Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: live
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;

szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;

szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym;

The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable
lively
action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable
lively
action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.

The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable
lively
action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable
lively
action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.

The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable
lively
action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable
lively
action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.

In the case of an immunological veterinary medicinal products containing a
live
organism, the dose to be used in the laboratory tests described in Sections B.1 and B.2 shall be the quantity of the...

W przypadku immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających
żywe
organizmy, dawkę używaną w badaniach laboratoryjnych opisanych w sekcjach B.1 i B.2 stanowi ilość produktu...
In the case of an immunological veterinary medicinal products containing a
live
organism, the dose to be used in the laboratory tests described in Sections B.1 and B.2 shall be the quantity of the product containing the maximum titre.

W przypadku immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających
żywe
organizmy, dawkę używaną w badaniach laboratoryjnych opisanych w sekcjach B.1 i B.2 stanowi ilość produktu zawierająca maksymalne miano.

“Marine biological diversity” means the variability among marine
living
organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of...

»morska różnorodność biologiczna« oznacza zróżnicowanie morskich
żywych
organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie gatunku, między gatunkami oraz...
“Marine biological diversity” means the variability among marine
living
organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’

»morska różnorodność biologiczna« oznacza zróżnicowanie morskich
żywych
organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie gatunku, między gatunkami oraz ekosystemami.”;

The competent authority shall ensure that vaccinated
live
organic and free range layers may only be moved either to other holdings where vaccination is carried out or to a slaughterhouse for...

Właściwy organ gwarantuje, że szczepione
żywe
ekologiczne i chowane na wolnym wybiegu kury nioski są przemieszczane jedynie do innych gospodarstw objętych szczepieniami lub do ubojni w celu...
The competent authority shall ensure that vaccinated
live
organic and free range layers may only be moved either to other holdings where vaccination is carried out or to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands and may not be dispatched from the Netherlands.

Właściwy organ gwarantuje, że szczepione
żywe
ekologiczne i chowane na wolnym wybiegu kury nioski są przemieszczane jedynie do innych gospodarstw objętych szczepieniami lub do ubojni w celu natychmiastowego uboju na terenie Niderlandów i nie są wysyłane poza terytorium Niderlandów.

Provisions for movements and dispatch of
live
organic and free range layers

Przepisy dotyczące przemieszczania i wysyłania
żywych
ekologicznych i chowanych na wolnym wybiegu kur niosek
Provisions for movements and dispatch of
live
organic and free range layers

Przepisy dotyczące przemieszczania i wysyłania
żywych
ekologicznych i chowanych na wolnym wybiegu kur niosek

...are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of
living
organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.

...wiedzy na temat prawidłowych i nieprawidłowych cech struktury, funkcjonowania i zachowania
żywych
organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu toksykologii.
Studies that are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of
living
organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.

Badania, które zmierzają do zdobycia wiedzy na temat prawidłowych i nieprawidłowych cech struktury, funkcjonowania i zachowania
żywych
organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu toksykologii.

...are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of
living
organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.

...wiedzy na temat prawidłowych i nieprawidłowych cech struktury, funkcjonowania i zachowania
żywych
organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu toksykologii.
Studies that are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of
living
organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.

Badania, które zmierzają do zdobycia wiedzy na temat prawidłowych i nieprawidłowych cech struktury, funkcjonowania i zachowania
żywych
organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu toksykologii.

...second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a
living
organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the...

...Żywności doszedł do wniosku, że występujące w tym produkcie drożdże nie są organizmem
żywym
i przy przestrzeganiu warunków stosowania opisanych w załączniku I do niniejszego rozporządzen
In a second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a
living
organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the conditions of use set out in Annex I to this Regulation.

W drugiej opinii przyjętej w dniu 1 kwietnia 2004 r., Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności doszedł do wniosku, że występujące w tym produkcie drożdże nie są organizmem
żywym
i przy przestrzeganiu warunków stosowania opisanych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia nie powinny mieć żadnego wpływu na środowisko naturalne.

use
living
organisms and mechanical production methods;

wykorzystują
żywe
organizmy i mechaniczne metody produkcji;
use
living
organisms and mechanical production methods;

wykorzystują
żywe
organizmy i mechaniczne metody produkcji;

However, for both
live
organisms and those used for the production of enzymes, the specific concerns in section 2.2.2.2 of Annex II shall always be addressed.

Odnośnie do organizmów
żywych
oraz stosowanych do produkcji enzymów należy zawsze uwzględniać szczególne kwestie wymienione w ppkt 2.2.2.2 załącznika II.
However, for both
live
organisms and those used for the production of enzymes, the specific concerns in section 2.2.2.2 of Annex II shall always be addressed.

Odnośnie do organizmów
żywych
oraz stosowanych do produkcji enzymów należy zawsze uwzględniać szczególne kwestie wymienione w ppkt 2.2.2.2 załącznika II.

...and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with
living
organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and informati

...i dyscypliny technologiczne, łącznie z elementami matematyki i fizyki, biotechnologii, nauk o
życiu
i materiałach w odniesieniu do miniaturyzacji narzędzi TIK do rozmiarów odpowiednich dla inter
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from mathematics and physics, biotechnologies, material and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with
living
organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.

Nowe perspektywy w zakresie TIK wykorzystujące inne dziedziny nauki i dyscypliny technologiczne, łącznie z elementami matematyki i fizyki, biotechnologii, nauk o
życiu
i materiałach w odniesieniu do miniaturyzacji narzędzi TIK do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami
żywymi
, jak również w celu osiągnięcia lepszych wyników w zakresie inżynierii systemów i przetwarzania informacji przy jednoczesnym ułatwieniu użytkownikom obsługi, oraz w odniesieniu do modelowania i symulacji świata żywego.

‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last
living
organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;

„wyprodukowany przy użyciu GMO” oznacza wytworzony przy użyciu GMO jako ostatniego
żywego
organizmu w procesie produkcji, ale niezawierający GMO ani nieskładający się z GMO, ani nie wyprodukowany z...
‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last
living
organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;

„wyprodukowany przy użyciu GMO” oznacza wytworzony przy użyciu GMO jako ostatniego
żywego
organizmu w procesie produkcji, ale niezawierający GMO ani nieskładający się z GMO, ani nie wyprodukowany z GMO;

They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with
living
organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic bio-molecular structures),...

...urządzeń wykorzystywanych przez ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami
żywymi
(takich jak nowoczesne składniki i systemy obliczeniowe ICT oparte na syntetycznych struktura
They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with
living
organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic bio-molecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).

Obejmują miniaturyzację urządzeń wykorzystywanych przez ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami
żywymi
(takich jak nowoczesne składniki i systemy obliczeniowe ICT oparte na syntetycznych strukturach biomolekularnych), nowe nauki w zakresie obliczania i łączności inspirowane światem żywym, w pełni ekologiczne narzędzia ICT inspirowane naturalnymi systemami, jak również modelowanie i symulację świata żywego (takie jak symulacja fizjologii człowieka na kilku poziomach biologicznych).

Processes that are directly linked to
living
organisms or products produced by living organisms.

Procesy, które są silnie powiązane z organizmami
żywymi
lub materiałem wytwarzanym przez żywe organizmy.
Processes that are directly linked to
living
organisms or products produced by living organisms.

Procesy, które są silnie powiązane z organizmami
żywymi
lub materiałem wytwarzanym przez żywe organizmy.

...preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include
living
organisms, which belongs to either of the following categories:

...lub preparat, wyprodukowane lub uzyskiwane w sposób naturalny, lecz niezawierające organizmów
żywych
, należące do jednej z poniższych kategorii:
‘chemical’ means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include
living
organisms, which belongs to either of the following categories:

„chemikalia” oznaczają substancję zdefiniowaną w dyrektywie 67/548/EWG, zarówno samą w sobie, jak i w formie preparatu, lub preparat, wyprodukowane lub uzyskiwane w sposób naturalny, lecz niezawierające organizmów
żywych
, należące do jednej z poniższych kategorii:

...or in a mixture, or a mixture, whether manufactured or obtained from nature, but does not include
living
organisms, which belongs to either of the following categories:

...uzyskaną za pomocą procesu produkcyjnego lub pozyskaną z przyrody, lecz niezawierającą organizmów
żywych
, należącą do jednej z poniższych kategorii:
‘chemical’ means a substance, whether by itself or in a mixture, or a mixture, whether manufactured or obtained from nature, but does not include
living
organisms, which belongs to either of the following categories:

„chemikalia” oznaczają substancję zarówno samą w sobie, jak i wchodzącą w skład mieszaniny, lub mieszaninę, uzyskaną za pomocą procesu produkcyjnego lub pozyskaną z przyrody, lecz niezawierającą organizmów
żywych
, należącą do jednej z poniższych kategorii:

‘biodiversity’ means variability among
living
organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this...

„różnorodność biologiczna” oznacza zróżnicowanie organizmów
żywych
dowolnego pochodzenia, w tym z ekosystemów lądowych, morskich i innych ekosystemów wodnych oraz zespołów ekologicznych, do których...
‘biodiversity’ means variability among
living
organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this variability may include diversity within species, between species and of ecosystems;

„różnorodność biologiczna” oznacza zróżnicowanie organizmów
żywych
dowolnego pochodzenia, w tym z ekosystemów lądowych, morskich i innych ekosystemów wodnych oraz zespołów ekologicznych, do których należą. To zróżnicowanie może obejmować różnorodność w obrębie gatunku, między gatunkami i między ekosystemami;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich