Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: live
Where immunological veterinary medicinal products consist of
live
organisms, especially those, which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of...
W przypadku, w którym immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy składa się z
żywych
organizmów, w szczególności takich, które mogą być rozsiewane przez zaszczepione zwierzęta, ocenia się...
Where immunological veterinary medicinal products consist of
live
organisms, especially those, which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
W przypadku, w którym immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy składa się z
żywych
organizmów, w szczególności takich, które mogą być rozsiewane przez zaszczepione zwierzęta, ocenia się potencjalne ryzyko dla zwierząt nieszczepionych tego samego lub innego gatunku narażonego na potencjalne ryzyko.
...in the general population, but noted uncertainties with regards to developmental effects in
living
organisms.
...wpływ na ogół populacji, jednak zauważył brak pewności w odniesieniu do ich wpływu na rozwój
żywych
organizmów.
In this scientific opinion the EFSA considered it unlikely that adverse effects of PFOS and PFOA are occurring in the general population, but noted uncertainties with regards to developmental effects in
living
organisms.
W swojej opinii naukowej EFSA stwierdził, że jest mało prawdopodobne, aby PFOS i PFOA miały szkodliwy wpływ na ogół populacji, jednak zauważył brak pewności w odniesieniu do ich wpływu na rozwój
żywych
organizmów.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (
living
organisms).
Takie zastosowania obejmują stosowanie żywności i paszy zawierającej lub składającej się z GMO (
żywych
organizmów).
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (
living
organisms).
Takie zastosowania obejmują stosowanie żywności i paszy zawierającej lub składającej się z GMO (
żywych
organizmów).
Abnormal population increase of
living
organisms.
Anormalny wzrost populacji organizmów
żywych
.
Abnormal population increase of
living
organisms.
Anormalny wzrost populacji organizmów
żywych
.
...or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other
living
organisms.
„Zakaźne”: substancje i preparaty zawierające
żywe
drobnoustroje lub ich toksyny, o których wiadomo lub co do których istnieją wiarygodne podstawy do przyjęcia, że wywołują choroby u ludzkiego lub...
H 9 ‘Infectious’: substances and preparations containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other
living
organisms.
„Zakaźne”: substancje i preparaty zawierające
żywe
drobnoustroje lub ich toksyny, o których wiadomo lub co do których istnieją wiarygodne podstawy do przyjęcia, że wywołują choroby u ludzkiego lub innych żywych
organizmów.
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by
living
organisms.
Procesy, które są silnie powiązane z organizmami żywymi lub materiałem wytwarzanym przez
żywe
organizmy.
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by
living
organisms.
Procesy, które są silnie powiązane z organizmami żywymi lub materiałem wytwarzanym przez
żywe
organizmy.
A causal link shall be established between the damage and the
living
modified organism in question in accordance with domestic law.
Związek przyczynowy między szkodą a danym
żywym
zmodyfikowanym organizmem ustala się zgodnie z prawem krajowym.
A causal link shall be established between the damage and the
living
modified organism in question in accordance with domestic law.
Związek przyczynowy między szkodą a danym
żywym
zmodyfikowanym organizmem ustala się zgodnie z prawem krajowym.
...and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the
living
modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier o
...zgodnie z prawem krajowym, obejmować między innymi posiadacza pozwolenia, osobę, która wprowadziła
żywy
zmodyfikowany organizm do obrotu, wykonawcę, producenta, powiadamiającego, eksportera,...
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the
living
modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
„podmiot gospodarczy” oznacza każdą osobę sprawującą bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad żywym zmodyfikowanym organizmem, co może, w stosownych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym, obejmować między innymi posiadacza pozwolenia, osobę, która wprowadziła
żywy
zmodyfikowany organizm do obrotu, wykonawcę, producenta, powiadamiającego, eksportera, importera, przewoźnika lub dostawcę;
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of
living
modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party...
...protokół uzupełniający ma zastosowanie do szkód wynikających z przemieszczania transgranicznego
żywych
zmodyfikowanych organizmów, które rozpoczęto po wejściu niniejszego protokołu uzupełniającego
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of
living
modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Niniejszy protokół uzupełniający ma zastosowanie do szkód wynikających z przemieszczania transgranicznego
żywych
zmodyfikowanych organizmów, które rozpoczęto po wejściu niniejszego protokołu uzupełniającego w życie w stosunku do Strony, pod której jurysdykcją znajduje się teren, na który dokonano transgranicznego przemieszczenia.
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the
living
modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person...
„podmiot gospodarczy” oznacza każdą osobę sprawującą bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad
żywym
zmodyfikowanym organizmem, co może, w stosownych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym, obejmować...
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the
living
modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
„podmiot gospodarczy” oznacza każdą osobę sprawującą bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad
żywym
zmodyfikowanym organizmem, co może, w stosownych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym, obejmować między innymi posiadacza pozwolenia, osobę, która wprowadziła żywy zmodyfikowany organizm do obrotu, wykonawcę, producenta, powiadamiającego, eksportera, importera, przewoźnika lub dostawcę;
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from
living
modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Niniejszy protokół uzupełniający ma zastosowanie do szkód spowodowanych przez
żywe
zmodyfikowane organizmy, których źródłem jest przemieszczanie transgraniczne.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from
living
modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Niniejszy protokół uzupełniający ma zastosowanie do szkód spowodowanych przez
żywe
zmodyfikowane organizmy, których źródłem jest przemieszczanie transgraniczne.
...this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of
living
modified organisms from non-Parties.
...uzupełniający stosuje się również do szkód powstałych na skutek przemieszczenia transgranicznego
żywych
zmodyfikowanych organizmów z państw niebędących Stronami.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of
living
modified organisms from non-Parties.
Prawo krajowe wdrażające niniejszy protokół uzupełniający stosuje się również do szkód powstałych na skutek przemieszczenia transgranicznego
żywych
zmodyfikowanych organizmów z państw niebędących Stronami.
...movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the
living
modified organisms referred to in paragraph 1 above.
...niniejszy protokół uzupełniający stosuje się do szkód wynikających z dozwolonego wykorzystania
żywych
zmodyfikowanych organizmów, o których mowa w ust. 1 powyżej.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the
living
modified organisms referred to in paragraph 1 above.
W odniesieniu do zamierzonego transgranicznego przemieszczania niniejszy protokół uzupełniający stosuje się do szkód wynikających z dozwolonego wykorzystania
żywych
zmodyfikowanych organizmów, o których mowa w ust. 1 powyżej.
The
living
modified organisms referred to are those: Żywe
zmodyfikowane organizmy, o których mowa, obejmują:
The
living
modified organisms referred to are those: Żywe
zmodyfikowane organizmy, o których mowa, obejmują:
...in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of
living
modified organisms.
...zakresie odpowiedzialności i odszkodowania za szkody wynikające z transgranicznego przemieszczania
żywych
zmodyfikowanych organizmów.
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of
living
modified organisms.
Art. 27 Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej [2] („protokół”) zapewnia, że konferencja stron będąca spotkaniem stron protokołu (COP/MOP) została zobowiązana do przyjęcia, na swoim pierwszym spotkaniu, sposobu postępowania dotyczącego opracowania międzynarodowych zasad i procedur w zakresie odpowiedzialności i odszkodowania za szkody wynikające z transgranicznego przemieszczania
żywych
zmodyfikowanych organizmów.
...by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to
living
modified organisms.
...międzynarodowych zasad i procedur w dziedzinie odpowiedzialności i odszkodowania w odniesieniu do
żywych
zmodyfikowanych organizmów.
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to
living
modified organisms.
Celem niniejszego protokołu uzupełniającego jest przyczynienie się do zachowania oraz zrównoważonego wykorzystywania różnorodności biologicznej z uwzględnieniem zagrożenia dla zdrowia ludzkiego poprzez określenie międzynarodowych zasad i procedur w dziedzinie odpowiedzialności i odszkodowania w odniesieniu do
żywych
zmodyfikowanych organizmów.
be a vaccine other than a
live
modified vaccine and fall within one of the following categories:
być szczepionką inną niż
żywa
modyfikowana szczepionka i należeć do jednej z poniższych kategorii:
be a vaccine other than a
live
modified vaccine and fall within one of the following categories:
być szczepionką inną niż
żywa
modyfikowana szczepionka i należeć do jednej z poniższych kategorii:
be a vaccine other than a
live
modified vaccine and fall within one of the following categories:
być szczepionką inną niż
żywa
modyfikowana szczepionka i należeć do jednej z poniższych kategorii:
be a vaccine other than a
live
modified vaccine and fall within one of the following categories:
być szczepionką inną niż
żywa
modyfikowana szczepionka i należeć do jednej z poniższych kategorii:
...to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised
live
exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between
...odnosi się do czynów, które polegają na zorganizowanym, skierowanym do publiczności ukazywaniu na
żywo
, a tym samym wykluczają z definicji osobisty bezpośredni kontakt między rówieśnikami, którzy...
In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised
live
exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
W kontekście kryminalizacji czynów związanych z przedstawieniem pornograficznym niniejsza dyrektywa odnosi się do czynów, które polegają na zorganizowanym, skierowanym do publiczności ukazywaniu na
żywo
, a tym samym wykluczają z definicji osobisty bezpośredni kontakt między rówieśnikami, którzy wyrazili na to zgodę, oraz dzieci powyżej wieku przyzwolenia i ich partnerów.
‘pornographic performance’ means a
live
exhibition aimed at an audience, including by means of information and communication technology, of:
„przedstawienie pornograficzne” oznacza skierowane do publiczności ukazywanie na
żywo
, w tym za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych:
‘pornographic performance’ means a
live
exhibition aimed at an audience, including by means of information and communication technology, of:
„przedstawienie pornograficzne” oznacza skierowane do publiczności ukazywanie na
żywo
, w tym za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych: 
