Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litr
...or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10
litres
(l);
...będące pojemnikami lub spełniające funkcję pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o
objętości
mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów
(l);
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10
litres
(l);
wyroby będące pojemnikami lub spełniające funkcję pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o
objętości
mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów
(l);
...or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10
litres
(l);
...będące pojemnikami lub spełniające funkcję pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o
objętości
mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów
(l);
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10
litres
(l);
wyroby będące pojemnikami lub spełniające funkcję pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o
objętości
mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów
(l);
...of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5
litre
flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Alternatywnie, rozcieńczyć wpierw przygotowany osad do uzyskania zawiesiny 500–1000 mg/l w podłożu mineralnym przed dodaniem podwielokrotności do zawartości 5-litrowej kolby, dla uzyskania stężenia...
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5
litre
flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Alternatywnie, rozcieńczyć wpierw przygotowany osad do uzyskania zawiesiny 500–1000 mg/l w podłożu mineralnym przed dodaniem podwielokrotności do zawartości 5-litrowej kolby, dla uzyskania stężenia 30 mg/l; zapewnia to większą dokładność.
1 = Levelling vessel (e.g. 2,5
litre
flask)
1 = Naczynie poziomujące (np. 2,
5-litrowa
kolba)
1 = Levelling vessel (e.g. 2,5
litre
flask)
1 = Naczynie poziomujące (np. 2,
5-litrowa
kolba)
...and ‘distilled gin’ are produced without sugar or with a sugar content not exceeding 0,1 gram per
litre
, the possibility to use the term ‘dry’ should be extended to those spirit drinks as defined...
...„gin destylowany” produkowane są bez cukru lub z zawartością cukrów nieprzekraczającą 0,1 grama na
litr
, należy rozszerzyć możliwość użycia określenia „dry” na te napoje spirytusowe zdefiniowane w...
However, when ‘gin’ and ‘distilled gin’ are produced without sugar or with a sugar content not exceeding 0,1 gram per
litre
, the possibility to use the term ‘dry’ should be extended to those spirit drinks as defined in that Annex.
Jeżeli jednak „gin” oraz „gin destylowany” produkowane są bez cukru lub z zawartością cukrów nieprzekraczającą 0,1 grama na
litr
, należy rozszerzyć możliwość użycia określenia „dry” na te napoje spirytusowe zdefiniowane w wymienionym załączniku.
For non-hazardous formulated glyphosate containing 360 g of glyphosate per
litre
, the sales price, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated...
W wypadku nieszkodliwego glifosatu użytkowego zawierającego 360 g glifosatu na
litr
cena sprzedaży, wyrażona za kilogram przy 95-procentowym ekwiwalencie kwasu (odpowiadający 2,64 litra produktu...
For non-hazardous formulated glyphosate containing 360 g of glyphosate per
litre
, the sales price, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell steadily from 1999 to 2002 for an overall decrease of 12 %.
W wypadku nieszkodliwego glifosatu użytkowego zawierającego 360 g glifosatu na
litr
cena sprzedaży, wyrażona za kilogram przy 95-procentowym ekwiwalencie kwasu (odpowiadający 2,64 litra produktu użytkowego), stopniowo spadała w okresie od 1999 do 2002 r., osiągając całkowity spadek w wysokości 12 %.
...matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/
litre
, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each
...w aktywnym szlamie dwa razy w tygodniu i – jeżeli niniejsza zawartość wyniesie więcej niż 2,5 g/
litr
– nadwyżka aktywnego szlamu musi zostać odrzucona albo 500 ml zmieszanego płynu usuwana jest z
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/
litre
, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Jednostki mogą działać na jeden lub dwa sposoby: należy ustalić zawartość suchej masy w aktywnym szlamie dwa razy w tygodniu i – jeżeli niniejsza zawartość wyniesie więcej niż 2,5 g/
litr
– nadwyżka aktywnego szlamu musi zostać odrzucona albo 500 ml zmieszanego płynu usuwana jest z każdego naczynia raz dziennie w celu otrzymania średniego czasu retencji szlamu wynoszącego sześć dni.
...of about 3 litres of activated sludge and a separator (secondary clarifier) which holds about 1,5
litres
; the volumes can, to some extent, be changed by adjusting the height of the separator.
...napowietrzającego o znanej pojemności ok. 3 l osadu czynnego oraz osadnika (osadnika wtórnego) o
pojemności
ok. 1,5 l; pojemności
te można w pewnym zakresie zmieniać korygując wysokość osadnika.
Each activated sludge plant unit consists of an aeration vessel with a known capacity of about 3 litres of activated sludge and a separator (secondary clarifier) which holds about 1,5
litres
; the volumes can, to some extent, be changed by adjusting the height of the separator.
Każdy zestaw osadu czynnego składa się z naczynia napowietrzającego o znanej pojemności ok. 3 l osadu czynnego oraz osadnika (osadnika wtórnego) o
pojemności
ok. 1,5 l; pojemności
te można w pewnym zakresie zmieniać korygując wysokość osadnika.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60
litres
, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
w przypadku produktów w pojemnikach o nominalnej pojemności powyżej 60
litrów
, próbki są reprezentatywne dla zawartości pojemnika, z którego są pobierane.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60
litres
, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
w przypadku produktów w pojemnikach o nominalnej pojemności powyżej 60
litrów
, próbki są reprezentatywne dla zawartości pojemnika, z którego są pobierane.
Based on a diesel price of EUR […]/
litre
, the total fuel costs are therefore EUR […].
Na podstawie ceny oleju napędowego równej […] EUR/
litr
całkowite koszty paliwa wynoszą zatem […] EUR.
Based on a diesel price of EUR […]/
litre
, the total fuel costs are therefore EUR […].
Na podstawie ceny oleju napędowego równej […] EUR/
litr
całkowite koszty paliwa wynoszą zatem […] EUR.
‘Where the quantity of milk delivered is expressed in
litres
, the adjustment shall be multiplied by the coefficient 0,971.’;
„Jeżeli ilość dostarczonego mleka jest wyrażona w
litrach
, dostosowanie należy pomnożyć przez współczynnik 0,971.”;
‘Where the quantity of milk delivered is expressed in
litres
, the adjustment shall be multiplied by the coefficient 0,971.’;
„Jeżeli ilość dostarczonego mleka jest wyrażona w
litrach
, dostosowanie należy pomnożyć przez współczynnik 0,971.”;
If the quantities supplied are expressed in
litres
, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
Jeżeli dostarczone ilości wyrażone są w
litrach
, w celu przeliczenia na kilogramy stosuje się współczynnik 1,03.
If the quantities supplied are expressed in
litres
, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
Jeżeli dostarczone ilości wyrażone są w
litrach
, w celu przeliczenia na kilogramy stosuje się współczynnik 1,03.
Dissolve in water and make up to 1
litre
The pH of the solution should be 7,4.
Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1
litra
. Wartość pH roztworu powinna być 7,4.
Dissolve in water and make up to 1
litre
The pH of the solution should be 7,4.
Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1
litra
. Wartość pH roztworu powinna być 7,4.
...the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1
litre
, the aggregate sample volume might be less than 1 litre.
...część, z której należy pobrać próbki, jest tak mała, że uzyskanie próbki zbiorczej o objętości 1
litra
nie jest możliwe, objętość próbki zbiorczej może być mniejsza niż 1 litr.
In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1
litre
, the aggregate sample volume might be less than 1 litre.
W przypadku gdy część, z której należy pobrać próbki, jest tak mała, że uzyskanie próbki zbiorczej o objętości 1
litra
nie jest możliwe, objętość próbki zbiorczej może być mniejsza niż 1 litr.
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/
litre
) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Wpierw obliczyć BOD użyte po każdym okresie czasu przez odejmowanie zubożenia tlenu (mg/
litr
) ślepej próby z inokulum od tej wykazanej przez badaną substancję.
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/
litre
) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Wpierw obliczyć BOD użyte po każdym okresie czasu przez odejmowanie zubożenia tlenu (mg/
litr
) ślepej próby z inokulum od tej wykazanej przez badaną substancję.
...by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per
litre
of the final product.’;
...jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na
litr
gotowego wyrobu.”;
The term “gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per
litre
of the final product.’;
określenie »gin« można uzupełnić wyrazem »dry«, jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na
litr
gotowego wyrobu.”;
...by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per
litre
of the final product.’;
...jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na
litr
gotowego wyrobu.”;
The term “distilled gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per
litre
of the final product.’;
określenie »gin destylowany« można uzupełnić wyrazem »dry«, jeżeli nie zawiera on dodatku substancji słodzących w ilości przekraczającej 0,1 grama cukrów na
litr
gotowego wyrobu.”;
If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each
litre
of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2...
...szlamu nie można użyć w dniu jego zebrania, należy dodać 50 ml syntetycznego ścieku do każdego
litra
aktywowanego szlamu przygotowanego w sposób opisany powyżej; następnie należy go napowietrzać
If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each
litre
of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2 oC.
Jeżeli szlamu nie można użyć w dniu jego zebrania, należy dodać 50 ml syntetycznego ścieku do każdego
litra
aktywowanego szlamu przygotowanego w sposób opisany powyżej; następnie należy go napowietrzać przez całą noc w temperaturze 20 ± 2 oC.
...volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/
litre
of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of or
...zaszczepionego podłoża mineralnego, zawierającego znane stężenie badanej substancji (100 mg/
litr
substancji badanej, dająca co najmniej 50–100 mg ThOD/litr) jako nominalnego pojedynczego źródł
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/
litre
of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
Zmierzona objętość zaszczepionego podłoża mineralnego, zawierającego znane stężenie badanej substancji (100 mg/
litr
substancji badanej, dająca co najmniej 50–100 mg ThOD/litr) jako nominalnego pojedynczego źródła węgla organicznego, jest mieszana w zamkniętej kolbie w stałej temperaturze (± 1o C lub bliżej) do 28 dnia włącznie. 
