Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
...Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a
minimum
, the period from 1999.
...które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE przed majem 2004 r., dane historyczne obejmują
co najmniej
okres od 1999 r.;
If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a
minimum
, the period from 1999.
jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE przed majem 2004 r., dane historyczne obejmują
co najmniej
okres od 1999 r.;
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a
minimum
, the period from 2004.
...które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE w maju 2004 r., dane historyczne obejmują
co najmniej
okres od 2004 r.;
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a
minimum
, the period from 2004.
jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE w maju 2004 r., dane historyczne obejmują
co najmniej
okres od 2004 r.;
the characteristics which as a
minimum
the examinations of the various species must cover;
cechy, które w
niezbędnym
zakresie należy uwzględnić przy badaniu różnych odmian;
the characteristics which as a
minimum
the examinations of the various species must cover;
cechy, które w
niezbędnym
zakresie należy uwzględnić przy badaniu różnych odmian;
the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a
minimum
the conditions described in the exposure scenario communicated to him in the safety data sheet;
gdy dalszy użytkownik wprowadza lub zaleca scenariusz narażenia, który zawiera jako warunki
minimalne
warunki opisane w scenariuszu narażenia przekazanym mu w raporcie bezpieczeństwa chemicznego;
the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a
minimum
the conditions described in the exposure scenario communicated to him in the safety data sheet;
gdy dalszy użytkownik wprowadza lub zaleca scenariusz narażenia, który zawiera jako warunki
minimalne
warunki opisane w scenariuszu narażenia przekazanym mu w raporcie bezpieczeństwa chemicznego;
The consolidated group Solvency Capital Requirement shall have as a
minimum
the sum of the following:
Skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy musi stanowić
co najmniej
sumę następujących pozycji:
The consolidated group Solvency Capital Requirement shall have as a
minimum
the sum of the following:
Skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy musi stanowić
co najmniej
sumę następujących pozycji:
82 As a
minimum
, the statement of comprehensive income shall include line items that present the following amounts for the period:
82 Sprawozdanie z całkowitych dochodów zawiera
co najmniej
następujące pozycje za dany okres sprawozdawczy:
82 As a
minimum
, the statement of comprehensive income shall include line items that present the following amounts for the period:
82 Sprawozdanie z całkowitych dochodów zawiera
co najmniej
następujące pozycje za dany okres sprawozdawczy:
54 As a
minimum
, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
54 W sprawozdaniu z sytuacji finansowej wykazuje się
co najmniej
następujące pozycje:
54 As a
minimum
, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
54 W sprawozdaniu z sytuacji finansowej wykazuje się
co najmniej
następujące pozycje:
On the limitation of the aid to the minimum, France believes that it limited to the strict
minimum
the restructuring costs necessary to enable the restructuring to be carried out.
...minimum, Francja uważa, że koszty niezbędnej restrukturyzacji zostały ograniczone do niezbędnego
minimum
umożliwiającego przeprowadzenie restrukturyzacji.
On the limitation of the aid to the minimum, France believes that it limited to the strict
minimum
the restructuring costs necessary to enable the restructuring to be carried out.
Jeśli chodzi o ograniczenie pomocy do minimum, Francja uważa, że koszty niezbędnej restrukturyzacji zostały ograniczone do niezbędnego
minimum
umożliwiającego przeprowadzenie restrukturyzacji.
As regards the limitation of the aid to the
minimum
, the Restructuring Communication indicates in point 23 that the restructuring aid should be limited to covering the costs which are necessary for...
W odniesieniu do ograniczenia pomocy do
minimum
w pkt 23 komunikatu w sprawie restrukturyzacji wskazuje się, że pomoc na restrukturyzację należy ograniczyć do pokrycia tylko tych kosztów, które są...
As regards the limitation of the aid to the
minimum
, the Restructuring Communication indicates in point 23 that the restructuring aid should be limited to covering the costs which are necessary for the restoration of viability.
W odniesieniu do ograniczenia pomocy do
minimum
w pkt 23 komunikatu w sprawie restrukturyzacji wskazuje się, że pomoc na restrukturyzację należy ograniczyć do pokrycia tylko tych kosztów, które są konieczne do przywrócenia rentowności.
The project should be designed to meet, as a
minimum
, the performance standards as set out in Appendix II; and
projekt powinien zostać zaprojektowany tak, aby spełniać
co najmniej
normy określone w dodatku II; oraz
The project should be designed to meet, as a
minimum
, the performance standards as set out in Appendix II; and
projekt powinien zostać zaprojektowany tak, aby spełniać
co najmniej
normy określone w dodatku II; oraz
...the profitability achieved should be looked at in the light of the level considered to be the
minimum
the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietn
...poprawiła podczas okresu objętego postępowaniem, należy spojrzeć na uzyskaną rentowność w świetle
minimalnego
poziomu, które przemysł mógłby osiągnąć w przypadku braku dumpingowego przywozu...
Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be looked at in the light of the level considered to be the
minimum
the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Chociaż powyższy trend wskazuje, że sytuacja finansowa przemysłu częściowo się poprawiła podczas okresu objętego postępowaniem, należy spojrzeć na uzyskaną rentowność w świetle
minimalnego
poziomu, które przemysł mógłby osiągnąć w przypadku braku dumpingowego przywozu pochodzącego z ChRL i Wietnamu, tzn. 8 % obrotów ze sprzedaży rowerów, wykorzystywanego również w poprzednim dochodzeniu.
Any downstream user shall have the right to make a use, as a
minimum
the brief general description of use, known in writing (on paper or electronically) to the manufacturer, importer, downstream user...
...prawo pisemnie (w wersji papierowej lub elektronicznej) poinformować o zastosowaniu substancji –
co najmniej
w formie krótkiego, ogólnego opisu jej zastosowania – producenta, importera, dalszego uż
Any downstream user shall have the right to make a use, as a
minimum
the brief general description of use, known in writing (on paper or electronically) to the manufacturer, importer, downstream user or distributor who supplies him with a substance on its own or in a preparation with the aim of making this an identified use.
Każdy dalszy użytkownik ma prawo pisemnie (w wersji papierowej lub elektronicznej) poinformować o zastosowaniu substancji –
co najmniej
w formie krótkiego, ogólnego opisu jej zastosowania – producenta, importera, dalszego użytkownika lub dystrybutora zaopatrującego go w tę substancję w jej postaci własnej lub jako składnik preparatu, aby zastosowanie to stało się zastosowaniem zidentyfikowanym.
These should include, as a
minimum
, the theoretical and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative...
Obejmują one
co najmniej
teoretyczne i zmierzone widma fali i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem...
These should include, as a
minimum
, the theoretical and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’
Obejmują one
co najmniej
teoretyczne i zmierzone widma fali i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem szereg czasowy głównych statystyk zmierzonej rzędnej fali bliskiej urządzeniu wytwarzającemu fale i zapisy przechyłów bocznych, kołysania pionowego i przechyłów wzdłużnych modelu oraz prędkości dryfu.”.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a
minimum
, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
W celu ograniczenia do
absolutnego minimum
wpływu na obroty przedsiębiorstw rybackich trzy przedmiotowe obszary zostały wybrane w porozumieniu z sektorem połowów garneli i uzgodnione z organizacjami...
In order to keep the effects on businesses’ sales to a
minimum
, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
W celu ograniczenia do
absolutnego minimum
wpływu na obroty przedsiębiorstw rybackich trzy przedmiotowe obszary zostały wybrane w porozumieniu z sektorem połowów garneli i uzgodnione z organizacjami ekologicznymi.
As a
minimum
, the infrastructure manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the infrastructure manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the infrastructure manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the infrastructure manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Infrastructure Manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Infrastructure Manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Infrastructure Manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Infrastructure Manager must record the following data:
Zarządca infrastruktury musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
...information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a
minimum
, the name of that substance.
...wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne stosowanie wyrobu, a
przynajmniej
nazwę substancji.
On request by a consumer any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a
minimum
, the name of that substance.
Na żądanie konsumenta dostawca wyrobu zawierającego w stężeniu powyżej 0,1 % wag. substancję spełniającą kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowaną zgodnie z art. 59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne stosowanie wyrobu, a
przynajmniej
nazwę substancji.
...information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a
minimum
, the name of that substance.
...wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne stosowanie wyrobu, a
przynajmniej
nazwę substancji.
Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a
minimum
, the name of that substance.
Dostawca wyrobu zawierającego w stężeniu powyżej 0,1 % wag. substancję spełniającą kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowaną zgodnie z art. 59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na bezpieczne stosowanie wyrobu, a
przynajmniej
nazwę substancji. 
