Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnitude
the
magnitude
and complexity of the impact; ciężaru
i kompleksowości oddziaływania;
the
magnitude
and complexity of the impact; ciężaru
i kompleksowości oddziaływania;
The objective is to set up KICs in thematic areas which, due to their
magnitude
and complex nature, can only be addressed through a cross-disciplinary, cross-border, and cross-sectoral approach.
Celem jest ustanowienie WWiI w obszarach tematycznych, którymi – ze względu na ich
skalę
i złożoność – można zająć się wyłącznie za pośrednictwem podejścia ponaddyscyplinarnego, ponadgranicznego i...
The objective is to set up KICs in thematic areas which, due to their
magnitude
and complex nature, can only be addressed through a cross-disciplinary, cross-border, and cross-sectoral approach.
Celem jest ustanowienie WWiI w obszarach tematycznych, którymi – ze względu na ich
skalę
i złożoność – można zająć się wyłącznie za pośrednictwem podejścia ponaddyscyplinarnego, ponadgranicznego i międzysektorowego.
...reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of
magnitude
and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed...
...uzasadnienia dla okresu przekraczającego cztery lata; w miarę możliwości, wskazanie wartości lub
rzędu wielkości
i częstotliwości udzielanych zamówień, liczby oraz, w stosownych przypadkach, propon
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of
magnitude
and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
W przypadku umowy ramowej, wskazanie planowanego okresu obowiązywania umowy ramowej z podaniem, w stosownych przypadkach, uzasadnienia dla okresu przekraczającego cztery lata; w miarę możliwości, wskazanie wartości lub
rzędu wielkości
i częstotliwości udzielanych zamówień, liczby oraz, w stosownych przypadkach, proponowanej maksymalnej liczby uczestniczących wykonawców.
...of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of
magnitude
and frequency of contracts to be awarded.
...planowanego okresu obowiązywania tego systemu; w miarę możliwości, wskazanie wartości lub
rzędu wielkości
i częstotliwości udzielanych zamówień.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of
magnitude
and frequency of contracts to be awarded.
W przypadku dynamicznego systemu zakupów, wskazanie planowanego okresu obowiązywania tego systemu; w miarę możliwości, wskazanie wartości lub
rzędu wielkości
i częstotliwości udzielanych zamówień.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar
magnitude
and under similar conditions on the market.
W planie nie wykazano, że stocznia byłaby w stanie uzyskać na rynku gwarancje podobnej
wielkości
i na podobnych warunkach.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar
magnitude
and under similar conditions on the market.
W planie nie wykazano, że stocznia byłaby w stanie uzyskać na rynku gwarancje podobnej
wielkości
i na podobnych warunkach.
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the
magnitude
and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO...
Jest to etap analizy śladu środowiskowego produktu mający na celu zrozumienie i ocenę
skali
i znaczenia potencjalnego oddziaływania produktu na środowisko przez cały cykl życia tego produktu (na...
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the
magnitude
and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Jest to etap analizy śladu środowiskowego produktu mający na celu zrozumienie i ocenę
skali
i znaczenia potencjalnego oddziaływania produktu na środowisko przez cały cykl życia tego produktu (na podstawie ISO 14044:2006).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the
magnitude
and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO...
Jest to etap analizy śladu środowiskowego organizacji mający na celu zrozumienie i ocenę
skali
i znaczenia potencjalnego oddziaływania systemu na środowisko przez cały cykl życia tego systemu [na...
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the
magnitude
and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Jest to etap analizy śladu środowiskowego organizacji mający na celu zrozumienie i ocenę
skali
i znaczenia potencjalnego oddziaływania systemu na środowisko przez cały cykl życia tego systemu [na podstawie ISO 14044:2006].
The duration of the observation period should be sufficient to evaluate fully the
magnitude
and reversibility of the effects observed.
Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający do oceny pełnej odwracalności obserwowanych efektów.
The duration of the observation period should be sufficient to evaluate fully the
magnitude
and reversibility of the effects observed.
Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający do oceny pełnej odwracalności obserwowanych efektów.
...therefore be considered a hazard depending on the type of the identified difference, and on the
magnitude
and type of exposure;
...związku z tym zostać uznana za zagrożenie w zależności od rodzaju stwierdzonej różnicy, a także od
wielkości
i typu narażenia;
a test of difference, to verify whether the genetically modified plant is different from its conventional counterpart and might therefore be considered a hazard depending on the type of the identified difference, and on the
magnitude
and type of exposure;
badanie różnicy, aby sprawdzić, czy roślina zmodyfikowana genetycznie różni się od swojego tradycyjnego odpowiednika i może w związku z tym zostać uznana za zagrożenie w zależności od rodzaju stwierdzonej różnicy, a także od
wielkości
i typu narażenia;
As the
magnitude
and length of the crisis could not have been predicted at that time, the Commission ought to take into account the exceptional circumstances that led to the need to modify the scheme...
Ponieważ w tamtym czasie nie można było przewidzieć
rozmiarów
i czasu trwania kryzysu, Komisja powinna uwzględnić wyjątkowe okoliczności, które doprowadziły do konieczności zmiany programu w...
As the
magnitude
and length of the crisis could not have been predicted at that time, the Commission ought to take into account the exceptional circumstances that led to the need to modify the scheme as notified.
Ponieważ w tamtym czasie nie można było przewidzieć
rozmiarów
i czasu trwania kryzysu, Komisja powinna uwzględnić wyjątkowe okoliczności, które doprowadziły do konieczności zmiany programu w zgłoszonej formie.
Consequently the orders of
magnitude
and trends for OEM and AM segments considered separately coincide with those for the product concerned considered as a whole (a drop by 8,7 percentage points).
W konsekwencji
rzędy wielkości
i tendencje dla segmentów OEM i AM rozważanych oddzielnie pokrywają się z rzędami wielkości
i tendencjami dla produktu objętego postępowaniem rozważanego w całości...
Consequently the orders of
magnitude
and trends for OEM and AM segments considered separately coincide with those for the product concerned considered as a whole (a drop by 8,7 percentage points).
W konsekwencji
rzędy wielkości
i tendencje dla segmentów OEM i AM rozważanych oddzielnie pokrywają się z rzędami wielkości
i tendencjami dla produktu objętego postępowaniem rozważanego w całości (spadek o 8,7 punktu procentowego).
it captures concentration in terms of
magnitude
and changes of composition of the portfolio;
model uwzględnia koncentrację w kategoriach
wielkości
oraz zmiany struktury portfela;
it captures concentration in terms of
magnitude
and changes of composition of the portfolio;
model uwzględnia koncentrację w kategoriach
wielkości
oraz zmiany struktury portfela;
it captures concentration in terms of
magnitude
and changes of composition of the portfolio;
obejmują koncentrację w kategoriach
wielkości
oraz zmiany struktury portfela;
it captures concentration in terms of
magnitude
and changes of composition of the portfolio;
obejmują koncentrację w kategoriach
wielkości
oraz zmiany struktury portfela;
it captures concentration in terms of
magnitude
and changes of composition of the portfolio;
ujmuje koncentrację w kategoriach
wielkości
oraz zmiany struktury portfela;
it captures concentration in terms of
magnitude
and changes of composition of the portfolio;
ujmuje koncentrację w kategoriach
wielkości
oraz zmiany struktury portfela;
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the
magnitude
and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market...
Modele wewnętrzne odpowiednio wyjaśniają przeszłe wahania cen, uwzględniają zarówno
wielkość
potencjalnych koncentracji, jak i zmiany w ich strukturze, wykazując przy tym odporność na niesprzyjające...
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the
magnitude
and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market environments.
Modele wewnętrzne odpowiednio wyjaśniają przeszłe wahania cen, uwzględniają zarówno
wielkość
potencjalnych koncentracji, jak i zmiany w ich strukturze, wykazując przy tym odporność na niesprzyjające środowisko rynkowe.
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the
magnitude
and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market...
Modele wewnętrzne odpowiednio wyjaśniają przeszłe wahania cen i uwzględniają zarówno
wielkość
potencjalnych koncentracji, jak i zmiany w ich strukturze, wykazując przy tym odporność na niekorzystne...
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the
magnitude
and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market environments.
Modele wewnętrzne odpowiednio wyjaśniają przeszłe wahania cen i uwzględniają zarówno
wielkość
potencjalnych koncentracji, jak i zmiany w ich strukturze, wykazując przy tym odporność na niekorzystne środowisko rynkowe.
One-offs are envisaged to amount to 0,6 % of GDP, broadly similar in
magnitude
to the preceding year, so that without one-offs the deficit would be below the reference value.
Operacje jednorazowe mają według prognoz wynieść 0,6 % PKB, czyli zasadniczo tyle samo, co w roku poprzednim, a więc nawet z ich wyłączeniem deficyt nie przekroczy wartości odniesienia.
One-offs are envisaged to amount to 0,6 % of GDP, broadly similar in
magnitude
to the preceding year, so that without one-offs the deficit would be below the reference value.
Operacje jednorazowe mają według prognoz wynieść 0,6 % PKB, czyli zasadniczo tyle samo, co w roku poprzednim, a więc nawet z ich wyłączeniem deficyt nie przekroczy wartości odniesienia.
With regard to whether such costs should be of a similar proportion or
magnitude
to those of the Community producers, it is considered that as long as the applicants have met the environmental...
W odniesieniu do tego, czy takie koszty powinny być podobnej proporcji lub
wielkości
jak koszty producentów wspólnotowych, uznaje się, że o ile wnioskodawcy spełniają poziom ochrony środowiska...
With regard to whether such costs should be of a similar proportion or
magnitude
to those of the Community producers, it is considered that as long as the applicants have met the environmental protection levels prescribed by the Russian authorities and that the costs involved in meeting such levels are correctly reflected in their records, no adjustment is required.
W odniesieniu do tego, czy takie koszty powinny być podobnej proporcji lub
wielkości
jak koszty producentów wspólnotowych, uznaje się, że o ile wnioskodawcy spełniają poziom ochrony środowiska zalecany przez władze rosyjskie a koszty związane z osiąganiem tych poziomów są odpowiednio ujęte w ich dokumentacji, dostosowania nie są wymagane.
...growth can be anticipated, there is no substantiated evidence that the growth would be of such
magnitude
to lead to a significant reduction of exports.
Nawet jeżeli można założyć taki wzrost, nie ma wystarczających dowodów na to, że będzie on na tyle duży, by doprowadzić do znaczącego zmniejszenia wywozu.
Even if this growth can be anticipated, there is no substantiated evidence that the growth would be of such
magnitude
to lead to a significant reduction of exports.
Nawet jeżeli można założyć taki wzrost, nie ma wystarczających dowodów na to, że będzie on na tyle duży, by doprowadzić do znaczącego zmniejszenia wywozu.
However, such lower ratio is nonetheless of sufficient
magnitude
to provide for a proper comparison and the domestic prices of the like product are considered representative given also the overall...
Tak niski odsetek jest jednak wystarczająco wysoki, aby umożliwić właściwe porównanie, zaś ceny krajowe produktu podobnego uznano za reprezentatywne, biorąc również pod uwagę łączną sprzedaż krajową...
However, such lower ratio is nonetheless of sufficient
magnitude
to provide for a proper comparison and the domestic prices of the like product are considered representative given also the overall domestic sales of the company in question.
Tak niski odsetek jest jednak wystarczająco wysoki, aby umożliwić właściwe porównanie, zaś ceny krajowe produktu podobnego uznano za reprezentatywne, biorąc również pod uwagę łączną sprzedaż krajową przedsiębiorstwa, o którym mowa.
