Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: live
...Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called ‘modified live vaccines’, or ‘
live
attenuated vaccines’, which were the only vaccines available when that Directive was adopted.

...się na doświadczeniu w stosowaniu tak zwanych „szczepionek żywych modyfikowanych” lub „szczepionek
żywych
atenuowanych”, które były jedynymi dostępnymi szczepionkami w czasie, gdy przyjęto...
The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called ‘modified live vaccines’, or ‘
live
attenuated vaccines’, which were the only vaccines available when that Directive was adopted.

Zasady dotyczące szczepień przeciwko chorobie niebieskiego języka ustanowione w dyrektywie 2000/75/WE opierają się na doświadczeniu w stosowaniu tak zwanych „szczepionek żywych modyfikowanych” lub „szczepionek
żywych
atenuowanych”, które były jedynymi dostępnymi szczepionkami w czasie, gdy przyjęto wspomnianą dyrektywę.

...beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with
live
attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.’;

...przeprowadzano szczepień ochronnych przeciwko chorobie niebieskiego języka z użyciem szczepionek
żywych
atenuowanych w ciągu poprzednich 12 miesięcy.”;
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with
live
attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.’;

Obszar nadzoru obejmuje część terytorium Unii o zasięgu wykraczającym o co najmniej 50 kilometrów poza granice obszaru ochronnego, i w którym nie przeprowadzano szczepień ochronnych przeciwko chorobie niebieskiego języka z użyciem szczepionek
żywych
atenuowanych w ciągu poprzednich 12 miesięcy.”;

...Biological Products Ltd (OBP) in South Africa is the only available and authentic standard for
live
attenuated vaccines against AHS.

...Ltd (OBP) z Republiki Południowej Afryki stanowi jedyną dostępną i autentyczną normę w zakresie
żywych
atenuowanych szczepionek przeciw afrykańskiemu pomorowi koni.
In the absence of a specific monograph for vaccines against AHS in the European Pharmacopoeia, the description in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [4] of the vaccine produced by Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa is the only available and authentic standard for
live
attenuated vaccines against AHS.

Wobec braku monografii szczegółowej szczepionek przeciw afrykańskiemu pomorowi koni w Europejskiej Farmakopei, zamieszczony w rozdziale 2.5.1 Podręcznika badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych [4] opis szczepionki produkcji Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) z Republiki Południowej Afryki stanowi jedyną dostępną i autentyczną normę w zakresie
żywych
atenuowanych szczepionek przeciw afrykańskiemu pomorowi koni.

live
attenuated vaccines”

»szczepionki
żywe
atenuowane«
live
attenuated vaccines”

»szczepionki
żywe
atenuowane«

...amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a
live
attenuated conventional vaccine in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.

...r. zmieniającą decyzję 2006/802/WE w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych
żywą
antenuowaną szczepionką klasyczną w Rumunii [3].
Commission Decision 2007/522/EC of 18 July 2007 amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a
live
attenuated conventional vaccine in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/522/WE z dnia 18 lipca 2007 r. zmieniającą decyzję 2006/802/WE w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych
żywą
antenuowaną szczepionką klasyczną w Rumunii [3].

amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a
live
attenuated conventional vaccine in Romania

zmieniająca decyzję 2006/802/WE w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych
żywą
antenuowaną szczepionką klasyczną w Rumunii
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a
live
attenuated conventional vaccine in Romania

zmieniająca decyzję 2006/802/WE w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych
żywą
antenuowaną szczepionką klasyczną w Rumunii

which are vaccinated with a
live
attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other...

wieprzowina uzyskana od świń szczepionych
żywą
klasyczną atenuowaną szczepionką zgodnie z art. 4 niniejszej decyzji przeznaczona jest wyłącznie do prywatnej konsumpcji krajowej i nie jest wysyłana do...
which are vaccinated with a
live
attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.

wieprzowina uzyskana od świń szczepionych
żywą
klasyczną atenuowaną szczepionką zgodnie z art. 4 niniejszej decyzji przeznaczona jest wyłącznie do prywatnej konsumpcji krajowej i nie jest wysyłana do pozostałych państw członkowskich.

...of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a
live
attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2

...na zysk gospodarstw, w których przeprowadzono szczepienia interwencyjne przy pomocy
żywej
klasycznej szczepionki antenuowanej, zgodnie z art. 4 decyzji 2006/802/WE, do ubojni znajdując
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a
live
attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.

Zatwierdzony plan, zgodnie ze zmianami, dopuszcza, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, bezpośrednie przemieszczanie świń z mniejszych i nienastawionych na zysk gospodarstw, w których przeprowadzono szczepienia interwencyjne przy pomocy
żywej
klasycznej szczepionki antenuowanej, zgodnie z art. 4 decyzji 2006/802/WE, do ubojni znajdującej się w obrębie tego samego powiatu co gospodarstwo hodowlane pochodzenia lub, jeżeli nie ma ubojni w tym powiecie, do ubojni znajdującej się w sąsiednim powiecie.

...and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a
live
attenuated conventional vaccine.

...r. oraz plan szczepień interwencyjnych świń w mniejszych gospodarstwach hodowlanych przy pomocy
żywej
klasycznej szczepionki atenuowanej.
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a
live
attenuated conventional vaccine.

Ponadto w dniu 29 listopada 2007 r. Rumunia przedłożyła również Komisji zmieniony plan szczepień interwencyjnych świń w dużych gospodarstwach hodowlanych przy pomocy szczepionki markerowej na 2008 r. oraz plan szczepień interwencyjnych świń w mniejszych gospodarstwach hodowlanych przy pomocy
żywej
klasycznej szczepionki atenuowanej.

...and, by extension, culture of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and
lives
of the marble quarry workers.

Produkcja, spożycie i, w szerszym znaczeniu, kultura słoniny w miasteczku Colonnata były zawsze związane z działalnością wydobywczą marmuru oraz z robotnikami.
The production, consumption and, by extension, culture of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and
lives
of the marble quarry workers.

Produkcja, spożycie i, w szerszym znaczeniu, kultura słoniny w miasteczku Colonnata były zawsze związane z działalnością wydobywczą marmuru oraz z robotnikami.

The High Contracting Parties, in order to achieve social justice and to raise the standards of
living
of the peoples of the region, shall intensify economic cooperation.

...Umawiające się Strony, w celu osiągnięcia sprawiedliwości społecznej oraz podniesienia poziomu
życia
narodów tego regionu, intensyfikują współpracę gospodarczą.
The High Contracting Parties, in order to achieve social justice and to raise the standards of
living
of the peoples of the region, shall intensify economic cooperation.

Wysokie Umawiające się Strony, w celu osiągnięcia sprawiedliwości społecznej oraz podniesienia poziomu
życia
narodów tego regionu, intensyfikują współpracę gospodarczą.

The
lives
of the citizens of Tettnang revolve around hops, a fact borne out by the regional structures and events which focus on Tettnang hops.

Również mieszkańcy miasta Tettnang
żyją
z chmielu i dla chmielu, czego dowodem są różne regionalne struktury oraz wydarzenia, których tematyka skoncentrowana jest wokół chmielu.
The
lives
of the citizens of Tettnang revolve around hops, a fact borne out by the regional structures and events which focus on Tettnang hops.

Również mieszkańcy miasta Tettnang
żyją
z chmielu i dla chmielu, czego dowodem są różne regionalne struktury oraz wydarzenia, których tematyka skoncentrowana jest wokół chmielu.

studying the impact of sensitive security issues on the
lives
of individuals (Digital Living).

badanie oddziaływania drażliwych kwestii dotyczących bezpieczeństwa na
życie
jednostek (życie cyfrowe).
studying the impact of sensitive security issues on the
lives
of individuals (Digital Living).

badanie oddziaływania drażliwych kwestii dotyczących bezpieczeństwa na
życie
jednostek (życie cyfrowe).

‘incident’ means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the
lives
of migrants at, along or in the proximity of, the external borders.

...oznacza sytuację związaną z nielegalną imigracją, przestępczością transgraniczną lub zagrożeniem
życia
migrantów na granicach zewnętrznych, wzdłuż tych granic lub w ich pobliżu.
‘incident’ means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the
lives
of migrants at, along or in the proximity of, the external borders.

„zdarzenie” oznacza sytuację związaną z nielegalną imigracją, przestępczością transgraniczną lub zagrożeniem
życia
migrantów na granicach zewnętrznych, wzdłuż tych granic lub w ich pobliżu.

...of combining new information with existing knowledge, and to be better able to reduce loss of
lives
of migrants at, along or in the proximity of, the external borders;

...na podstawie łączenia nowych informacji z aktualną wiedzą oraz umożliwiającą zmniejszenie liczby
ofiar śmiertelnych
wśród migrantów na zewnętrznych granicach, wzdłuż tych granic lub w ich pobliżu;
‘situational awareness’ means the ability to monitor, detect, identify, track and understand illegal cross-border activities in order to find reasoned grounds for reaction measures on the basis of combining new information with existing knowledge, and to be better able to reduce loss of
lives
of migrants at, along or in the proximity of, the external borders;

„znajomość sytuacji” oznacza zdolność monitorowania, wykrywania, identyfikowania, śledzenia i rozumienia nielegalnej działalności transgranicznej pozwalającą znaleźć uzasadnione powody zastosowania środków reakcji na podstawie łączenia nowych informacji z aktualną wiedzą oraz umożliwiającą zmniejszenie liczby
ofiar śmiertelnych
wśród migrantów na zewnętrznych granicach, wzdłuż tych granic lub w ich pobliżu;

...immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the
lives
of migrants (‘EUROSUR’).

...transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i ratowania
życia
migrantów („EUROSUR”).
This Regulation establishes a common framework for the exchange of information and for the cooperation between Member States and the Agency in order to improve situational awareness and to increase reaction capability at the external borders of the Member States of the Union (‘external borders’) for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the
lives
of migrants (‘EUROSUR’).

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne ramy wymiany informacji i współpracy między państwami członkowskimi a agencją, służące poprawie znajomości sytuacji i zwiększeniu zdolności reagowania na granicach zewnętrznych państw członkowskich Unii („granice zewnętrzne”) do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i ratowania
życia
migrantów („EUROSUR”).

...immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the
lives
of migrants.

...transgranicznej oraz zapobiegania im i przyczynia się do gwarantowania ochrony i do ratowania
życia
migrantów.
EUROSUR will provide those authorities and the Agency with the infrastructure and tools needed to improve their situational awareness and reaction capability at the external borders of the Member States of the Union (‘external borders’) for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the
lives
of migrants.

EUROSUR będzie zapewniał tym organom i agencji infrastrukturę i narzędzia niezbędne do poprawy ich znajomości sytuacji oraz zdolności reagowania na zewnętrznych granicach państw członkowskich Unii („granice zewnętrzne”) do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im i przyczynia się do gwarantowania ochrony i do ratowania
życia
migrantów.

EUROSUR will contribute to improving the protection and the saving of
lives
of migrants.

EUROSUR przyczyni się do poprawy ochrony i ratowania
życia
migrantów.
EUROSUR will contribute to improving the protection and the saving of
lives
of migrants.

EUROSUR przyczyni się do poprawy ochrony i ratowania
życia
migrantów.

...information available to the national coordination centre on incidents relating to a risk to the
lives
of migrants;

...informacje – udostępniane krajowemu ośrodkowi koordynacji – o zdarzeniach związanych z zagrożeniem
życia
migrantów;
a sub-layer on unauthorised border crossings, including information available to the national coordination centre on incidents relating to a risk to the
lives
of migrants;

podwarstwa „nielegalne przekraczanie granicy” uwzględniająca informacje – udostępniane krajowemu ośrodkowi koordynacji – o zdarzeniach związanych z zagrożeniem
życia
migrantów;

...immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the
lives
of migrants.

...transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i ratowania
życia
migrantów.
This Regulation shall apply to the surveillance of external land and sea borders, including the monitoring, detection, identification, tracking, prevention and interception of unauthorised border crossings for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the
lives
of migrants.

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do ochrony lądowych i morskich granic zewnętrznych, w tym monitorowania, wykrywania, identyfikowania, śledzenia, przechwytywania osób nielegalnie przekraczających granicę oraz zapobiegania temu zjawisku, do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i ratowania
życia
migrantów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich