Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: machine
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling
machines
)
Maszyny do obróbki drutu, z wyłączeniem ciągarek, walcarek
do
gwintów
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling
machines
)
Maszyny do obróbki drutu, z wyłączeniem ciągarek, walcarek
do
gwintów
Check writing
machines
Maszyny do
wypisywania czeków
Check writing
machines
Maszyny do
wypisywania czeków
Die-stamping
machines
Maszyny do
kucia matrycowego
Die-stamping
machines
Maszyny do
kucia matrycowego
...without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing
machine
;
„tryb czuwania” oznacza tryb najniższego zużycia energii, jaki można utrzymać przez nieokreślony czas po zakończeniu programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza...
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing
machine
;
„tryb czuwania” oznacza tryb najniższego zużycia energii, jaki można utrzymać przez nieokreślony czas po zakończeniu programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza rozładowaniem pralki dla gospodarstw domowych;
...without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing
machine
;
„tryb czuwania” oznacza tryb najniższego zużycia energii, jaki można utrzymać przez nieokreślony czas po zakończeniu programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza...
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing
machine
;
„tryb czuwania” oznacza tryb najniższego zużycia energii, jaki można utrzymać przez nieokreślony czas po zakończeniu programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza rozładowaniem pralki dla gospodarstw domowych;
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring
machines
Maszyny
do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring
machines
Maszyny
do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring
machines
Maszyny
do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring
machines
Maszyny
do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring
machines
Maszyny
do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring
machines
Maszyny
do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Front-loading
machines
Maszyny ładowane od frontu
Front-loading
machines
Maszyny ładowane od frontu
Front-loading
machines
Maszyny ładowane od frontu
Front-loading
machines
Maszyny ładowane od frontu
Front-loading
machines
Maszyny ładowane od frontu
Front-loading
machines
Maszyny ładowane od frontu
...in-use and the requirement to perform such maintenance is to be communicated to the owner of the
machine
.
...się jedynie wówczas, gdy mają być one wykonane podczas eksploatacji, przy czym właściciela
maszyny
należy poinformować o konieczności wykonania takich czynności.
Critical emission-related scheduled maintenance shall only be performed if intended to be performed in-use and the requirement to perform such maintenance is to be communicated to the owner of the
machine
.
Podstawowe czynności planowej konserwacji związane z emisją zanieczyszczeń przeprowadza się jedynie wówczas, gdy mają być one wykonane podczas eksploatacji, przy czym właściciela
maszyny
należy poinformować o konieczności wykonania takich czynności.
...in-use and the requirement to perform such maintenance is to be communicated to the owner of the
machine
.
...a wymóg przeprowadzenia czynności w ramach takiej obsługi ma zostać zakomunikowany właścicielowi
maszyny
.
Critical emission-related scheduled maintenance shall only be performed if intended to be performed in-use and the requirement to perform such maintenance is to be communicated to the owner of the
machine
.
Podstawową obsługę techniczną związaną z emisją zanieczyszczeń przeprowadza się jedynie wówczas, gdy jej wykonanie przewidziane jest podczas eksploatacji, a wymóg przeprowadzenia czynności w ramach takiej obsługi ma zostać zakomunikowany właścicielowi
maszyny
.
Milk powder for vending
machines
Mleko w proszku
do
automatów
Milk powder for vending
machines
Mleko w proszku
do
automatów
Packaging: by hand or by
machine
.
pakowanie: ręcznie bądź
maszynowo
.
Packaging: by hand or by
machine
.
pakowanie: ręcznie bądź
maszynowo
.
Root or tuber harvesting
machines
Maszyny do
zbioru roślin okopowych
Root or tuber harvesting
machines
Maszyny do
zbioru roślin okopowych
Root or tuber harvesting
machines
Maszyny do
zbioru roślin okopowych
Root or tuber harvesting
machines
Maszyny do
zbioru roślin okopowych
Root or tuber harvesting
machines
Maszyny do
zbioru roślin okopowych
Root or tuber harvesting
machines
Maszyny do
zbioru roślin okopowych
Internal cylindrical grinding
machines
Szlifierki
do
otworów cylindrycznych
Internal cylindrical grinding
machines
Szlifierki
do
otworów cylindrycznych
Internal cylindrical grinding
machines
Szlifierki
do
otworów cylindrycznych
Internal cylindrical grinding
machines
Szlifierki
do
otworów cylindrycznych 
