Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marketing
Flexicurity policies address simultaneously the flexibility of labour
markets
, work organisation and labour relations, reconciliation of work and private life, and employment security and social...
Polityka elastyczności i pewności zatrudnienia dotyczy jednocześnie elastyczności
rynków
pracy, organizacji pracy i relacji pracowniczych, godzenia pracy z życiem prywatnym oraz bezpieczeństwa...
Flexicurity policies address simultaneously the flexibility of labour
markets
, work organisation and labour relations, reconciliation of work and private life, and employment security and social protection,
Polityka elastyczności i pewności zatrudnienia dotyczy jednocześnie elastyczności
rynków
pracy, organizacji pracy i relacji pracowniczych, godzenia pracy z życiem prywatnym oraz bezpieczeństwa zatrudnienia i ochrony socjalnej,
Such leadership is essential in order to establish a competitive single digital
market
working to open up the internal market for all Union citizens.
Takie przywództwo ma ogromne znaczenie dla utworzenia konkurencyjnego jednolitego
rynku
cyfrowego, dzięki któremu rynek
wewnętrzny zostanie uwolniony dla wszystkich obywateli Unii.
Such leadership is essential in order to establish a competitive single digital
market
working to open up the internal market for all Union citizens.
Takie przywództwo ma ogromne znaczenie dla utworzenia konkurencyjnego jednolitego
rynku
cyfrowego, dzięki któremu rynek
wewnętrzny zostanie uwolniony dla wszystkich obywateli Unii.
Member States should ensure that
markets
work for citizens, consumers and businesses.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby ich
rynki
funkcjonowały w sposób przynoszący korzyści obywatelom, konsumentom i przedsiębiorstwom.
Member States should ensure that
markets
work for citizens, consumers and businesses.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby ich
rynki
funkcjonowały w sposób przynoszący korzyści obywatelom, konsumentom i przedsiębiorstwom.
The cost structure of the generation portfolio is not directly linked to how the electricity
market
works or to the exercise of market power by dominant operators.
...kosztów portfela działalności wytwórczej nie jest bezpośrednio związana ze sposobem funkcjonowania
rynku
energii elektrycznej, czy z wykorzystaniem siły rynkowej przez dominujące podmioty.
The cost structure of the generation portfolio is not directly linked to how the electricity
market
works or to the exercise of market power by dominant operators.
Struktura kosztów portfela działalności wytwórczej nie jest bezpośrednio związana ze sposobem funkcjonowania
rynku
energii elektrycznej, czy z wykorzystaniem siły rynkowej przez dominujące podmioty.
...gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas
market
works effectively for as long as possible in the event of a supply disruption, prior to measu
...i właściwym organom państw członkowskich zadania zagwarantowania skutecznego funkcjonowania
rynku
gazu przez jak najdłuższy czas w przypadku zakłóceń w dostawach, zanim właściwy organ podejmie
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas
market
works effectively for as long as possible in the event of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Celem niniejszego rozporządzenia jest powierzenie przedsiębiorstwom gazowym i właściwym organom państw członkowskich zadania zagwarantowania skutecznego funkcjonowania
rynku
gazu przez jak najdłuższy czas w przypadku zakłóceń w dostawach, zanim właściwy organ podejmie środki mające zaradzić sytuacji, w której rynek nie jest w stanie dłużej zapewnić wymaganych dostaw gazu.
...of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal productson the
market
(OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) the chemical is not allowed to be placed on the market for use as
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1451/2007 z dnia 4 grudnia 2007 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego...
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal productson the
market
(OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1451/2007 z dnia 4 grudnia 2007 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1), nie jest dopuszczalne wprowadzanie tej substancji do obrotu w celu stosowania jako środek biobójczy.
...Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be w
Został on wyłączony z załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1) i w związku z tym...
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27) concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Został on wyłączony z załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1) i w związku z tym zezwolenia na środki ochrony roślin muszą zostać wycofane do dnia 31 marca 2004 r. [decyzja Komisji 2004/129/WE (Dz.U. L 37 z 10.2.2004, str. 27) dotycząca niewłączania pewnych substancji czynnych do załącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje].
...Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal
market
(OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
...kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na
rynku
wewnętrznym (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 36), sprostowana w Dz.U. L 299 z 14.11.2009, s. 18.”
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal
market
(OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
32009 D 0767: Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r. ustanawiająca środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na
rynku
wewnętrznym (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 36), sprostowana w Dz.U. L 299 z 14.11.2009, s. 18.”.
...into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the
market
(OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
32002 D 0813: decyzja Rady 2002/813/WE z dnia 3 października 2002 r. ustanawiająca, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego...
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the
market
(OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
32002 D 0813: decyzja Rady 2002/813/WE z dnia 3 października 2002 r. ustanawiająca, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych do celów innych niż ich wprowadzanie do obrotu (Dz.U. L 280 z 18.10.2002, str. 62), zmieniona:
...that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the
market
(OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
...że produkty zawierające biocyd fumaran dimetylu nie będą wprowadzane do obrotu ani udostępniane na
rynku
(Dz.U. L 74 z 20.3.2009, s. 32), zmieniona:
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the
market
(OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32009 D 0251: decyzja Komisji 2009/251/WE z dnia 17 marca 2009 r. zobowiązująca państwa członkowskie do zagwarantowania, że produkty zawierające biocyd fumaran dimetylu nie będą wprowadzane do obrotu ani udostępniane na
rynku
(Dz.U. L 74 z 20.3.2009, s. 32), zmieniona:
...on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity
market
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na
rynku
wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych (Dz.U. L 283 z 27.10.2001,
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity
market
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
32001 L 0077: dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na
rynku
wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych (Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 33), zmieniona:
...Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as amended by:
31991 L 0414: dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r dotycząca wprowadzania do
obrotu
środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1), zmieniona:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as amended by:
31991 L 0414: dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r dotycząca wprowadzania do
obrotu
środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1), zmieniona:
...trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal
market
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliam
...handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia
rynku
wewnętrznego (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29), ostatnio zmienionej dyrektywą 2002/33/WE...
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal
market
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Kontrole dotyczące handlu między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią są wykonywane zgodnie z przepisami wynikającymi z dyrektywy Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia
rynku
wewnętrznego (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29), ostatnio zmienionej dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
...and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the
market
(OJ L 123, 24.4.1998, p. 1), as last amended by Directive 2009/107/EC of the European Parliam
Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą...
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the
market
(OJ L 123, 24.4.1998, p. 1), as last amended by Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40), hereinafter referred to as “Directive 98/8/EC”
Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/107/WE z dnia 16 września 2009 r. (Dz.U. L 262 z 6.10.2009, s. 40), zwana dalej dyrektywą 98/8/WE
...Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by Commission Directive 2006/64/EC of 18 July 20
Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/64/WE z dnia 18...
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by Commission Directive 2006/64/EC of 18 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107).
Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/64/WE z dnia 18 lipca 2006 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia klopyralidu, cyprodynilu, fosetylu i trineksapaku jako substancji czynnych (Dz.U. L 206 z 27.7.2006, s. 107)
...and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the
market
(OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006
Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji...
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the
market
(OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 amending Annexes IVA and IVB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biological products on the market (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/50/WE z dnia 29 maja 2006 r. zmieniającą załączniki IVA i IVB do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 142 z 30.5.2006, s. 6)
...Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by:
31991 L 0414: Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1), ostatnio zmieniona przez:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by:
31991 L 0414: Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1), ostatnio zmieniona przez:
...in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated
market
(OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
...przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na
rynku
regulowanym (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated
market
(OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Dyrektywa 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na
rynku
regulowanym (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38).
...and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage
market
(OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
...i Rady (WE) nr 1072/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wspólnych zasad dostępu do
rynku
międzynarodowych przewozów drogowych (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 72).
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage
market
(OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1072/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wspólnych zasad dostępu do
rynku
międzynarodowych przewozów drogowych (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 72).
...of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na kontynuowanie bieżącej produkcji i stosowanie DDT jako półwyrobu do produkcji dikofolu w systemie zamkniętym do dnia 1 stycznia 2004 r. Do dnia 31 grudnia...
Member States may however allow the existing production and use of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014. The Commission will review this exemption by 31 December 2008 in the light of the outcome of the evaluation of that substance in the framework of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the
market
(OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na kontynuowanie bieżącej produkcji i stosowanie DDT jako półwyrobu do produkcji dikofolu w systemie zamkniętym do dnia 1 stycznia 2004 r. Do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja ponownie przeanalizuje omawiane wyłączenie w świetle wyniku oceny tej substancji w ramach dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1).
