Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mixture
Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol — water
mixture
)
Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water
mixture
)
Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol — water
mixture
)
Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water
mixture
)
Flammable gas or gas
mixture
Łatwopalny gaz lub
mieszanina
gazowa
Flammable gas or gas
mixture
Łatwopalny gaz lub
mieszanina
gazowa
Wheat and soya
mixture
Mieszanka
pszenicy i soi
Wheat and soya
mixture
Mieszanka
pszenicy i soi
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or
mixtures
:
Zabawki oraz, w szczególności, zabawki i gry chemiczne nie mogą zawierać takich substancji lub
mieszanin
:
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or
mixtures
:
Zabawki oraz, w szczególności, zabawki i gry chemiczne nie mogą zawierać takich substancji lub
mieszanin
:
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices
mixture
,
który jest otrzymywany z białego lub czerwonego wina, cukru oraz z określonej
mieszanki
ziół,
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices
mixture
,
który jest otrzymywany z białego lub czerwonego wina, cukru oraz z określonej
mieszanki
ziół,
...signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or
mixtures
.
...podpisane przez dostawców materiałów oraz kopie stosownych kart charakterystyki dla substancji lub
mieszanin
.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or
mixtures
.
Wnioskodawca dostarcza również deklarację zgodności z przedmiotowym kryterium wraz z odpowiednimi dokumentami, takimi jak deklaracje zgodności podpisane przez dostawców materiałów oraz kopie stosownych kart charakterystyki dla substancji lub
mieszanin
.
...signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or
mixtures
.
...podpisane przez dostawców materiałów oraz kopie stosownych kart charakterystyki dla substancji lub
mieszanin
.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or
mixtures
.
Wnioskodawca dostarcza również deklarację zgodności z przedmiotowym kryterium wraz z odpowiednimi dokumentami, takimi jak deklaracje zgodności podpisane przez dostawców materiałów oraz kopie stosownych kart charakterystyki dla substancji lub
mieszanin
.
Excluded or limited substances or
mixtures
Substancje lub
mieszaniny
wyłączone bądź ograniczone
Excluded or limited substances or
mixtures
Substancje lub
mieszaniny
wyłączone bądź ograniczone
...a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a
mixture
.
...towarzyszącego każdej partii, bez względu na to, czy jest ona przewożona oddzielnie czy w
mieszaninie
.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a
mixture
.
Jeżeli produkty są przewożone w oddzielnych przegrodach tego samego pojemnika transportowego lub są zmieszane w trakcie przewozu, wymagane jest sporządzenie dokumentu towarzyszącego każdej partii, bez względu na to, czy jest ona przewożona oddzielnie czy w
mieszaninie
.
...information two years after adoption of the pertinent guidance document on evaluation of isomer
mixtures
.’
...państwom członkowskim oraz Urzędowi dwa lata po przyjęciu odnośnych wytycznych dotyczących oceny
mieszanin
izomerów.”
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority the relevant information two years after adoption of the pertinent guidance document on evaluation of isomer
mixtures
.’
Wnioskodawca przedkłada odpowiednie informacje Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi dwa lata po przyjęciu odnośnych wytycznych dotyczących oceny
mieszanin
izomerów.”
Other nitrogenous fertilisers and
mixtures
Pozostałe nawozy azotowe i ich
mieszaniny
Other nitrogenous fertilisers and
mixtures
Pozostałe nawozy azotowe i ich
mieszaniny
other fuels (including
mixtures
)
inne paliwa (włącznie z
mieszaninami
)
other fuels (including
mixtures
)
inne paliwa (włącznie z
mieszaninami
)
...(see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre
mixtures
).
...(zob. rozdział 2 dotyczący metod przeprowadzania analizy ilościowej niektórych dwuskładnikowych
mieszanek
włókien tekstylnych).
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre
mixtures
).
W zakresie stosowania każdej metody analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien podano informację, do jakich włókien stosuje się daną metodę (zob. rozdział 2 dotyczący metod przeprowadzania analizy ilościowej niektórych dwuskładnikowych
mieszanek
włókien tekstylnych).
The sample is extracted with a methanol-water
mixture
.
Próbka jest ekstrahowana
mieszaniną
metanolu i wody.
The sample is extracted with a methanol-water
mixture
.
Próbka jest ekstrahowana
mieszaniną
metanolu i wody.
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre
mixtures
Metoda analizy ilościowej polegająca na ręcznym rozdzielaniu trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre
mixtures
Metoda analizy ilościowej polegająca na ręcznym rozdzielaniu trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych
Designation of the substance, of the group of substances or of the
mixture
Oznaczenie substancji, grupy substancji lub
mieszaniny
Designation of the substance, of the group of substances or of the
mixture
Oznaczenie substancji, grupy substancji lub
mieszaniny
...plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and
mixtures
.
...suszoną pełną krew, krwinki czerwone suszone/mrożone/płynne lub ich frakcje i
mieszaniny
.
Products derived from blood or fractions of blood of slaughtered warm-blooded animals; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and
mixtures
.
Produkty pochodzące z krwi lub frakcji krwi stałocieplnych zwierząt poddanych ubojowi; obejmują osocze suszone/mrożone/płynne, suszoną pełną krew, krwinki czerwone suszone/mrożone/płynne lub ich frakcje i
mieszaniny
.
...plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and
mixtures
.
...suszoną pełną krew, krwinki czerwone suszone/mrożone/płynne lub ich frakcje i
mieszaniny
.
Products derived from blood or fractions of blood of slaughtered warm-blooded animals; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and
mixtures
.
Produkty pochodzące z krwi lub frakcji krwi stałocieplnych zwierząt poddanych ubojowi; obejmują osocze suszone/mrożone/płynne, suszoną pełną krew, krwinki czerwone suszone/mrożone/płynne lub ich frakcje i
mieszaniny
.
...composition that may occur across the market, regardless of the percentage of hydrogen in the
mixture
.’;
...o dowolnym składzie, jaki może pojawić się na rynku, bez względu na stosunek procentowy wodoru w
mieszaninie
.”;
‘In the case of a flex fuel H2NG vehicle, the composition range may vary from 0 % hydrogen to a maximum percentage of hydrogen within the mixture, which shall be specified by the manufacturer. The parent vehicle shall demonstrate its capability to adapt to any percentage, within the range specified by the manufacturer. It shall also demonstrate its capability to adapt to any NG/biomethane composition that may occur across the market, regardless of the percentage of hydrogen in the
mixture
.’;
„W przypadku pojazdu typu flex fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego skład może zmieniać się od 0 % wodoru do maksymalnego stosunku procentowego wodoru w mieszaninie i jest określany przez producenta. Pojazd macierzysty wykazuje zdolność do przystosowywania się do pracy na paliwie o dowolnym stosunku procentowego składu określonym przez producenta. Wykazuje również zdolność do pracy na paliwie będącym gazem ziemnym/biometanem o dowolnym składzie, jaki może pojawić się na rynku, bez względu na stosunek procentowy wodoru w
mieszaninie
.”;
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final
mixture
;
daje od 102 do 105 jednostek tworzących kolonię na mililitr w
mieszaninie
końcowej,
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final
mixture
;
daje od 102 do 105 jednostek tworzących kolonię na mililitr w
mieszaninie
końcowej, 
