne postępowanie wyjaśniające staje się bezcelowe i jako takie zostanie zamknięte.
...of the final repayment date of the senior debt facility […], or the release of the pension escrow
monies
.
...zapadalności określoną jako późniejsza z dat zwrotu długu uprzywilejowanego […] lub zwolnienia
środków pieniężnych
z emerytalnego rachunku powierniczego.
The facility was available for two years, with maturity being the later of the final repayment date of the senior debt facility […], or the release of the pension escrow
monies
.
Pożyczka ta była dostępna przez dwa lata z datą zapadalności określoną jako późniejsza z dat zwrotu długu uprzywilejowanego […] lub zwolnienia
środków pieniężnych
z emerytalnego rachunku powierniczego.
...beneficiaries of monies disbursed by the Office and on the staff responsible for allocating these
monies
.
...finansowych wydatkowanych przez Urząd oraz pracowników odpowiedzialnych za przydzielanie tych
środków
.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office and on the staff responsible for allocating these
monies
.
Decyzje dotyczące finansowania oraz wynikające z nich umowy oraz instrumenty wykonawcze muszą wyraźnie stwierdzać, że Trybunał Obrachunkowy i OLAF mogą w razie konieczności przeprowadzać na miejscu kontrole wśród beneficjentów środków finansowych wydatkowanych przez Urząd oraz pracowników odpowiedzialnych za przydzielanie tych
środków
. 
