Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
Minimum
seat width Minimalna
szerokość siedzenia Minimum
seat width Minimalna
szerokość siedzenia Minimum
torsional stiffness coefficient of car body minimalny
współczynnik sztywności skręcania pudła wagonu, Minimum
torsional stiffness coefficient of car body minimalny
współczynnik sztywności skręcania pudła wagonu,
In response to the Commission’s concerns that the aid may not have been kept to the
minimum
, the Swedish authorities acknowledged that the aid granting process and the financial situation of the...
W odpowiedzi na zastrzeżenia Komisji, iż pomoc mogła nie zostać ograniczona do
minimum
, władze szwedzkie przyznały, że proces przyznawania pomocy i sytuacja finansowa grupy wskazywały na możliwość...
In response to the Commission’s concerns that the aid may not have been kept to the
minimum
, the Swedish authorities acknowledged that the aid granting process and the financial situation of the Group were an indication that the amount of aid could be reduced compared to their initial intention.
W odpowiedzi na zastrzeżenia Komisji, iż pomoc mogła nie zostać ograniczona do
minimum
, władze szwedzkie przyznały, że proces przyznawania pomocy i sytuacja finansowa grupy wskazywały na możliwość obniżenia ustalonej kwoty pomocy w stosunku do pierwotnych ustaleń.
The audits should be made in the most cost effective manner possible to keep to a
minimum
the administrative and economic burden to competent authorities and small and medium enterprises.
Audyty te należy przeprowadzać w sposób możliwie najbardziej opłacalny, tak by do
minimum ograniczyć
obciążenia administracyjne i ekonomiczne właściwych organów oraz małych i średnich przedsiębiorstw.
The audits should be made in the most cost effective manner possible to keep to a
minimum
the administrative and economic burden to competent authorities and small and medium enterprises.
Audyty te należy przeprowadzać w sposób możliwie najbardziej opłacalny, tak by do
minimum ograniczyć
obciążenia administracyjne i ekonomiczne właściwych organów oraz małych i średnich przedsiębiorstw.
...sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
...z odpowiednią elektroniką „przetwarzania sygnałów”, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
Note 1:"imaging cameras" specified in 6A003.b.44. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Uwaga 1:Kamery obrazowe wymienione w pozycji 6A003.b.4 zawierają „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” połączone z odpowiednią elektroniką „przetwarzania sygnałów”, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
...sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
...z odpowiednią elektroniką „przetwarzania sygnałów”, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
Note 1:Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Uwaga 1:Kamery obrazowe wyszczególnione w pozycji 6A003.b.4 zawierają „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” połączone z odpowiednią elektroniką „przetwarzania sygnałów”, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
...sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
...z odpowiednią elektroniką przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
Note 1:’imaging cameras’ described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Uwaga 1:"Kamery obrazowe" opisane w pozycji 6A003.b.4 zawierają "płaskie zespoły ogniskujące" połączone z odpowiednią elektroniką przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
...sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
...z odpowiednią elektroniką przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a
minimum
the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Uwaga 1:"kamery obrazowe" opisane w pozycji 6A003.b.4 zawierają "płaskie zespoły ogniskujące" połączone z odpowiednią elektroniką przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia
przynajmniej
wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
...activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 should be as a
minimum
the aid that Spain intended to grant to the companies/production units referred to in...
...węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 powinna być utrzymana na
poziomie
odpowiadającym minimalnej
pomocy, którą Hiszpania zamierza przyznać przedsiębiorstwom/jedno
To clarify whether the aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 should be as a
minimum
the aid that Spain intended to grant to the companies/production units referred to in paragraph 18 of Commission Decision 2002/826/ECSC of 2 July 2002 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 2001 and in the period 1 January 2002 to 23 July 2002 [12].
wyjaśnienie, czy pomoc na ograniczenie działalności przypadająca na rok produkcyjny węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 powinna być utrzymana na
poziomie
odpowiadającym minimalnej
pomocy, którą Hiszpania zamierza przyznać przedsiębiorstwom/jednostkom produkcyjnym wymienionym w motywie 18 decyzji Komisji 2002/826/EWWiS z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie interwencji finansowej Hiszpanii na rzecz przemysłu węglowego w 2001 r. i w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 23 lipca 2002 r. [12].
As a
minimum
, the railway undertaking must record the following data:
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the railway undertaking must record the following data:
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the railway undertaking must record the following data:
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the railway undertaking must record the following data:
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Railway Undertaking must record the following data:
Przedsiębiorstwo kolejowe musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Railway Undertaking must record the following data:
Przedsiębiorstwo kolejowe musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Railway Undertaking must record the following data:
Przewoźnik kolejowy musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
As a
minimum
, the Railway Undertaking must record the following data:
Przewoźnik kolejowy musi rejestrować
przynajmniej
następujące dane:
Advice to forest holders shall cover, as a
minimum
, the relevant obligations under Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC and the Water Framework Directive.
Doradztwo dla posiadaczy lasów obejmuje
co najmniej
odpowiednie obowiązki na mocy dyrektyw 92/43/EWG, 2009/147/WE oraz ramowej dyrektywy wodnej.
Advice to forest holders shall cover, as a
minimum
, the relevant obligations under Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC and the Water Framework Directive.
Doradztwo dla posiadaczy lasów obejmuje
co najmniej
odpowiednie obowiązki na mocy dyrektyw 92/43/EWG, 2009/147/WE oraz ramowej dyrektywy wodnej.
In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a
minimum
, the Commission's monitoring of the implementation of this Directive should be conducted jointly...
W celu zminimalizowania zakłóceń działania portów oraz kosztów administracyjnych ponoszonych przez organy kontroli, monitorowanie przez Komisję wdrażania niniejszej dyrektywy będzie prowadzone...
In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a
minimum
, the Commission's monitoring of the implementation of this Directive should be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
W celu zminimalizowania zakłóceń działania portów oraz kosztów administracyjnych ponoszonych przez organy kontroli, monitorowanie przez Komisję wdrażania niniejszej dyrektywy będzie prowadzone łącznie z inspekcjami przewidzianymi w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 725/2004.
...2 is not exempted from the minimum reserve requirements, it will be required to report, as a
minimum
, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex II.
...zwolniona z obowiązku odprowadzania rezerwy obowiązkowej, będzie ona zobowiązana do przekazywania
przynajmniej
danych kwartalnych niezbędnych do obliczenia podstawy rezerwy, zgodnie z załącznikiem...
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements, it will be required to report, as a
minimum
, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex II.
Jeżeli dana instytucja pieniądza elektronicznego spełniająca wymogi określone w ust. 2 nie zostanie zwolniona z obowiązku odprowadzania rezerwy obowiązkowej, będzie ona zobowiązana do przekazywania
przynajmniej
danych kwartalnych niezbędnych do obliczenia podstawy rezerwy, zgodnie z załącznikiem II.
...granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements, it shall report, as a
minimum
, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex III.
...nie jest zwolniona z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej, przekazuje ona – jako wymóg
minimum
– kwartalne dane niezbędne do naliczenia podstawy rezerwy zgodnie z postanowieniami załączni
If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements, it shall report, as a
minimum
, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex III.
Jeżeli instytucja pieniądza elektronicznego, której przyznano wyłączenie, nie jest zwolniona z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej, przekazuje ona – jako wymóg
minimum
– kwartalne dane niezbędne do naliczenia podstawy rezerwy zgodnie z postanowieniami załącznika III.
...vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a
minimum
, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.
...statku łowczego ponosi odpowiedzialność za wiarygodność deklaracji, zawierającej dane określające
co najmniej
wyładowaną ilość tuńczyka błękitnopłetwego oraz rejon, w którym dokonano jego połowu.
The master of the authorised catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a
minimum
, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.
Kapitan upoważnionego statku łowczego ponosi odpowiedzialność za wiarygodność deklaracji, zawierającej dane określające
co najmniej
wyładowaną ilość tuńczyka błękitnopłetwego oraz rejon, w którym dokonano jego połowu.
As a
minimum
, the water is sampled at the same time as the fish and before feeding.
Próbki wody pobierane są przed karmieniem i w tym samym czasie, co próbki ryb.
As a
minimum
, the water is sampled at the same time as the fish and before feeding.
Próbki wody pobierane są przed karmieniem i w tym samym czasie, co próbki ryb.
...the narrative description of the sensitivity to changes in unobservable inputs shall include, at a
minimum
, the unobservable inputs disclosed when complying with (d).
Aby spełnić ten wymóg dotyczący ujawniania informacji, w opisowej prezentacji wrażliwości na zmiany nieobserwowalnych danych wejściowych należy uwzględnić ujawnione nieobserwowalne dane wejściowe...
To comply with that disclosure requirement, the narrative description of the sensitivity to changes in unobservable inputs shall include, at a
minimum
, the unobservable inputs disclosed when complying with (d).
Aby spełnić ten wymóg dotyczący ujawniania informacji, w opisowej prezentacji wrażliwości na zmiany nieobserwowalnych danych wejściowych należy uwzględnić ujawnione nieobserwowalne dane wejściowe zgodnie z pkt. d);
