Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: live
...that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and
live
, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.
...statkach pływających pod jego banderą byli objęci ochroną zdrowia w ramach medycyny pracy oraz by
żyli
, pracowali i szkolili się na pokładach statków w bezpiecznych i higienicznych warunkach.
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and
live
, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by marynarze na statkach pływających pod jego banderą byli objęci ochroną zdrowia w ramach medycyny pracy oraz by
żyli
, pracowali i szkolili się na pokładach statków w bezpiecznych i higienicznych warunkach.
residents are people who
live
, work or attend any institution near to areas that are treated with plant protection products, but not for the purpose of working on the treated area or with the treated...
mieszkańcami są osoby, które
mieszkają
, pracują lub uczęszczają do jakiejkolwiek instytucji w pobliżu obszarów poddawanych działaniu środków ochrony roślin, ale nie w celu pracy na obszarze poddanym...
residents are people who
live
, work or attend any institution near to areas that are treated with plant protection products, but not for the purpose of working on the treated area or with the treated commodity.
mieszkańcami są osoby, które
mieszkają
, pracują lub uczęszczają do jakiejkolwiek instytucji w pobliżu obszarów poddawanych działaniu środków ochrony roślin, ale nie w celu pracy na obszarze poddanym działaniu środka lub przy produkcie poddanym działaniu środka;
the difference in the cost of
living
between the Member States;
różnice w kosztach
utrzymania
w poszczególnych państwach członkowskich;
the difference in the cost of
living
between the Member States;
różnice w kosztach
utrzymania
w poszczególnych państwach członkowskich;
the Member State of nationality, to which, while not being the Member State where he or she
lives
, the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the...
państwa członkowskiego, którego osoba skazana jest obywatelem, ale w którym nie
mieszka
, i do którego będzie deportowana po zwolnieniu jej z wykonania kary na podstawie nakazu o wydaleniu lub...
the Member State of nationality, to which, while not being the Member State where he or she
lives
, the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment; or
państwa członkowskiego, którego osoba skazana jest obywatelem, ale w którym nie
mieszka
, i do którego będzie deportowana po zwolnieniu jej z wykonania kary na podstawie nakazu o wydaleniu lub deportacji będącego częścią wyroku lub decyzji sądowej albo administracyjnej lub jakiegokolwiek innego środka będącego następstwem wyroku; lub
...on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not
live
, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is ava
informacje o statusie osobistym i społecznym dłużnika, tj. rodzica, z którym dziecko nie
mieszka
, oraz o liczbie osób otrzymujących już alimenty od dłużnika, o ile informacje te są dostępne...
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not
live
, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
informacje o statusie osobistym i społecznym dłużnika, tj. rodzica, z którym dziecko nie
mieszka
, oraz o liczbie osób otrzymujących już alimenty od dłużnika, o ile informacje te są dostępne wnioskodawcy.
In the event of a substantial change in the cost of
living
, the amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be updated in accordance with Annex XI.
W przypadku znaczącej zmiany kosztów
utrzymania
, kwoty, o których mowa w ust. 1, oraz wskaźniki korygujące, o których mowa w art. 64, są aktualizowane zgodnie z załącznikiem XI.
In the event of a substantial change in the cost of
living
, the amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be updated in accordance with Annex XI.
W przypadku znaczącej zmiany kosztów
utrzymania
, kwoty, o których mowa w ust. 1, oraz wskaźniki korygujące, o których mowa w art. 64, są aktualizowane zgodnie z załącznikiem XI.
...research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better
Lives
' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A Healthy Diet for a Health
Wspierać się będzie również koordynację z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania celem pobudzenia badań naukowych nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami neurodegeneracyjnymi, z inicjatywą w...
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better
Lives
' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A Healthy Diet for a Healthy Life".
Wspierać się będzie również koordynację z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania celem pobudzenia badań naukowych nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami neurodegeneracyjnymi, z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Długie lata, lepsze życie – potencjał i wyzwania zmian demograficznych” i z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe odżywianie warunkiem zdrowego życia”.
on the research joint programming initiative ‘More years, better
lives
— the potential and challenges of demographic change’
w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „Długie lata, lepsze
życie
– potencjał i wyzwania zmian demograficznych”
on the research joint programming initiative ‘More years, better
lives
— the potential and challenges of demographic change’
w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „Długie lata, lepsze
życie
– potencjał i wyzwania zmian demograficznych”
...a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘More years, better
lives
, the challenges and opportunities of demographic change’, as areas where joint research...
...w zakresie wspólnego planowania (obejmujący również inicjatywę w dziedzinie „Długie lata, lepsze
życie
– potencjał i wyzwania zmian demograficznych”) jako obszary, w których wspólne planowanie bada
At its meeting of 26 May 2010 [7], the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘More years, better
lives
, the challenges and opportunities of demographic change’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Na posiedzeniu w dniu 26 maja 2010 r. [7] Rada ds. Konkurencyjności określiła i uzasadniła zestaw potencjalnych inicjatyw w zakresie wspólnego planowania (obejmujący również inicjatywę w dziedzinie „Długie lata, lepsze
życie
– potencjał i wyzwania zmian demograficznych”) jako obszary, w których wspólne planowanie badań naukowych zapewniałoby wysoką wartość dodaną do obecnych rozproszonych działań państw członkowskich.
Recent history of vaccination with a
live
attenuated virus where a risk of transmission is considered to exist.
Szczepienie
żywym
atenuowanym wirusem w wywiadzie, jeżeli istnieje ryzyko przeniesienia.
Recent history of vaccination with a
live
attenuated virus where a risk of transmission is considered to exist.
Szczepienie
żywym
atenuowanym wirusem w wywiadzie, jeżeli istnieje ryzyko przeniesienia.
...intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in
live
attenuated and inactivated vaccines against that disease.
...zjadliwości (ICPI) w odniesieniu do szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu stosowanego w
żywych
szczepionkach atenuowanych oraz szczepionkach inaktywowanych.
In particular, that Decision sets out the criteria that have to be met for the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in
live
attenuated and inactivated vaccines against that disease.
W decyzji określono w szczególności kryteria, które muszą być spełnione, dotyczące wskaźnika domózgowej zjadliwości (ICPI) w odniesieniu do szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu stosowanego w
żywych
szczepionkach atenuowanych oraz szczepionkach inaktywowanych. Live
attenuated Newcastle disease vaccines must be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index... Żywe
atenuowane szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu muszą być sporządzane ze szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu, w przypadku którego szczep macierzysty poddano testom i wykazano, że... Live
attenuated Newcastle disease vaccines must be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of: Żywe
atenuowane szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu muszą być sporządzane ze szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu, w przypadku którego szczep macierzysty poddano testom i wykazano, że jego indeks domózgowej zjadliwości (ICPI) wynosi:
has not been vaccinated with
live
attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within the period of 30...
w okresie 30 dni poprzedzających ubój nie był szczepiony
żywymi
atenuowanymi szczepionkami sporządzonymi ze szczepu macierzystego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż...
has not been vaccinated with
live
attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within the period of 30 days preceding slaughter;’
w okresie 30 dni poprzedzających ubój nie był szczepiony
żywymi
atenuowanymi szczepionkami sporządzonymi ze szczepu macierzystego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy wirusa;”.
has not been vaccinated with
live
attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nie był szczepiony
żywymi
atenuowanymi szczepionkami sporządzonymi ze szczepu macierzystego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy wirusa;
has not been vaccinated with
live
attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nie był szczepiony
żywymi
atenuowanymi szczepionkami sporządzonymi ze szczepu macierzystego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej zjadliwy niż lentogeniczne szczepy wirusa;
For
live
attenuated vaccines, proof of the stability of the attenuation characteristics of the seed has to be given.
Dla
żywych
szczepionek atenuowanych podaje się dowody na stabilność charakterystyki atenuacji materiału siewnego.
For
live
attenuated vaccines, proof of the stability of the attenuation characteristics of the seed has to be given.
Dla
żywych
szczepionek atenuowanych podaje się dowody na stabilność charakterystyki atenuacji materiału siewnego.
In addition, and provided that appropriate precautionary measures are taken, the use of
live
attenuated vaccines should not be excluded, as their use might still be necessary under certain...
Ponadto nie należy wykluczać użycia szczepionek
żywych
atenuowanych, pod warunkiem podjęcia odpowiednich środków ostrożności, gdyż ich użycie może być nadal konieczne w pewnych okolicznościach,...
In addition, and provided that appropriate precautionary measures are taken, the use of
live
attenuated vaccines should not be excluded, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Ponadto nie należy wykluczać użycia szczepionek
żywych
atenuowanych, pod warunkiem podjęcia odpowiednich środków ostrożności, gdyż ich użycie może być nadal konieczne w pewnych okolicznościach, takich jak przypadki pojawienia się nowego serotypu wirusa choroby niebieskiego języka, przeciwko któremu szczepionki inaktywowane mogą być niedostępne.
...of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the
live
attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
Wobec tego stawka wkładu finansowego Wspólnoty na zakup
żywej
szczepionki antenuowanej do szczepień interwencyjnych świń powinna stanowić 100 % kosztów.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the
live
attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
Wobec tego stawka wkładu finansowego Wspólnoty na zakup
żywej
szczepionki antenuowanej do szczepień interwencyjnych świń powinna stanowić 100 % kosztów.
for the purchase of one vaccine dose
live
attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
za zakup jednej dawki szczepionki
żywej
szczepionki antenuowanej do szczepień świń 0,30 EUR za dawkę.
for the purchase of one vaccine dose
live
attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
za zakup jednej dawki szczepionki
żywej
szczepionki antenuowanej do szczepień świń 0,30 EUR za dawkę.
Whenever
live
attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
W każdym przypadku zastosowania szczepionek
żywych
atenuowanych państwa członkowskie zapewniają rozgraniczenie przez właściwy organ:
Whenever
live
attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
W każdym przypadku zastosowania szczepionek
żywych
atenuowanych państwa członkowskie zapewniają rozgraniczenie przez właściwy organ:
any vaccination against bluetongue using
live
attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.’.
obowiązywał zakaz szczepień ochronnych przeciwko chorobie niebieskiego języka z użyciem szczepionek
żywych
atenuowanych.”.
any vaccination against bluetongue using
live
attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.’.
obowiązywał zakaz szczepień ochronnych przeciwko chorobie niebieskiego języka z użyciem szczepionek
żywych
atenuowanych.”. 
