Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a
minimum
, the following information:
Wytyczne w zakresie bezpieczeństwa przekazywane są zainteresowanym instytucjom i zawierają
przynajmniej
następujące informacje:
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a
minimum
, the following information:
Wytyczne w zakresie bezpieczeństwa przekazywane są zainteresowanym instytucjom i zawierają
przynajmniej
następujące informacje:
Safety directives shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a
minimum
, the following information:
Wytyczne w sprawie bezpieczeństwa przekazywane są zainteresowanym organizacjom i zawierają
przynajmniej
następujące informacje:
Safety directives shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a
minimum
, the following information:
Wytyczne w sprawie bezpieczeństwa przekazywane są zainteresowanym organizacjom i zawierają
przynajmniej
następujące informacje:
...greenhouse gas intensity of fuel and energy supplied within each Member State by providing, as a
minimum
, the following information:
...dla paliw i energii dostarczanej w każdym państwie członkowskim; sprawozdanie to zawiera
co najmniej
następujące informacje:
With effect from 1 January 2011, suppliers shall report annually, to the authority designated by the Member State, on the greenhouse gas intensity of fuel and energy supplied within each Member State by providing, as a
minimum
, the following information:
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. dostawcy corocznie przekazują organowi wyznaczonemu przez państwo członkowskie sprawozdania na temat natężenia emisji gazów cieplarnianych dla paliw i energii dostarczanej w każdym państwie członkowskim; sprawozdanie to zawiera
co najmniej
następujące informacje:
The annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 25 shall contain as a
minimum
the following information:
...które mają być przekazywane przez państwa członkowskie na podstawie art. 25, zawierają jako
minimum
następujące informacje:
The annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 25 shall contain as a
minimum
the following information:
Roczne sprawozdania, które mają być przekazywane przez państwa członkowskie na podstawie art. 25, zawierają jako
minimum
następujące informacje:
As a
minimum
, the following standardised back office interfaces must be implemented by all EETS Providers.
Wszyscy dostawcy EETS jako
minimum
muszą wdrożyć wymienione poniżej standardowe interfejsy systemów zaplecza. Podmioty pobierające opłaty muszą wdrożyć wszystkie interfejsy, ale mogą zdecydować się...
As a
minimum
, the following standardised back office interfaces must be implemented by all EETS Providers.
Wszyscy dostawcy EETS jako
minimum
muszą wdrożyć wymienione poniżej standardowe interfejsy systemów zaplecza. Podmioty pobierające opłaty muszą wdrożyć wszystkie interfejsy, ale mogą zdecydować się na proces pobierania opłat oparty albo na globalnym satelitarnym systemie nawigacyjnym (ang.
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
It must include procedures covering, as a
minimum
, the following aspects:
Musi on obejmować procedury dotyczące
przynajmniej
następujących aspektów:
This decision shall cover, as a
minimum
, the following points:
Decyzja taka obejmuje
co najmniej
następujące kwestie:
This decision shall cover, as a
minimum
, the following points:
Decyzja taka obejmuje
co najmniej
następujące kwestie:
As a
minimum
, the following must be considered:
Należy brać pod uwagę przede wszystkim:
As a
minimum
, the following must be considered:
Należy brać pod uwagę przede wszystkim:
8 An interim financial report shall include, at a
minimum
, the following components:
8 Śródroczny raport finansowy składa się z
co najmniej
następujących części:
8 An interim financial report shall include, at a
minimum
, the following components:
8 Śródroczny raport finansowy składa się z
co najmniej
następujących części:
...making reference to the warning, shall be contained in the owner's manual of the vehicle; as a
minimum
, the following text in the official languages of the country where the vehicle is to be regi
...odesłanie do ostrzeżenia, należy zamieścić w podręczniku użytkownika pojazdu; należy wpisać
co najmniej
następujące zdanie w językach urzędowych kraju, gdzie pojazd zostanie zarejestrowany:
Detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner's manual of the vehicle; as a
minimum
, the following text in the official languages of the country where the vehicle is to be registered, must include:
Szczegółowe informacje, zawierające odesłanie do ostrzeżenia, należy zamieścić w podręczniku użytkownika pojazdu; należy wpisać
co najmniej
następujące zdanie w językach urzędowych kraju, gdzie pojazd zostanie zarejestrowany:
...making reference to the warning, shall be contained in the owner’s manual of the vehicle; as a
minimum
, the following text in all official languages of the country or countries where the vehicle
...odesłanie do ostrzeżenia, należy zamieścić w podręczniku użytkownika pojazdu; muszą one zawierać
przynajmniej
następujący tekst we wszystkich językach urzędowych państw, w których, jak można w spos
Detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner’s manual of the vehicle; as a
minimum
, the following text in all official languages of the country or countries where the vehicle could reasonably be expected to be registered (e.g. within the territory of the European Union, in Japan, in Russian Federation or in New Zealand, etc.), shall at least include:
Szczegółowe informacje, zawierające odesłanie do ostrzeżenia, należy zamieścić w podręczniku użytkownika pojazdu; muszą one zawierać
przynajmniej
następujący tekst we wszystkich językach urzędowych państw, w których, jak można w sposób uzasadniony oczekiwać, może zostać zarejestrowany pojazd (np. na obszarze Unii Europejskiej, w Japonii, w Federacji Rosyjskiej lub w Nowej Zelandii itd.):
...available electronic communications services or of a public communications network respect, as a
minimum
, the following data security principles with respect to data retained in accordance with thi
...ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznej sieci łączności respektują
co najmniej
następujące zasady dotyczące bezpieczeństwa danych w odniesieniu do danych zatrzymywanyc
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a
minimum
, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
Bez uszczerbku dla postanowień przyjętych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE i dyrektywą 2002/58/WE, każde państwo członkowskie gwarantuje, że dostawcy ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznej sieci łączności respektują
co najmniej
następujące zasady dotyczące bezpieczeństwa danych w odniesieniu do danych zatrzymywanych zgodnie z niniejszą dyrektywą:
As a
minimum
, the following data shall be included in the transitional national plan for each of the combustion plants falling under it:
...plan krajowy dla każdego z ujętych w nim obiektów energetycznego spalania musi obejmować
co najmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the following data shall be included in the transitional national plan for each of the combustion plants falling under it:
Przejściowy plan krajowy dla każdego z ujętych w nim obiektów energetycznego spalania musi obejmować
co najmniej
następujące dane:
The statutes of an EGTC shall specify, as a
minimum
, the following:
Statut EUWT określa
co najmniej
:
The statutes of an EGTC shall specify, as a
minimum
, the following:
Statut EUWT określa
co najmniej
:
The project website shall make available as a
minimum
the following:
Na stronie internetowej projektu udostępnione zostają
przynajmniej
:
The project website shall make available as a
minimum
the following:
Na stronie internetowej projektu udostępnione zostają
przynajmniej
:
...and ecotoxicological information that is relevant and available to the registrant and as a
minimum
the following:
...toksykologiczne i ekotoksykologiczne, które są istotne i dostępne dla rejestrującego, a
przynajmniej
:
The technical dossier referred to in Article 10(a) shall include under points (vi) and (vii) of that provision all physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is relevant and available to the registrant and as a
minimum
the following:
Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 10 lit. a) zawiera w pkt (vi) i (vii) wszelkie dane fizykochemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczne, które są istotne i dostępne dla rejestrującego, a
przynajmniej
:
The detailed schedule referred to in Article 10(4)(b) shall specify as a
minimum
the following:
Szczegółowy plan, o którym mowa w art. 10 ust. 4 lit. b), podaje
przynajmniej
:
The detailed schedule referred to in Article 10(4)(b) shall specify as a
minimum
the following:
Szczegółowy plan, o którym mowa w art. 10 ust. 4 lit. b), podaje
przynajmniej
: 
