Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnitude
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of
magnitude
.
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną granicę, a jedynie za
rząd wielkości
.
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of
magnitude
.
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną granicę, a jedynie za
rząd wielkości
.
...reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater
magnitude
.
Na tym tle utrata udziału w rynku, spadek cen i zmniejszenie rentowności w przemyśle Wspólnoty przyczyniają się do znacznie większych strat.
In contrast, the losses of market share, price reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater
magnitude
.
Na tym tle utrata udziału w rynku, spadek cen i zmniejszenie rentowności w przemyśle Wspólnoty przyczyniają się do znacznie większych strat.
...industry and the supplier industries, and the risks of further closures are clearly of greater
magnitude
.
W przeciwieństwie do tego, straty poniesione przez przemysł wspólnotowy i sektory przemysłu dostawców, jak również ryzyko zamykania kolejnych przedsiębiorstw, stanowią znacznie poważniejsze...
In contrast, the losses suffered by the Community industry and the supplier industries, and the risks of further closures are clearly of greater
magnitude
.
W przeciwieństwie do tego, straty poniesione przez przemysł wspólnotowy i sektory przemysłu dostawców, jak również ryzyko zamykania kolejnych przedsiębiorstw, stanowią znacznie poważniejsze zagrożenie.
...their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater
magnitude
.
Natomiast utrata udziału w rynku, obniżka cen i straty finansowe ponoszone przez przemysł Wspólnoty, w tym dostawców surowca dla tego przemysłu, byłyby w razie nienałożenia środków znacznie...
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater
magnitude
.
Natomiast utrata udziału w rynku, obniżka cen i straty finansowe ponoszone przez przemysł Wspólnoty, w tym dostawców surowca dla tego przemysłu, byłyby w razie nienałożenia środków znacznie poważniejsze.
...and the supplier industries, and the risks of further production closings are clearly of great
magnitude
.
Natomiast straty ponoszone przez przemysł wspólnotowy i dostawców oraz ryzyko zaprzestania produkcji przez kolejne przedsiębiorstwa są znaczne.
In contrast, the losses suffered by the Community industry and the supplier industries, and the risks of further production closings are clearly of great
magnitude
.
Natomiast straty ponoszone przez przemysł wspólnotowy i dostawców oraz ryzyko zaprzestania produkcji przez kolejne przedsiębiorstwa są znaczne.
...from China subject to measures and dumped imports from Indonesia were also in the same range of
magnitude
.
...z Chin objętego środkami oraz przywóz z Indonezji po cenach dumpingowych były także tego samego
rzędu wielkości
.
The prices relating to imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia were also in the same range of
magnitude
.
Ceny odnoszące się do przywozu z Chin objętego środkami oraz przywóz z Indonezji po cenach dumpingowych były także tego samego
rzędu wielkości
.
The import prices of those two countries are also in the same order of
magnitude
.
Ceny importowe w przywozie z tych dwóch państw również osiągały ten sam
rząd wielkości
.
The import prices of those two countries are also in the same order of
magnitude
.
Ceny importowe w przywozie z tych dwóch państw również osiągały ten sam
rząd wielkości
.
...industry on the Community market decreased over the period considered, although not by the same
magnitude
.
W ślad za spadkiem zużycia wspólnotowego, w analizowanym okresie nastąpił spadek wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, choć nie w takim stopniu.
In line with the decline in Community consumption, the sales volume of the Community industry on the Community market decreased over the period considered, although not by the same
magnitude
.
W ślad za spadkiem zużycia wspólnotowego, w analizowanym okresie nastąpił spadek wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, choć nie w takim stopniu.
...Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of
magnitude
Celem metody Bilan Carbone jest zapewnienie średnich wskaźników emisji dokładnych w obrębie jednego
rzędu wielkości
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of
magnitude
Celem metody Bilan Carbone jest zapewnienie średnich wskaźników emisji dokładnych w obrębie jednego
rzędu wielkości
...the forecast net profits for the full year 2003 included in both valuation reports are of similar
magnitude
.
Szacunki zysku netto za cały 2003 r. podane w obu ekspertyzach są więc podobne.
Accordingly, the forecast net profits for the full year 2003 included in both valuation reports are of similar
magnitude
.
Szacunki zysku netto za cały 2003 r. podane w obu ekspertyzach są więc podobne.
A change of 50 basis points in the required yield, would be of the same
magnitude
.
Zmiana w
wysokości
50 punktów bazowych w wymaganym zwrocie miałaby ten sam rozmiar
.
A change of 50 basis points in the required yield, would be of the same
magnitude
.
Zmiana w
wysokości
50 punktów bazowych w wymaganym zwrocie miałaby ten sam rozmiar
.
...of data with other sources it is noted that they showed not only similar trends but also similar
magnitudes
.
...innymi źródłami należy zauważyć, że wykazały one nie tylko podobne tendencje, lecz również podobne
wielkości
.
As for the comparison of data with other sources it is noted that they showed not only similar trends but also similar
magnitudes
.
W odniesieniu do porównania danych z innymi źródłami należy zauważyć, że wykazały one nie tylko podobne tendencje, lecz również podobne
wielkości
.
...of data with other sources it is noted that they showed not only similar trends but also similar
magnitudes
.
...innymi źródłami należy zauważyć, że wykazały one nie tylko podobne tendencje, lecz również podobne
wielkości
.
As for the comparison of data with other sources it is noted that they showed not only similar trends but also similar
magnitudes
.
W odniesieniu do porównania danych z innymi źródłami należy zauważyć, że wykazały one nie tylko podobne tendencje, lecz również podobne
wielkości
.
...of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much smaller
magnitude
.
...przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku wprowadzenia cła w
wysokości
50 %, a zatem zmniejszenie popytu o znacznie mniejszej skali
.
In the same tone, AFASE referred to a study made by a market analyst, which also foresees a contraction of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much smaller
magnitude
.
W odniesieniu do tej samej kwestii AFASE wspomniało o badaniu przeprowadzonym przez analityka rynku, w którym również przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku wprowadzenia cła w
wysokości
50 %, a zatem zmniejszenie popytu o znacznie mniejszej skali
.
...of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much smaller
magnitude
.
...przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku wprowadzenia cła w
wysokości
50 %, a zatem zmniejszenie popytu o znacznie mniejszej skali
.
In the same tone, AFASE referred to a study made by a market analyst, which also foresees a contraction of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much smaller
magnitude
.
W tym samym tonie AFASE wspomniało o badaniu przeprowadzonym przez analityka rynku, w którym również przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku wprowadzenia cła w
wysokości
50 %, a zatem zmniejszenie popytu o znacznie mniejszej skali
.
...payment status or other factors that are indicative of incurred losses in the group and their
magnitude
).
...towarów, status płatności oraz inne czynniki, które wskazują na poniesione w grupie straty i ich
rozmiary
).
Estimates of changes in future cash flows reflect and are directionally consistent with changes in related observable data from period to period (such as changes in unemployment rates, property prices, commodity prices, payment status or other factors that are indicative of incurred losses in the group and their
magnitude
).
Oszacowania zmian przyszłych przepływów pieniężnych odzwierciedlają i zasadniczo są zgodne ze zmianami powiązanych dostępnych danych w poszczególnych okresach (takich jak stopa bezrobocia, ceny nieruchomości, ceny towarów, status płatności oraz inne czynniki, które wskazują na poniesione w grupie straty i ich
rozmiary
).
But these effects on competitiveness and competition are only indirect and not of undue
magnitude
.
Jednak wpływ na konkurencyjność i konkurencję ma charakter pośredni i nie jest niedopuszczalnie
znaczny
.
But these effects on competitiveness and competition are only indirect and not of undue
magnitude
.
Jednak wpływ na konkurencyjność i konkurencję ma charakter pośredni i nie jest niedopuszczalnie
znaczny
.
...50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of
magnitude
.’
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną
wielkość
szacunkową, a jedynie za rząd wielkości
.”
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of
magnitude
.’
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną
wielkość
szacunkową, a jedynie za rząd wielkości
.”
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of
magnitude
.’
Wartości 50 % nie należy uważać za dokładny próg, ale jedynie za pewien
rząd wielkości
.”.
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of
magnitude
.’
Wartości 50 % nie należy uważać za dokładny próg, ale jedynie za pewien
rząd wielkości
.”. 
