Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
provide proof of appropriate competence based on training and/or a
minimum
work experience in respect of the following areas:
dostarcza dowody na posiadanie odpowiednich kompetencji, oparte na szkoleniach i/lub
minimalnym
doświadczeniu zawodowym w odniesieniu do następujących obszarów:
provide proof of appropriate competence based on training and/or a
minimum
work experience in respect of the following areas:
dostarcza dowody na posiadanie odpowiednich kompetencji, oparte na szkoleniach i/lub
minimalnym
doświadczeniu zawodowym w odniesieniu do następujących obszarów:
In the case of steels used in the manufacture of vessels the
minimum
working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
W przypadku stali stosowanych do produkcji zbiorników, dla których najniższa temperatura robocza jest niższa niż – 10 °C i których grubość ścianki jest większa niż 5 mm, sprawdzenie tej własności...
In the case of steels used in the manufacture of vessels the
minimum
working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
W przypadku stali stosowanych do produkcji zbiorników, dla których najniższa temperatura robocza jest niższa niż – 10 °C i których grubość ścianki jest większa niż 5 mm, sprawdzenie tej własności jest konieczne.
ductile and tough, so that a rupture at
minimum
working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
ciągliwe i odporne na obciążenia udarowe, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały fragmentacji zbiornika ani nie miały charakteru kruchego;
ductile and tough, so that a rupture at
minimum
working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
ciągliwe i odporne na obciążenia udarowe, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały fragmentacji zbiornika ani nie miały charakteru kruchego;
The latter materials must at
minimum
working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Inne materiały muszą przy
najniższej
temperaturze roboczej wykazywać odpowiednie wydłużenie po rozerwaniu oraz odporność na obciążenia udarowe.
The latter materials must at
minimum
working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Inne materiały muszą przy
najniższej
temperaturze roboczej wykazywać odpowiednie wydłużenie po rozerwaniu oraz odporność na obciążenia udarowe.
However, should a
minimum
working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Mimo założenia
najniższej
temperatury roboczej wyższej niż – 10 °C wymogi jakościowe w stosunku dla materiałów muszą być spełnione w temperaturze – 10 °C.
However, should a
minimum
working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Mimo założenia
najniższej
temperatury roboczej wyższej niż – 10 °C wymogi jakościowe w stosunku dla materiałów muszą być spełnione w temperaturze – 10 °C.
the
minimum
working temperature (Tmin in °C); minimalna
temperatura robocza (Tmin w °C);
the
minimum
working temperature (Tmin in °C); minimalna
temperatura robocza (Tmin w °C);
The
minimum
working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Najniższa temperatura robocza Tmin jest najniższą ustaloną temperaturą ścianki zbiornika w normalnych warunkach użytkowania zbiornika.
The
minimum
working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Najniższa temperatura robocza Tmin jest najniższą ustaloną temperaturą ścianki zbiornika w normalnych warunkach użytkowania zbiornika.
the
minimum
working temperature Tmin; najniższą
temperaturę roboczą Tmin;
the
minimum
working temperature Tmin; najniższą
temperaturę roboczą Tmin;
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at
minimum
working temperature must not be less than 35 J/cm2.
średnia udarność KCV w najniższej temperaturze roboczej dla trzech próbek podłużnych musi wynosić
co najmniej
35 J/cm2.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at
minimum
working temperature must not be less than 35 J/cm2.
średnia udarność KCV w najniższej temperaturze roboczej dla trzech próbek podłużnych musi wynosić
co najmniej
35 J/cm2.
The
minimum
working temperature must be no lower than – 50 °C and the maximum working temperature must not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Najniższa temperatura robocza zbiornika nie może być niższa niż – 50 °C, a najwyższa temperatura robocza zbiornika nie może być wyższa niż 300 °C dla zbiorników stalowych oraz 100 °C dla zbiorników z...
The
minimum
working temperature must be no lower than – 50 °C and the maximum working temperature must not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Najniższa temperatura robocza zbiornika nie może być niższa niż – 50 °C, a najwyższa temperatura robocza zbiornika nie może być wyższa niż 300 °C dla zbiorników stalowych oraz 100 °C dla zbiorników z aluminium lub jego stopów;
minimum
working temperature Najniższa
temperatura robocza minimum
working temperature Najniższa
temperatura robocza
terms of employment, including the
minimum
working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the...
warunków zatrudnienia, w tym
minimalnego
wieku pracownika, oraz warunków pracy, w tym wynagrodzenia i zakończenia stosunku pracy, godzin pracy, urlopu i dni wolnych od pracy oraz wymogów...
terms of employment, including the
minimum
working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
warunków zatrudnienia, w tym
minimalnego
wieku pracownika, oraz warunków pracy, w tym wynagrodzenia i zakończenia stosunku pracy, godzin pracy, urlopu i dni wolnych od pracy oraz wymogów bezpieczeństwa i higieny pracy;
...members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting
minimum
Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
...zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną odpornością na obciążenie, zgodną z
minimalnymi
wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w ksz
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting
minimum
Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Stal, z której wykonane są elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną odpornością na obciążenie, zgodną z
minimalnymi
wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w kształcie litery V, jak wskazano w tabeli 7.1.
...members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting
minimum
Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
...zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną odpornością na obciążenie zgodną z
minimalnymi
wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w ksz
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting
minimum
Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Stal, z której wykonane są elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną odpornością na obciążenie zgodną z
minimalnymi
wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w kształcie litery V, jak wskazano w tabeli 6.1. Minimum
Charpy V-notch impact energies Minimalna
energia uderzenia przy próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w kształcie litery V Minimum
Charpy V-notch impact energies Minimalna
energia uderzenia przy próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w kształcie litery V
the
minimum
photometric values according to the angles of light distribution; and minimalnych
wartości parametrów fotometrycznych w zależności od kątów rozsyłu światła; oraz
the
minimum
photometric values according to the angles of light distribution; and minimalnych
wartości parametrów fotometrycznych w zależności od kątów rozsyłu światła; oraz
...the alternative hypothesis that there is no difference or a smaller difference than the specified
minimum
between the GMO and the set of reference varieties.
...a zbiorem odmian wzorcowych nie ma różnicy lub że istnieje różnica mniejsza niż określona wielkość
minimalna
.
In testing for equivalence, the null hypothesis shall be that the difference between the GMO and the set of reference varieties is at least as great as a specified minimum size (see Section 1.3.2.2) against the alternative hypothesis that there is no difference or a smaller difference than the specified
minimum
between the GMO and the set of reference varieties.
W badaniu równoważności zakłada się w hipotezie zerowej, że różnica między GMO a zbiorem odmian wzorcowych jest co najmniej tak duża, jak określona wielkość minimalna (zob. sekcja 1.3.2.2), natomiast w hipotezie alternatywnej zakłada się, że między GMO a zbiorem odmian wzorcowych nie ma różnicy lub że istnieje różnica mniejsza niż określona wielkość
minimalna
.
...European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and
minimum
labour standards for professional workers in these fields.
...transportu i bezpieczeństwa energetycznego oraz poprzez wspieranie praw konsumentów i
minimalnych
norm pracy dla pracowników tych sektorów.
Protect the European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and
minimum
labour standards for professional workers in these fields.
Ochrona obywateli europejskich poprzez zwiększenie bezpieczeństwa transportu i bezpieczeństwa energetycznego oraz poprzez wspieranie praw konsumentów i
minimalnych
norm pracy dla pracowników tych sektorów.
The Convention lays the foundations for an international maritime labour code by setting
minimum
labour standards.
Konwencja stwarza podstawy dla międzynarodowego kodeksu pracy na morzu poprzez ustanowienie
minimalnych
norm pracy.
The Convention lays the foundations for an international maritime labour code by setting
minimum
labour standards.
Konwencja stwarza podstawy dla międzynarodowego kodeksu pracy na morzu poprzez ustanowienie
minimalnych
norm pracy. Minimum
seat width (see Annex 4, figure 9) Minimalna
szerokość siedzeń (zob. załącznik 4, rysunek 9) Minimum
seat width (see Annex 4, figure 9) Minimalna
szerokość siedzeń (zob. załącznik 4, rysunek 9) 
