Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
...to a full initial survey, and thereafter shall be monitored for changes on a yearly basis, as a
minimum
.
...ważne poddaje się pełnemu wstępnemu sprawdzeniu, a następnie monitoruje się je pod kątem zmian co
najmniej
w cyklu rocznym.
Survey data categorised as critical or essential data shall be subject to a full initial survey, and thereafter shall be monitored for changes on a yearly basis, as a
minimum
.
Dane pomiarowe sklasyfikowane jako dane krytyczne lub ważne poddaje się pełnemu wstępnemu sprawdzeniu, a następnie monitoruje się je pod kątem zmian co
najmniej
w cyklu rocznym.
proteins: 4,5 %
minimum
,
białko:
minimum
4,5 %,
proteins: 4,5 %
minimum
,
białko:
minimum
4,5 %,
the timing advance [5] value of the vessel-BS shall be set to the
minimum
.
wartość wyprzedzenia czasowego [5] SB statku należy ustawić na
poziomie minimalnym
.
the timing advance [5] value of the vessel-BS shall be set to the
minimum
.
wartość wyprzedzenia czasowego [5] SB statku należy ustawić na
poziomie minimalnym
.
...save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional, and that it includes as a
minimum
:
...w tygodniu, poza okolicznościami lub warunkami geograficznymi uważanymi za wyjątkowe, i że jako
minimum
obejmuje:
Member States shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed not less than five working days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional, and that it includes as a
minimum
:
Podejmują one działania w celu zapewnienia, że świadczenie usługi powszechnej jest gwarantowane nie mniej niż pięć dni roboczych w tygodniu, poza okolicznościami lub warunkami geograficznymi uważanymi za wyjątkowe, i że jako
minimum
obejmuje:
...that the majority of UK pension schemes offer benefits that go significantly beyond the statutory
minimum
.
...emerytalnych w Zjednoczonym Królestwie oferuje świadczenia, które znacznie przekraczają ustawowe
minimum
.
First, the Commission refutes the comparison to the statutory minimum because the submitted data on the average UK pension schemes clearly shows that the majority of UK pension schemes offer benefits that go significantly beyond the statutory
minimum
.
Po pierwsze, Komisja odrzuca porównanie z ustawowym minimum, ponieważ przedstawione dane dotyczące przeciętnych systemów emerytalnych w Zjednoczonym Królestwie jasno wskazują na to, że większość systemów emerytalnych w Zjednoczonym Królestwie oferuje świadczenia, które znacznie przekraczają ustawowe
minimum
.
...risk management measures should also be reported, to ensure that all risks are reduced to a
minimum
.
...konkretnych środków zarządzania ryzykiem, aby zapewnić ograniczenie wszystkich rodzajów ryzyka do
minimum
.
Risks requiring specific risk management measures should also be reported, to ensure that all risks are reduced to a
minimum
.
Należy również zgłaszać te rodzaje ryzyka, które wymagają podjęcia konkretnych środków zarządzania ryzykiem, aby zapewnić ograniczenie wszystkich rodzajów ryzyka do
minimum
.
...in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one granting aid are kept to the
minimum
.
...się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające pomocy, były ograniczone do
minimum
.
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one granting aid are kept to the
minimum
.
Kierując się wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające pomocy, były ograniczone do
minimum
.
...in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one granting aid are kept to the
minimum
.
...się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające pomocy, były ograniczone do
minimum
.
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one granting aid are kept to the
minimum
.
Kierując się wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo udzielające pomocy, były ograniczone do
minimum
.
...of competition and guarantee that the amount of aid approved in this decision will be kept to a
minimum
.
...konkurencji i zagwarantować, aby kwota zatwierdzonej niniejszą decyzją pomocy była ograniczona do
minimum
.
This will be followed by the measures which the Commission intends to take to prevent distortion of competition and guarantee that the amount of aid approved in this decision will be kept to a
minimum
.
Po czym nastąpią środki, które Komisja zamierza podjąć, żeby zapobiec zniekształceniom konkurencji i zagwarantować, aby kwota zatwierdzonej niniejszą decyzją pomocy była ograniczona do
minimum
.
...that the residues at harvest, slaughter or after storage, as appropriate, are reduced to a
minimum
.
...zastosowaniem środka a zbiorami lub okresy wstrzymania lub przechowywania), żeby zmniejszyć do
minimum
pozostałości przy zbiorach, uboju lub po okresie przechowywania, zależnie od przypadku.
Authorisations must ensure that residues occurring reflect the minimum quantities of the plant protection product necessary to achieve adequate control corresponding to good agricultural practice, applied in such a manner (including pre-harvest intervals or withholding periods or storage periods) that the residues at harvest, slaughter or after storage, as appropriate, are reduced to a
minimum
.
Zezwolenia muszą gwarantować, aby występujące pozostałości odzwierciedlały minimalne ilości środka ochrony roślin niezbędne do osiągnięcia odpowiedniego zwalczania odpowiadającego dobrej praktyce rolniczej, stosowanego w taki sposób (wliczając okresy między zastosowaniem środka a zbiorami lub okresy wstrzymania lub przechowywania), żeby zmniejszyć do
minimum
pozostałości przy zbiorach, uboju lub po okresie przechowywania, zależnie od przypadku.
Good housekeeping practices should be used in order to keep diffuse dust emissions to a
minimum
Aby utrzymywać emisję niezorganizowaną pyłu na jak
najniższym
poziomie, należy stosować dobre praktyki w zakresie utrzymywania porządku
Good housekeeping practices should be used in order to keep diffuse dust emissions to a
minimum
Aby utrzymywać emisję niezorganizowaną pyłu na jak
najniższym
poziomie, należy stosować dobre praktyki w zakresie utrzymywania porządku
length (M): 150 mm
minimum
;
długość (M):
co najmniej
150 mm;
length (M): 150 mm
minimum
;
długość (M):
co najmniej
150 mm;
...whether the aid granted to Combus in conjunction with the sale to Arriva was restricted to the
minimum
.
...fakt, jakoby pomoc przyznana Combus w związku ze sprzedażą na rzecz Arriva ograniczała się do
minimum
.
Danske Busvognmaend believes there are good reasons for seriously doubting whether the aid granted to Combus in conjunction with the sale to Arriva was restricted to the
minimum
.
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że posiada solidne powody, by zasadniczo podać w wątpliwość fakt, jakoby pomoc przyznana Combus w związku ze sprzedażą na rzecz Arriva ograniczała się do
minimum
.
...from losses accumulated during the winter, helps keep the amount of compensation to the strict
minimum
.
...przychodów zrealizowanych w okresie letnim, pozwala na ograniczenie kwoty dotacji do koniecznego
minimum
.
Moreover, the method of calculating the annual compensation, which consists in deducting profit accrued during the summer from losses accumulated during the winter, helps keep the amount of compensation to the strict
minimum
.
Ponadto, metoda obliczania rocznej dotacji, polegająca na odjęciu od strat skumulowanych w okresie zimowym przychodów zrealizowanych w okresie letnim, pozwala na ograniczenie kwoty dotacji do koniecznego
minimum
.
G (mm)
minimum
Minimalny
wymiar G (mm)
G (mm)
minimum
Minimalny
wymiar G (mm)
Survival of control (
minimum
%)
Przeżycie w doświadczeniu kontrolnym (
minimum
%)
Survival of control (
minimum
%)
Przeżycie w doświadczeniu kontrolnym (
minimum
%) 
