Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monies
...decision on the Italian stranded costs case [80], in which it characterised as State resources the
monies
administered by the Equalisation Fund in the A6 account.
...Komisji w sprawie dotyczącej kosztów osieroconych we Włoszech [79], w której scharakteryzowano
środki pieniężne
administrowane przez Fundusz Wyrównawczy na rachunku A6 jako zasoby państwowe.
This analysis is consistent with the Commission’s decision on the Italian stranded costs case [80], in which it characterised as State resources the
monies
administered by the Equalisation Fund in the A6 account.
Analiza ta jest zgodna z decyzją Komisji w sprawie dotyczącej kosztów osieroconych we Włoszech [79], w której scharakteryzowano
środki pieniężne
administrowane przez Fundusz Wyrównawczy na rachunku A6 jako zasoby państwowe.
In any event, the categorisation as State resources of the
monies
administered by the Equalisation Fund was borne out incontrovertibly by the recent judgment of the Court of First Instance in the...
W każdym razie uznanie
środków pieniężnych
administrowanych przez Fundusz Wyrównawczy za zasoby państwowe znalazło definitywne potwierdzenie w niedawnym wyroku Sądu w sprawie Iride [80].
In any event, the categorisation as State resources of the
monies
administered by the Equalisation Fund was borne out incontrovertibly by the recent judgment of the Court of First Instance in the Iride case [81].
W każdym razie uznanie
środków pieniężnych
administrowanych przez Fundusz Wyrównawczy za zasoby państwowe znalazło definitywne potwierdzenie w niedawnym wyroku Sądu w sprawie Iride [80].
...it must be established that in this case the Social Security Office sought to recover all the
monies
owed to it without incurring financial losses and that by deciding not to file for the compan
Dlatego też w celu określenia, czy organy publiczne przyznały pomoc państwa, należy ustalić, że w przedmiotowym przypadku ZUS starał się odzyskać wszystkie należności bez ponoszenia strat...
It follows that in order to determine whether any state aid was awarded by the public authorities, it must be established that in this case the Social Security Office sought to recover all the
monies
owed to it without incurring financial losses and that by deciding not to file for the company’s bankruptcy the Social Security Office intended to maximise recovery of the amounts owed to it as the hypothetical private creditor would [26].
Dlatego też w celu określenia, czy organy publiczne przyznały pomoc państwa, należy ustalić, że w przedmiotowym przypadku ZUS starał się odzyskać wszystkie należności bez ponoszenia strat finansowych, oraz czy decyzję o niewnoszeniu o upadłość przedsiębiorstwa podjął w celu odzyskania jak największej części wierzytelności, tak jak zrobiłby to hipotetyczny prywatny wierzyciel [26].
...grant allowed by law, available monies will be apportioned so that each MQBP receives a share of
monies
proportionate to the eligible biodiesel production of all MQBPs for that month.
...maksymalną comiesięczna dotację zgodną z prawem, środki te są dzielone, tak by każdy MQBP otrzymał
kwotę
proporcjonalną do kwalifikującej się produkcji biodiesla wszystkich MQBP za dany miesiąc.
If available monies are insufficient to pay all MQBPs the maximum monthly grant allowed by law, available monies will be apportioned so that each MQBP receives a share of
monies
proportionate to the eligible biodiesel production of all MQBPs for that month.
Jeżeli dostępne środki nie są wystarczające, aby wypłacić wszystkim MQBP maksymalną comiesięczna dotację zgodną z prawem, środki te są dzielone, tak by każdy MQBP otrzymał
kwotę
proporcjonalną do kwalifikującej się produkcji biodiesla wszystkich MQBP za dany miesiąc.
...on 28 August (Event No 385471), NEAR filed an extension to their complaint concerning various
monies
granted to NAC by Troms County and the Municipality of Målselv.
...28 sierpnia (nr ref. 385471), przedsiębiorstwo NEAR złożyło rozszerzenie skargi dotyczące różnych
kwot
przyznanych NAC przez okręg Troms i gminę Målselv.
By letter dated 25 August 2006, received and registered by the Authority on 28 August (Event No 385471), NEAR filed an extension to their complaint concerning various
monies
granted to NAC by Troms County and the Municipality of Målselv.
W piśmie z dnia 25 sierpnia 2006 r., które wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 28 sierpnia (nr ref. 385471), przedsiębiorstwo NEAR złożyło rozszerzenie skargi dotyczące różnych
kwot
przyznanych NAC przez okręg Troms i gminę Målselv. MONI
KAPSA (FARANGI KAPSA KAI GYRO PERIOCHI) MONI
KAPSA (FARANGI KAPSA KAI GYRO PERIOCHI) MONI
KAPSA (FARANGI KAPSA KAI GYRO PERIOCHI) MONI
KAPSA (FARANGI KAPSA KAI GYRO PERIOCHI)
...of DEM 5900 million (EUR 3020 million) would be viewed by a potential creditor as security for his
monies
and would increase the credit standing of WestLB.
...uzna z tego powodu całą kwotę w wysokości 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR) jako zabezpieczenie jego
pieniędzy
, ponadto wpłynie ona również na poprawę zdolności kredytowej WestLB.
Therefore, the total amount of DEM 5900 million (EUR 3020 million) would be viewed by a potential creditor as security for his
monies
and would increase the credit standing of WestLB.
Potencjalny wierzyciel uzna z tego powodu całą kwotę w wysokości 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR) jako zabezpieczenie jego
pieniędzy
, ponadto wpłynie ona również na poprawę zdolności kredytowej WestLB.
However,
monies
and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Świadczenia i dodatki, w formie ryczałtu lub w innej formie, stanowiące zwrot wydatków poniesionych w czasie pełnienia obowiązków służbowych, nie są wliczane do podstawy opodatkowania.
However,
monies
and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Świadczenia i dodatki, w formie ryczałtu lub w innej formie, stanowiące zwrot wydatków poniesionych w czasie pełnienia obowiązków służbowych, nie są wliczane do podstawy opodatkowania.
However,
monies
and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Niemniej jednak od podstawy opodatkowania odejmuje się wszelkie kwoty i świadczenia, ryczałtowe lub nieryczałtowe, które są zwrotem kosztów poniesionych w ramach sprawowania funkcji.
However,
monies
and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Niemniej jednak od podstawy opodatkowania odejmuje się wszelkie kwoty i świadczenia, ryczałtowe lub nieryczałtowe, które są zwrotem kosztów poniesionych w ramach sprawowania funkcji.
...Social Fund payments, thus enabling early action to prevent any improper use of Structural Fund
monies
and underpinning, from the outset, the zero-tolerance approach by the Commission;
...możliwe będzie podejmowanie działań na wczesnym etapie, by uniknąć niewłaściwego wykorzystywania
środków
z funduszy strukturalnych i umocnić przyjęte przez Komisję podejście zerowej tolerancji;
Calls for a tougher suspension policy for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), like that already successfully applied to European Social Fund payments, thus enabling early action to prevent any improper use of Structural Fund
monies
and underpinning, from the outset, the zero-tolerance approach by the Commission;
oczekuje surowszej polityki zawieszania płatności w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) i Funduszu Spójności (FS), na wzór tej stosowanej z pomyślnym skutkiem do płatności w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, dzięki czemu możliwe będzie podejmowanie działań na wczesnym etapie, by uniknąć niewłaściwego wykorzystywania
środków
z funduszy strukturalnych i umocnić przyjęte przez Komisję podejście zerowej tolerancji;
The surcharge was paid by electricity consumers to network operators, which in turn transferred the
monies
to a designated company, SEP. SEP had no discretion in the management of the funds and...
Dopłatę płacili odbiorcy energii elektrycznej operatorom sieci, którzy z kolei przekazywali
środki pieniężne
wskazanemu przedsiębiorstwu SEP. SEP nie miało prawa decydowania w zakresie zarządzania...
The surcharge was paid by electricity consumers to network operators, which in turn transferred the
monies
to a designated company, SEP. SEP had no discretion in the management of the funds and operated under close control by the authorities.
Dopłatę płacili odbiorcy energii elektrycznej operatorom sieci, którzy z kolei przekazywali
środki pieniężne
wskazanemu przedsiębiorstwu SEP. SEP nie miało prawa decydowania w zakresie zarządzania środkami i działało pod ścisłą kontrolą władz.
The surcharge was paid by electricity consumers to network operators, which in turn transferred the
monies
to a designated company, SEP. SEP had no discretion in the management of the funds and...
Dopłatę płacili odbiorcy energii elektrycznej operatorom sieci, którzy z kolei przekazywali
środki pieniężne
wskazanemu przedsiębiorstwu SEP. SEP nie miało prawa decydowania w zakresie zarządzania...
The surcharge was paid by electricity consumers to network operators, which in turn transferred the
monies
to a designated company, SEP. SEP had no discretion in the management of the funds and operated under close control by the authorities.
Dopłatę płacili odbiorcy energii elektrycznej operatorom sieci, którzy z kolei przekazywali
środki pieniężne
wskazanemu przedsiębiorstwu SEP. SEP nie miało prawa decydowania w zakresie zarządzania środkami i działało pod ścisłą kontrolą władz.
The Court considered that this was sufficient for such
monies
to be characterised as State resources.
Trybunał uznał, że wystarczyło to do uznania tych
środków pieniężnych
za zasoby państwowe.
The Court considered that this was sufficient for such
monies
to be characterised as State resources.
Trybunał uznał, że wystarczyło to do uznania tych
środków pieniężnych
za zasoby państwowe.
The Court considered that this was sufficient for such
monies
to be characterised as State resources.
Trybunał uznał, że wystarczyło to do uznania tych
środków pieniężnych
za zasoby państwowe.
The Court considered that this was sufficient for such
monies
to be characterised as State resources.
Trybunał uznał, że wystarczyło to do uznania tych
środków pieniężnych
za zasoby państwowe.
It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had put aside enough
monies
to pay for THORP's fixed decommissioning costs.
W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL odłożył wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji THORP.
It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had put aside enough
monies
to pay for THORP's fixed decommissioning costs.
W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL odłożył wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji THORP.
It was demonstrated in section that BNFL had put aside enough
monies
to pay for SMP's fixed decommissioning costs.
W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji SMP.
It was demonstrated in section that BNFL had put aside enough
monies
to pay for SMP's fixed decommissioning costs.
W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji SMP.
...be creating new waste with its operations, and that it is not clear whether it will set aside
monies
to pay for waste management.
...prawdopodobnie wytwarzać odpady w wyniku swojej działalności i że nie jest jasne, czy odłoży
środki
na opłacenie zarządzania odpadami.
Greenpeace adds that the NDA will probably be creating new waste with its operations, and that it is not clear whether it will set aside
monies
to pay for waste management.
Greenpeace dodaje, że NDA będzie prawdopodobnie wytwarzać odpady w wyniku swojej działalności i że nie jest jasne, czy odłoży
środki
na opłacenie zarządzania odpadami.
monies due that the institution owing those
monies
treats in accordance with Article 422(3) and (4), shall be multiplied by a corresponding symmetrical inflow;
środki pieniężne należne od instytucji, która traktuje te
środki
zgodnie z art. 422 ust. 3 i 4 mnoży się przez odpowiadający symetryczny przypływ;
monies due that the institution owing those
monies
treats in accordance with Article 422(3) and (4), shall be multiplied by a corresponding symmetrical inflow;
środki pieniężne należne od instytucji, która traktuje te
środki
zgodnie z art. 422 ust. 3 i 4 mnoży się przez odpowiadający symetryczny przypływ; Monies
in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota. Środki
funduszu są przeznaczane na obniżkę stopy procentowej pożyczkobiorcy od pożyczek udzielonych przez Bank Północnej Dakoty (Bank of North Dakota – „BND”), który jest podmiotem publicznym i... Monies
in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota. Środki
funduszu są przeznaczane na obniżkę stopy procentowej pożyczkobiorcy od pożyczek udzielonych przez Bank Północnej Dakoty (Bank of North Dakota – „BND”), który jest podmiotem publicznym i własnością stanu Północnej Dakoty.
...Article 11 of the Housing Act, the Housing Financing Fund shall preserve and earn a return on the
monies
in its charge.
Zgodnie z art. 11 ustawy o mieszkalnictwie Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa zachowuje powierzone
środki
oraz uzyskuje z nich dochód.
According to Article 11 of the Housing Act, the Housing Financing Fund shall preserve and earn a return on the
monies
in its charge.
Zgodnie z art. 11 ustawy o mieszkalnictwie Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa zachowuje powierzone
środki
oraz uzyskuje z nich dochód. 
