Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: live
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the...

...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (li
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz wyrobami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the...

...w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (li
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacja Peru (wymieniona w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami rękodzielniczymi oraz artykułami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the...

...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (li
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz wyrobami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the...

...wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji...
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz wyrobami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the...

...wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji...
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz wyrobami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...

...w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami rękod
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacja Ekwadoru (wymieniona w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami rękodzielniczymi oraz artykułami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...

...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...

...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosł
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...

...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...

...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosł
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...

...w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii, oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami ręko
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii, oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami rękodzielniczymi oraz artykułami dzianymi.

...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...

...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosł
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.

...as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to
live
, pursuant to Article 22(2) TFEU put into effect by Council Directive 93/109/EC of 6 December 19

...kandydować w wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie członkowskim, w którym zdecydują się
zamieszkać
, zgodnie z art. 22 ust. 2 TFUE wprowadzonym w życie dyrektywą Rady 93/109/WE z dnia 6...
Citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to
live
, pursuant to Article 22(2) TFEU put into effect by Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [6].

Obywatele Unii mają prawo głosować i kandydować w wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie członkowskim, w którym zdecydują się
zamieszkać
, zgodnie z art. 22 ust. 2 TFUE wprowadzonym w życie dyrektywą Rady 93/109/WE z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającą szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami [6].

Derogations concerning the dispatch of
live
pigs between Member States from areas listed in Part I of the Annex

Odstępstwa dotyczące wysyłki
żywych
świń pomiędzy państwami członkowskimi z obszarów wymienionych w części I załącznika
Derogations concerning the dispatch of
live
pigs between Member States from areas listed in Part I of the Annex

Odstępstwa dotyczące wysyłki
żywych
świń pomiędzy państwami członkowskimi z obszarów wymienionych w części I załącznika

In particular, given the animal health risk linked to trade of
live
pigs, the movement of pigs from and to holdings situated within the areas situated in Annex I thereof has been submitted to rules...

Przede wszystkim ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z handlem
żywymi
świniami, przewóz świń z i do gospodarstw usytuowanych na obszarach wymienionych w załączniku I do wyżej...
In particular, given the animal health risk linked to trade of
live
pigs, the movement of pigs from and to holdings situated within the areas situated in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than those provided for in Directive 2001/89/EC.

Przede wszystkim ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z handlem
żywymi
świniami, przewóz świń z i do gospodarstw usytuowanych na obszarach wymienionych w załączniku I do wyżej wymienionej decyzji został opatrzony dużo bardziej rygorystycznymi warunkami, niż te przewidziane w dyrektywie 2001/89/WE.

...measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of
live
pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparati

...należy stosować na całym terytorium Rumunii począwszy od dnia przystąpienia, w stosunku do wysyłki
żywej
trzody chlewnej, nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej oraz świeżego mięsa...
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of
live
pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.

Mając na względzie przystąpienie Rumunii do Wspólnoty oraz w świetle bieżącej sytuacji epidemiologicznej, wspólnotowe środki należy stosować na całym terytorium Rumunii począwszy od dnia przystąpienia, w stosunku do wysyłki
żywej
trzody chlewnej, nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej oraz świeżego mięsa wieprzowego, wyrobów mięsnych oraz innych produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających, do innych państw członkowskich przez przejściowy okres dziewięciu miesięcy.

a holding where no
live
pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.

z gospodarstwa, do którego nie wprowadzano
żywych
świń pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku w ciągu trzydziestu dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę.
a holding where no
live
pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.

z gospodarstwa, do którego nie wprowadzano
żywych
świń pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku w ciągu trzydziestu dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę.

a holding where no
live
pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch.

...do którego w okresie co najmniej 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę nie wprowadzano
żywych
świń pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku.
a holding where no
live
pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch.

z gospodarstwa, do którego w okresie co najmniej 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę nie wprowadzano
żywych
świń pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku.

By way of derogation from Article 2, the dispatch of
live
pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed...

W drodze odstępstwa od art. 2 państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę
żywych
świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w obszarach wymienionych w części I załącznika do...
By way of derogation from Article 2, the dispatch of
live
pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part of the Annex and belonging to another Member State may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:

W drodze odstępstwa od art. 2 państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę
żywych
świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w obszarach wymienionych w części I załącznika do gospodarstw lub rzeźni znajdujących się w obszarach wymienionych w tej części załącznika i należących do innego państwa członkowskiego, pod warunkiem że świnie pochodzą z gospodarstwa:

Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of
live
pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an...

Decyzja 2008/855/WE stanowi, że państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę
żywych
świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w części I załącznika do...
Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of
live
pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.

Decyzja 2008/855/WE stanowi, że państwo członkowskie wysyłki może zezwolić na wysyłkę
żywych
świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w części I załącznika do gospodarstw lub rzeźni znajdujących się na obszarach wymienionych w tej części załącznika i należących do innego państwa członkowskiego, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich