Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mixture
...in that safety data sheet fulfils the requirements of this annex for each of those substances or
mixtures
.
...karcie charakterystyki spełniają wymagania niniejszego załącznika dla każdej z tych substancji lub
mieszanin
.
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this annex for each of those substances or
mixtures
.
Możliwe jest dostarczenie jednej karty charakterystyki dla więcej niż jednej substancji lub mieszaniny, w przypadku gdy informacje zawarte w tej karcie charakterystyki spełniają wymagania niniejszego załącznika dla każdej z tych substancji lub
mieszanin
.
...is immediately analysed for the test substance; then the experiment continues with the original
mixture
.
...w odniesieniu do substancji badanej; następnie doświadczenie prowadzi się nadal z oryginalną
mieszaniną
.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then the experiment continues with the original
mixture
.
Mała podwielokrotność fazy wodnej jest niezwłocznie analizowana w odniesieniu do substancji badanej; następnie doświadczenie prowadzi się nadal z oryginalną
mieszaniną
.
if a vehicle is propelled with a liquid ‘fuel/oil
mixture
’:
jeśli pojazd jest napędzany płynną „
mieszanką paliwowo-olejową
”:
if a vehicle is propelled with a liquid ‘fuel/oil
mixture
’:
jeśli pojazd jest napędzany płynną „
mieszanką paliwowo-olejową
”:
...the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing
mixtures
.
...stosowania krajowych przepisów transponujących dotyczących dozowników aerozoli zawierających
mieszaniny
.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, a distinction should be made between the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing a single substance and the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing
mixtures
.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 należy wprowadzić rozróżnienie pomiędzy datą rozpoczęcia stosowania krajowych przepisów transponujących dotyczących dozowników aerozoli zawierających jedną substancję i datą rozpoczęcia stosowania krajowych przepisów transponujących dotyczących dozowników aerozoli zawierających
mieszaniny
.
other halogenated solvents and solvent
mixtures
opakowania z tworzyw sztucznych 15 01 03
other halogenated solvents and solvent
mixtures
opakowania z tworzyw sztucznych 15 01 03
...or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their
mixtures
.
...słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów tropikalnych i ich
mieszanek
.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their
mixtures
.
Pozostałe orzechy, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów tropikalnych i ich
mieszanek
.
...or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their
mixtures
.
...słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów tropikalnych i ich
mieszanek
.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their
mixtures
.
Pozostałe orzechy, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów tropikalnych i ich
mieszanek
.
...equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air
mixtures
.
...urządzenia i kable elektryczne, to są one typu odpowiedniego do stosowania w wybuchowej
mieszaninie
benzyny z powietrzem.
.1 Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air
mixtures
.
.1 Jeżeli zamontowano urządzenia i kable elektryczne, to są one typu odpowiedniego do stosowania w wybuchowej
mieszaninie
benzyny z powietrzem.
...equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air
mixtures
.
...i przewody elektryczne, to powinny one być typu odpowiedniego do stosowania w wybuchowej
mieszaninie
benzyny z powietrzem.
.1 Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air
mixtures
.
.1 Jeżeli zamontowano urządzenia i przewody elektryczne, to powinny one być typu odpowiedniego do stosowania w wybuchowej
mieszaninie
benzyny z powietrzem.
...indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole
mixture
.
...pozycjach dokładnie oznacza się, do której substancji odnoszą się dane, chyba że dotyczą one całej
mieszaniny
.
In the case of a mixture, the entries shall clearly indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole
mixture
.
W przypadku mieszaniny, w odpowiednich pozycjach dokładnie oznacza się, do której substancji odnoszą się dane, chyba że dotyczą one całej
mieszaniny
.
Other, including
mixtures
:
Pozostałe, włącznie z
mieszankami
:
Other, including
mixtures
:
Pozostałe, włącznie z
mieszankami
:
Other, including
mixtures
:
Pozostałe, włącznie z
mieszankami
:
Other, including
mixtures
:
Pozostałe, włącznie z
mieszankami
:
...in that safety data sheet fulfils the requirements of this Annex for each of those substances or
mixtures
.
...karcie charakterystyki spełniają wymagania niniejszego załącznika dla każdej z tych substancji lub
mieszanin
.
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this Annex for each of those substances or
mixtures
.
Możliwe jest dostarczenie jednej karty charakterystyki dla więcej niż jednej substancji lub mieszaniny, w przypadku gdy informacje zawarte w tej karcie charakterystyki spełniają wymagania niniejszego załącznika dla każdej z tych substancji lub
mieszanin
.
In the case of a vehicle which operates on a fuel/oil
mixture
:
W przypadku pojazdu napędzanego
mieszanką paliwowo-olejową
:
In the case of a vehicle which operates on a fuel/oil
mixture
:
W przypadku pojazdu napędzanego
mieszanką paliwowo-olejową
:
Physical/chemical characteristics of substances or
mixtures
Właściwości fizyczne/chemiczne substancji lub
mieszanin
Physical/chemical characteristics of substances or
mixtures
Właściwości fizyczne/chemiczne substancji lub
mieszanin
Such mixtures are hereinafter referred to as ‘preservation
mixtures
’.
Mieszanki takie zwane są dalej „
mieszankami
dla ochrony środowiska
”.
Such mixtures are hereinafter referred to as ‘preservation
mixtures
’.
Mieszanki takie zwane są dalej „
mieszankami
dla ochrony środowiska
”.
Number of method used and reagent for binary fibre
mixtures
Metoda (numer) i odczynnik, które są stosowane w przypadku
mieszanek
dwuskładnikowych
Number of method used and reagent for binary fibre
mixtures
Metoda (numer) i odczynnik, które są stosowane w przypadku
mieszanek
dwuskładnikowych
≥ 960 g/kg (racemic
mixture
)
≥ 960 g/kg (
mieszanina
racemiczna)
≥ 960 g/kg (racemic
mixture
)
≥ 960 g/kg (
mieszanina
racemiczna)
≥ 960 g/kg (racemic
mixture
)
≥ 960 g/kg (
mieszanina
racemiczna)
≥ 960 g/kg (racemic
mixture
)
≥ 960 g/kg (
mieszanina
racemiczna) 
