Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnitude
...not met for a particular product type, domestic sales were nonetheless found to be of sufficient
magnitude
to provide for a proper comparison.

Wyniki badania reprezentatywności pokazały, że w przypadkach, w których dla konkretnego typu produktu nie zostały spełnione kryteria testu zakładającego sprzedaż krajową na poziomie 5 %, stwierdzono...
In regard to the representativity test it was found that in cases where the 5 % test was not met for a particular product type, domestic sales were nonetheless found to be of sufficient
magnitude
to provide for a proper comparison.

Wyniki badania reprezentatywności pokazały, że w przypadkach, w których dla konkretnego typu produktu nie zostały spełnione kryteria testu zakładającego sprzedaż krajową na poziomie 5 %, stwierdzono jednak, że sprzedaż krajowa była wystarczająco wysoka, aby umożliwić właściwe porównanie.

Magnitude
— level of emissions, energy and water consumption, etc.;

skalą
— poziomem emisji, zużycia energii i wody itp.,
Magnitude
— level of emissions, energy and water consumption, etc.;

skalą
— poziomem emisji, zużycia energii i wody itp.,

Such an order of
magnitude
appears reasonable.

Taki
rząd wielkości
wydaje się rozsądny.
Such an order of
magnitude
appears reasonable.

Taki
rząd wielkości
wydaje się rozsądny.

...raw material methanol does not explain why the Community industry turned loss-making with such a
magnitude
in the IP.

...głównego surowca do produkcji penta, nie wyjaśniają, dlaczego przemysł wspólnotowy poniósł tak
znaczne
straty w OD.
Therefore, even if the market price of penta was low in the IP, the simultaneous price development of the main raw material methanol does not explain why the Community industry turned loss-making with such a
magnitude
in the IP.

W związku z tym, uwzględniając nawet niską cenę rynkową penta w OD, równoczesne zmiany cen metanolu, głównego surowca do produkcji penta, nie wyjaśniają, dlaczego przemysł wspólnotowy poniósł tak
znaczne
straty w OD.

...cyclical variations may have aggravated the financial situation of the Community industry, the
magnitude
in the fall in prices of the Community industry, and the negative trend seen in the analys

Chociaż te wahania cykliczne mogły wpłynąć na pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego, to zakresu spadku cen przemysłu wspólnotowego oraz negatywnej tendencji wskazanej w analizie sytuacji...
Even though these cyclical variations may have aggravated the financial situation of the Community industry, the
magnitude
in the fall in prices of the Community industry, and the negative trend seen in the analysis of the situation of the Community industry as described in recitals 66 to 85 of the provisional Regulation, cannot be solely attributed to the ‘natural fluctuation patterns’.

Chociaż te wahania cykliczne mogły wpłynąć na pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego, to zakresu spadku cen przemysłu wspólnotowego oraz negatywnej tendencji wskazanej w analizie sytuacji przemysłu wspólnotowego i opisanej w motywach 66–85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie można przypisać wyłącznie „naturalnemu cyklowi wahań”.

Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of
magnitude
; in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium...

Używa się pięć stężeń substancji badanej, obejmujące najlepiej dwa
rzędy wielkości
; przy wyborze tych stężeń powinny być uwzględnione rozpuszczalność w wodzie i wynikła stężeniowa równowaga wodną.
Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of
magnitude
; in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium concentrations should be taken into account.

Używa się pięć stężeń substancji badanej, obejmujące najlepiej dwa
rzędy wielkości
; przy wyborze tych stężeń powinny być uwzględnione rozpuszczalność w wodzie i wynikła stężeniowa równowaga wodną.

...the financial crisis has had a hard impact on the banking sector in the EEA and of unprecedented
magnitude
in Iceland.

Po pierwsze skutki kryzysu finansowego bardzo silnie odczuł sektor bankowy w EOG, a Islandia doświadczyła ich w niespotykanym dotąd stopniu.
First, the financial crisis has had a hard impact on the banking sector in the EEA and of unprecedented
magnitude
in Iceland.

Po pierwsze skutki kryzysu finansowego bardzo silnie odczuł sektor bankowy w EOG, a Islandia doświadczyła ich w niespotykanym dotąd stopniu.

...the financial crisis has had a hard impact on the banking sector in the EEA and of unprecedented
magnitude
in Iceland.

Po pierwsze, skutki kryzysu finansowego bardzo silnie odczuł sektor bankowy EOG, a Islandię dotknęły one w niespotykanym dotąd stopniu.
First, the financial crisis has had a hard impact on the banking sector in the EEA and of unprecedented
magnitude
in Iceland.

Po pierwsze, skutki kryzysu finansowego bardzo silnie odczuł sektor bankowy EOG, a Islandię dotknęły one w niespotykanym dotąd stopniu.

"remedial measures" means the removal of a radiation source or the reduction of its
magnitude
(in terms of activity or amount) or the interruption of exposure pathways or the reduction of their...

„działania naprawcze” oznaczają usunięcie źródła promieniowania lub ograniczenie jego wartości aktywności lub ilości bądź przerwanie dróg narażenia lub ograniczenie ich wpływu w celu uniknięcia lub...
"remedial measures" means the removal of a radiation source or the reduction of its
magnitude
(in terms of activity or amount) or the interruption of exposure pathways or the reduction of their impact for the purposes of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation;

„działania naprawcze” oznaczają usunięcie źródła promieniowania lub ograniczenie jego wartości aktywności lub ilości bądź przerwanie dróg narażenia lub ograniczenie ich wpływu w celu uniknięcia lub ograniczenia dawek, które mogłyby zostać otrzymane w sytuacji narażenia istniejącego;

...by the Member State concerned; in such cases, the reference amount shall be the highest
magnitude
detected and shall be multiplied by the number of years, across the four years of the last

powtórzenie, częstotliwość lub czas trwania wprowadzenia w błąd przez zainteresowane państwo członkowskie; w takich przypadkach kwota odniesienia jest najwyższą stwierdzoną kwotą pomnożoną o liczbę...
the repetition, frequency or duration of the misrepresentation by the Member State concerned; in such cases, the reference amount shall be the highest
magnitude
detected and shall be multiplied by the number of years, across the four years of the last notification, in which the relevant misrepresentation occurred;

powtórzenie, częstotliwość lub czas trwania wprowadzenia w błąd przez zainteresowane państwo członkowskie; w takich przypadkach kwota odniesienia jest najwyższą stwierdzoną kwotą pomnożoną o liczbę lat w okresie czterech lat od ostatniego zawiadomienia, w których doszło do odnośnego wprowadzenia w błąd;

...develop this process from its own resources, in view of the uncertainty surrounding the structure,
magnitude
, deployment and regulatory framework of the future market for capture of CO2.

Spółka Prosernat nie byłaby w stanie opracować tego procesu przy użyciu środków własnych, mając na uwadze niepewny charakter struktury, zakresu, zastosowania i ram regulacyjnych przyszłego rynku...
Prosernat would not have been able to develop this process from its own resources, in view of the uncertainty surrounding the structure,
magnitude
, deployment and regulatory framework of the future market for capture of CO2.

Spółka Prosernat nie byłaby w stanie opracować tego procesu przy użyciu środków własnych, mając na uwadze niepewny charakter struktury, zakresu, zastosowania i ram regulacyjnych przyszłego rynku wychwytywania CO2.

...decrease in a sub-installation’s initial installed capacity and its activity level of the
magnitude
considered to constitute a significant capacity extension;

...początkowej zainstalowanej zdolności produkcyjnej podinstalacji oraz poziomu jej działalności o
wielkość
, która jest uznawana za znaczące zwiększenie zdolności produkcyjnych;
‘significant capacity reduction’ means one or more identifiable physical changes leading to a significant decrease in a sub-installation’s initial installed capacity and its activity level of the
magnitude
considered to constitute a significant capacity extension;

„znaczące zmniejszenie zdolności produkcyjnych” oznacza co najmniej jedną zmianę fizyczną prowadzącą do znacznego zmniejszenia początkowej zainstalowanej zdolności produkcyjnej podinstalacji oraz poziomu jej działalności o
wielkość
, która jest uznawana za znaczące zwiększenie zdolności produkcyjnych;

Moreover, they argued that the costs for renovation, to be paid by AGVO, were of such
magnitude
that the transfer of ownership could be viewed as a null operation.

...władze belgijskie argumentowały, że koszty renowacji, które musiała ponieść spółka AGVO były tak
duże
, że przekazanie prawa własności można uznać za operację o zerowym saldzie.
Moreover, they argued that the costs for renovation, to be paid by AGVO, were of such
magnitude
that the transfer of ownership could be viewed as a null operation.

Ponadto władze belgijskie argumentowały, że koszty renowacji, które musiała ponieść spółka AGVO były tak
duże
, że przekazanie prawa własności można uznać za operację o zerowym saldzie.

...were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a
magnitude
that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal...

Nawet jeśli do tego by nie doszło, wielkość i poziom cen przywozów dumpingowych z Chin byłby tak
duży
, że przywozy ze źródeł niedumpingowych z dużym prawdopodobieństwem nie naruszy związku...
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a
magnitude
that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.

Nawet jeśli do tego by nie doszło, wielkość i poziom cen przywozów dumpingowych z Chin byłby tak
duży
, że przywozy ze źródeł niedumpingowych z dużym prawdopodobieństwem nie naruszy związku przyczynowego.

The forces, which are needed to actuate the closing and locking devices, shall be of a
magnitude
that can be applied by an operator without additional tools.

Siły niezbędne do uruchamiania urządzeń zamykających i ryglujących powinny być takiej
wielkości
, aby operator mógł je stosować bez użycia dodatkowych narzędzi.
The forces, which are needed to actuate the closing and locking devices, shall be of a
magnitude
that can be applied by an operator without additional tools.

Siły niezbędne do uruchamiania urządzeń zamykających i ryglujących powinny być takiej
wielkości
, aby operator mógł je stosować bez użycia dodatkowych narzędzi.

...to enable them to cope adequately and in a consistent manner with disasters of a nature and
magnitude
that can reasonably be expected and prepared for.

...umożliwiające odpowiednie i spójne reagowanie na klęski i katastrofy, których charakter i
skalę
można w racjonalny sposób przewidzieć i na które można się przygotować.
The Union Mechanism shall promote solidarity between the Member States through practical cooperation and coordination, without prejudice to the Member States' primary responsibility to protect people, the environment, and property, including cultural heritage, on their territory against disasters and to provide their disaster-management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately and in a consistent manner with disasters of a nature and
magnitude
that can reasonably be expected and prepared for.

Unijny mechanizm propaguje solidarność między państwami członkowskimi przez praktyczną współpracę i koordynację, bez uszczerbku dla podstawowej odpowiedzialności państw członkowskich za ochronę przed klęskami i katastrofami ludności, środowiska naturalnego i mienia, w tym dziedzictwa kulturowego, na ich terytorium oraz zapewnia w ramach ich systemów zarządzania klęskami i katastrofami dostateczne zdolności umożliwiające odpowiednie i spójne reagowanie na klęski i katastrofy, których charakter i
skalę
można w racjonalny sposób przewidzieć i na które można się przygotować.

...refinancing premiums for US treasuries as well, since it is not precise figures, but the order of
magnitude
that matters in determining the corridor for the relevant liability remuneration..

...przedział marż za refinansowanie również dla amerykańskich obligacji skarbowych, ponieważ nie
chodzi
o dokładne liczby, ale o
wielkości
orientacyjne do obliczenia przedziału dla miarodajnego wyn
In the absence of figures for the corresponding refinancing premium as compared with US treasuries and on the basis of their fundamental economic comparability, the Commission is using the above-mentioned corridor for refinancing premiums for US treasuries as well, since it is not precise figures, but the order of
magnitude
that matters in determining the corridor for the relevant liability remuneration..

Z braku danych odnośnie do odpowiedniej marży za refinansowanie w porównaniu z amerykańskimi obligacjami skarbowymi oraz w związku z ekonomiczną porównywalnością Komisja stosuje wymieniony przedział marż za refinansowanie również dla amerykańskich obligacji skarbowych, ponieważ nie
chodzi
o dokładne liczby, ale o
wielkości
orientacyjne do obliczenia przedziału dla miarodajnego wynagrodzenia gwarancyjnego.

In the case when the torques obtained with the two reference fuels may be considered of the same
magnitude
(that is within the 7 per cent considered in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation), the use...

...gdy można uznać, że momenty obrotowe uzyskane przy użyciu dwóch paliw wzorcowych są tego samego
rzędu wielkości
(tj. zgodne ze sobą w granicach 7 %, jak przewidziano w pkt 9.4.2.5 niniejszego regu
In the case when the torques obtained with the two reference fuels may be considered of the same
magnitude
(that is within the 7 per cent considered in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation), the use of the corrected ECU value is not necessary,

W przypadku gdy można uznać, że momenty obrotowe uzyskane przy użyciu dwóch paliw wzorcowych są tego samego
rzędu wielkości
(tj. zgodne ze sobą w granicach 7 %, jak przewidziano w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu), zastosowanie skorygowanej wartości ECU nie jest konieczne,

A fall of this small
magnitude
would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.

Spadku w granicach tej niewielkiej ilości nie można przyjąć jako uzasadnienie zmniejszenia cen sprzedaży i zmniejszenia rentowności, o których była mowa powyżej, w części dotyczącej szkody.
A fall of this small
magnitude
would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.

Spadku w granicach tej niewielkiej ilości nie można przyjąć jako uzasadnienie zmniejszenia cen sprzedaży i zmniejszenia rentowności, o których była mowa powyżej, w części dotyczącej szkody.

A reduction of that
magnitude
would significantly increase demand for imported wines and spirits given Indian consumer preferences and the expected growth of the Indian market for wines and spirits.

Obniżka w takim wymiarze w sposób znaczący zwiększyłaby popyt na przywożone wino i napoje spirytusowe, biorąc pod uwagę preferencje konsumenckie w Indiach, oraz przyniosłaby spodziewany wzrost...
A reduction of that
magnitude
would significantly increase demand for imported wines and spirits given Indian consumer preferences and the expected growth of the Indian market for wines and spirits.

Obniżka w takim wymiarze w sposób znaczący zwiększyłaby popyt na przywożone wino i napoje spirytusowe, biorąc pod uwagę preferencje konsumenckie w Indiach, oraz przyniosłaby spodziewany wzrost indyjskiego rynku wina i napojów spirytusowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich