Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: live
...whole value chain, including R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and
living
labs, prototyping and product validation in pilot lines.
...i rozwój, pilotażowe projekty wielkoskalowe i działania demonstracyjne, poligony doświadczalne i
żywe
laboratoria, tworzenie prototypów i weryfikację produktów na liniach pilotażowych.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions covering the whole value chain, including R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and
living
labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Podejście to obejmuje zarówno działania prowadzone zgodnie z agendą, jak i bardziej otwarte obszary w celu promowania innowacyjnych projektów i przełomowych rozwiązań obejmujących cały łańcuch wartości, w tym badania i rozwój, pilotażowe projekty wielkoskalowe i działania demonstracyjne, poligony doświadczalne i
żywe
laboratoria, tworzenie prototypów i weryfikację produktów na liniach pilotażowych.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of
live
raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Tym niemniej, właściwe władze RPA zawiesiły certyfikację na wywóz do UE
żywego
drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r. do czasu wyjaśnienia sytuacji.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of
live
raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Tym niemniej, właściwe władze RPA zawiesiły certyfikację na wywóz do UE
żywego
drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r. do czasu wyjaśnienia sytuacji.
To
live
well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while...
Aby
cieszyć
się dobrą jakością życia
w przyszłości, już teraz należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia odporności ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie...
To
live
well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the planet’s ecological limits.
Aby
cieszyć
się dobrą jakością życia
w przyszłości, już teraz należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia odporności ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie środowiska może dać gospodarce i społeczeństwu, przy jednoczesnym poszanowaniu ekologicznych ograniczeń planety. 7.
In 2050, we
live
well, within the planet’s ecological limits.
W 2050 r.
obywatele cieszą
się dobra jakością życia
z uwzględnieniem ekologicznych ograniczeń planety.
In 2050, we
live
well, within the planet’s ecological limits.
W 2050 r.
obywatele cieszą
się dobra jakością życia
z uwzględnieniem ekologicznych ograniczeń planety.
...should support the implementation of the General Union Environment Action Programme to 2020 "
Living
well, within the limits of our planet" as established by Decision of the European Parliament
...wspierać wdrażanie „Ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze
żyć
w granicach naszej planety” ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady [5] ( „7. prog
In that endeavour, the LIFE Programme should support the implementation of the General Union Environment Action Programme to 2020 "
Living
well, within the limits of our planet" as established by Decision of the European Parliament and of the Council [5] ("7th Environment Action Programme").
W ramach tych dążeń program LIFE powinien wspierać wdrażanie „Ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze
żyć
w granicach naszej planety” ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady [5] ( „7. program działań na rzecz środowiska”).
THE 7th ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME TO 2020 – ‘
LIVING
WELL, WITHIN THE LIMITS OF OUR PLANET’
PROGRAM DZIAŁAŃ W ZAKRESIE ŚRODOWISKA DO 2020 R. – „DOBRA JAKOŚĆ
ŻYCIA
Z UWZGLĘDNIENIEM OGRANICZEŃ NASZEJ PLANETY”
THE 7th ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME TO 2020 – ‘
LIVING
WELL, WITHIN THE LIMITS OF OUR PLANET’
PROGRAM DZIAŁAŃ W ZAKRESIE ŚRODOWISKA DO 2020 R. – „DOBRA JAKOŚĆ
ŻYCIA
Z UWZGLĘDNIENIEM OGRANICZEŃ NASZEJ PLANETY”
...and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 "
Living
well, within the limits of our planet".
...2013 r. w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze
żyć
w granicach naszej planety”.
Decision of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 "
Living
well, within the limits of our planet".
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze
żyć
w granicach naszej planety”.
on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘
Living
well, within the limits of our planet’
w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobra jakość
życia
z uwzględnieniem ograniczeń naszej planety”
on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘
Living
well, within the limits of our planet’
w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobra jakość
życia
z uwzględnieniem ograniczeń naszej planety”
The AHAIP would seek to enable citizens to
live
independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
...aktywności i zdrowia osób starszych dążyłoby do umożliwienia obywatelom niezależnego i dłuższego
życia
w dobrym zdrowiu oraz do wydłużenia średniej długości życia w zdrowiu o dwa lata do 2020 r.
The AHAIP would seek to enable citizens to
live
independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Innowacyjne partnerstwo na rzecz aktywności i zdrowia osób starszych dążyłoby do umożliwienia obywatelom niezależnego i dłuższego
życia
w dobrym zdrowiu oraz do wydłużenia średniej długości życia w zdrowiu o dwa lata do 2020 r.
...incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to
live
independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to...
Do znacznego stopnia niepełnosprawności zalicza się osobę z naruszoną sprawnością organizmu, niezdolną do pracy albo zdolną do pracy jedynie w warunkach pracy chronionej i wymagającą, w celu...
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to
live
independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Do znacznego stopnia niepełnosprawności zalicza się osobę z naruszoną sprawnością organizmu, niezdolną do pracy albo zdolną do pracy jedynie w warunkach pracy chronionej i wymagającą, w celu pełnienia ról społecznych, stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innych osób w związku z niezdolnością do samodzielnej egzystencji.
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and
living
independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Czy wnioskodawca sprawuje opiekę nad dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolnym do pracy i uprawnionym do otrzymywania renty rodzinnej?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and
living
independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Czy wnioskodawca sprawuje opiekę nad dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolnym do pracy i uprawnionym do otrzymywania renty rodzinnej?
Is a child totally incapable of working and to
living
independently or is totally incapable of working?
Czy dziecko jest całkowicie niezdolne do pracy oraz do samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolne do pracy?
Is a child totally incapable of working and to
living
independently or is totally incapable of working?
Czy dziecko jest całkowicie niezdolne do pracy oraz do samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolne do pracy?
He/She is incapable of
living
independently
Niezdolny do samodzielnej egzystencji
He/She is incapable of
living
independently
Niezdolny do samodzielnej egzystencji
For
live
sports events and live performances, participation refers only to spectating.
W odniesieniu do imprez sportowych i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza bycie widzem.
For
live
sports events and live performances, participation refers only to spectating.
W odniesieniu do imprez sportowych i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza bycie widzem.
NUMBER OF TIMES ATTENDING
LIVE
SPORT EVENTS IN THE LAST 12 MONTHS
CZĘSTOTLIWOŚĆ UCZESTNICTWA W IMPREZACH SPORTOWYCH NA
ŻYWO
W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
NUMBER OF TIMES ATTENDING
LIVE
SPORT EVENTS IN THE LAST 12 MONTHS
CZĘSTOTLIWOŚĆ UCZESTNICTWA W IMPREZACH SPORTOWYCH NA
ŻYWO
W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
...events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending
live
sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by p
...„na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w imprezach sportowych na
żywo
, bez względu na miejsce oraz amatorski lub profesjonalny charakter wydarzenia.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending
live
sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych: oznacza wyjścia do kina, uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w imprezach sportowych na
żywo
, bez względu na miejsce oraz amatorski lub profesjonalny charakter wydarzenia.
No — no
live
sport events nearby
Nie, ponieważ w pobliżu nie odbywają się żadne wydarzenia sportowe na
żywo
No — no
live
sport events nearby
Nie, ponieważ w pobliżu nie odbywają się żadne wydarzenia sportowe na
żywo
Attendance to
live
sport events
Uczestnictwo w wydarzeniach sportowych na
żywo
Attendance to
live
sport events
Uczestnictwo w wydarzeniach sportowych na
żywo
Number of times attending
live
sport events
Liczba wyjść na imprezy sportowe („na
żywo
”)
Number of times attending
live
sport events
Liczba wyjść na imprezy sportowe („na
żywo
”)
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym; 
