Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: light
Following the consultations, and in the
light
of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article...
W następstwie konsultacji, uwzględniając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i działania, jakie należy jeszcze podjąć, postanowiono przyjąć, na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy z Kotonu,...
Following the consultations, and in the
light
of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted.
W następstwie konsultacji, uwzględniając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i działania, jakie należy jeszcze podjąć, postanowiono przyjąć, na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy z Kotonu, następujące odpowiednie środki:
...that its only duty was to transmit that plan to the Commission, cannot be accepted either in
light
of the commitments on which the Rescue Aid Decision was based.
...z którym jej jedynym obowiązkiem było przekazanie planu Komisji, nie można przyjąć również w
świetle
zobowiązań, na których oparto decyzję w sprawie pomocy na ratowanie.
Portugal’s position regarding the obligation to present the restructuring plan, arguing that its only duty was to transmit that plan to the Commission, cannot be accepted either in
light
of the commitments on which the Rescue Aid Decision was based.
Stanowiska Portugalii na temat obowiązku przedłożenia planu restrukturyzacji, zgodnie z którym jej jedynym obowiązkiem było przekazanie planu Komisji, nie można przyjąć również w
świetle
zobowiązań, na których oparto decyzję w sprawie pomocy na ratowanie.
Poland concluded that in the
light
of the commitment that after 10 years Poland will once again submit the tonnage tax scheme to the European Commission as an aid scheme, the prolongation of the...
Polska oświadczyła, że w
świetle
zobowiązania, zgodnie z którym po dziesięciu latach ponownie zgłosi Komisji Europejskiej system podatku tonażowego jako program pomocy, przedłużenie okresu...
Poland concluded that in the
light
of the commitment that after 10 years Poland will once again submit the tonnage tax scheme to the European Commission as an aid scheme, the prolongation of the tonnage tax period to 10 years will lead to difficulties in the appropriate analysis of the introduced scheme, which must be carried out before it is once again submitted by Poland.
Polska oświadczyła, że w
świetle
zobowiązania, zgodnie z którym po dziesięciu latach ponownie zgłosi Komisji Europejskiej system podatku tonażowego jako program pomocy, przedłużenie okresu opodatkowania podatkiem tonażowym do dziesięciu lat utrudni właściwą analizę wprowadzonego systemu, która musi zostać dokonana przed jego ponownym zgłoszeniem przez Polskę.
...in favour of the merged entity of those two banks, is compatible with the internal market, in
light
of the commitments by Ireland set out in Annex I:
...rzecz podmiotu powstałego w wyniku połączenia tych dwóch banków, są zgodne z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań podjętych przez Irlandię przedstawionych w załączniku I:
The following aid, which Ireland has implemented in favour of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society or which it plans to implement in favour of the merged entity of those two banks, is compatible with the internal market, in
light
of the commitments by Ireland set out in Annex I:
Następujące środki pomocy, które zostały przyznane przez Irlandię na rzecz Anglo Irish Bank oraz Irish Nationwide Building Society lub które zostaną przyznane na rzecz podmiotu powstałego w wyniku połączenia tych dwóch banków, są zgodne z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań podjętych przez Irlandię przedstawionych w załączniku I:
...on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the
light
of the commitments set out in the Annex to this Decision.
...wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w
świetle
zobowiązań zawartych w załączniku do niniejszej decyzji.
is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the
light
of the commitments set out in the Annex to this Decision.
jest zgodna ze rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w
świetle
zobowiązań zawartych w załączniku do niniejszej decyzji.
The aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in the
light
of the commitments set out in the Annex.
Pomoc wymieniona w ust. 1 jest zgodna ze wspólnym rynkiem ze
względu
na zobowiązania przedstawione w załączniku.
The aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in the
light
of the commitments set out in the Annex.
Pomoc wymieniona w ust. 1 jest zgodna ze wspólnym rynkiem ze
względu
na zobowiązania przedstawione w załączniku.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in
light
of the commitments set out in Section 5.2.
Środki pomocy określone w ust. 1 są zgodne z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań, o których mowa w sekcji 5.2.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in
light
of the commitments set out in Section 5.2.
Środki pomocy określone w ust. 1 są zgodne z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań, o których mowa w sekcji 5.2.
...shield and the liquidity guarantees granted by Germany are compatible with the internal market, in
light
of the commitments set out in Annexes I and III and subject to compliance with the...
...oraz gwarancja zachowania płynności udzielona przez Niemcy są zgodne z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań przedstawionych w załączniku I i III i z zastrzeżeniem spełnienia warunków określ
The aid in the form of a EUR 3 billion recapitalisation, a EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany are compatible with the internal market, in
light
of the commitments set out in Annexes I and III and subject to compliance with the conditions set out in in Annex II.
Pomoc w formie dokapitalizowania w wysokości 3 mld EUR, gwarancja w wysokości 10 mld EUR udzielona przez Niemcy na rzecz HSH w formie zabezpieczenia przed ryzykiem oraz gwarancja zachowania płynności udzielona przez Niemcy są zgodne z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań przedstawionych w załączniku I i III i z zastrzeżeniem spełnienia warunków określonych w załączniku II.
...(ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the
light
of the commitments set out in Annex I.
...SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 i ex N528/2008), pozostaje zgodna z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań określonych w załączniku I.
The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the
light
of the commitments set out in Annex I.
Pomoc państwa, o której mowa w decyzji Komisji z dnia 11 maja 2012 r. w sprawie SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 i ex N528/2008), pozostaje zgodna z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań określonych w załączniku I.
...by the Netherlnads on 22 October 2008 continues to be compatible with internal market, in the
light
of the commitments set out in Annex I.
...przez Niderlandy dnia 22 października 2008 r. pozostaje zgodny z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań określonych w załączniku I.
The capital injection of EUR 10 billion subscribed by the Netherlnads on 22 October 2008 continues to be compatible with internal market, in the
light
of the commitments set out in Annex I.
Zastrzyk kapitałowy w kwocie 10 mld EUR subskrybowany przez Niderlandy dnia 22 października 2008 r. pozostaje zgodny z rynkiem wewnętrznym w
świetle
zobowiązań określonych w załączniku I.
...new municipal real estate tax replacing ICI – at the request of the Italian authorities and in the
light
of the complainants’ comments on this new law, the Commission agreed to establish whether...
...podatku komunalnego od nieruchomości zastępującego podatek ICI, na żądanie władz włoskich i w
świetle
uwag skarżących dotyczących tego nowego przepisu Komisja zgodziła się ustalić, czy zwolnieni
Following the introduction of IMU - the new municipal real estate tax replacing ICI – at the request of the Italian authorities and in the
light
of the complainants’ comments on this new law, the Commission agreed to establish whether the new IMU exemption regarding non-commercial entities performing specific activities complies with the state aid rules.
W następstwie wprowadzenia podatku IMU, nowego podatku komunalnego od nieruchomości zastępującego podatek ICI, na żądanie władz włoskich i w
świetle
uwag skarżących dotyczących tego nowego przepisu Komisja zgodziła się ustalić, czy zwolnienie z nowego podatku IMU w odniesieniu do podmiotów niekomercyjnych prowadzących określone rodzaje działalności jest zgodne z zasadami pomocy państwa.
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the
light
of the Swedish request, the Commission considers that the Swedish authorities have shown that cadmium-containing fertilisers...
Dlatego po ponownym zbadaniu dowodów naukowych w
świetle
wniosku złożonego przez Szwecję Komisja uważa, iż władze Szwecji wykazały, że nawozy zawierające kadm stwarzają zagrożenie dla zdrowia ludzi i...
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the
light
of the Swedish request, the Commission considers that the Swedish authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Swedish authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Swedish environment to cadmium-containing fertilisers are justified.
Dlatego po ponownym zbadaniu dowodów naukowych w
świetle
wniosku złożonego przez Szwecję Komisja uważa, iż władze Szwecji wykazały, że nawozy zawierające kadm stwarzają zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska oraz że przepisy krajowe zgłoszone przez władze Szwecji, mające na celu ograniczenie do minimum narażenia środowiska w Szwecji na nawozy zawierające kadm, są uzasadnione.
In
light
of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the...
...Norwegii oraz Urzędu, jak również Urzędu i Komisji Europejskiej system norweski został omówiony w
świetle
decyzji dotyczącej Szwecji.
In
light
of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the European Commission.
W trakcie kilku spotkań przedstawicieli władz Norwegii oraz Urzędu, jak również Urzędu i Komisji Europejskiej system norweski został omówiony w
świetle
decyzji dotyczącej Szwecji.
In the
light
of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the...
W
świetle
decyzji dotyczącej Szwecji, system norweski był później omawiany na wielu spotkaniach z udziałem władz Norwegii i Urzędu oraz spotkaniach z udziałem Urzędu i służb Komisji Europejskiej.
In the
light
of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the services of the European Commission.
W
świetle
decyzji dotyczącej Szwecji, system norweski był później omawiany na wielu spotkaniach z udziałem władz Norwegii i Urzędu oraz spotkaniach z udziałem Urzędu i służb Komisji Europejskiej.
...approximation of penalties, which indicate four levels of penalties, should be kept in mind in the
light
of the Lisbon Treaty.
W
świetle
Traktatu z Lizbony należy uwzględnić konkluzje Rady z 24 i 25 kwietnia 2002 r. oku w sprawie podejścia, które należy stosować w odniesieniu do zbliżania wymiaru sankcji karnych; w...
The Council conclusions of 24 and 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, which indicate four levels of penalties, should be kept in mind in the
light
of the Lisbon Treaty.
W
świetle
Traktatu z Lizbony należy uwzględnić konkluzje Rady z 24 i 25 kwietnia 2002 r. oku w sprawie podejścia, które należy stosować w odniesieniu do zbliżania wymiaru sankcji karnych; w konkluzjach tych określono cztery poziomy sankcji karnych.
In the
light
of the timeframe established by Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article 95(5) are justified, has to take as a...
W
świetle
ram czasowych ustanowionych w art. 95 ust. 6 Traktatu WE, Komisja sprawdzając czy środki krajowe zgłoszone na mocy art. 95 ust. 5 są uzasadnione, powinna przyjąć za postawę „powody”...
In the
light
of the timeframe established by Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article 95(5) are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
W
świetle
ram czasowych ustanowionych w art. 95 ust. 6 Traktatu WE, Komisja sprawdzając czy środki krajowe zgłoszone na mocy art. 95 ust. 5 są uzasadnione, powinna przyjąć za postawę „powody” przedstawione przez notyfikujące państwo członkowskie.
This Directive should be evaluated in the
light
of the practical experience gained.
Niniejszą dyrektywę należy ocenić w
świetle
zdobytych doświadczeń praktycznych.
This Directive should be evaluated in the
light
of the practical experience gained.
Niniejszą dyrektywę należy ocenić w
świetle
zdobytych doświadczeń praktycznych.
The Commission also notes that, in the
light
of the subsequent case law cited, these factors must nevertheless be taken into account when examining whether the measures concerned are imputable to the...
Komisja zauważa również, że zgodnie ze wspomnianym późniejszym orzecznictwem powyższe elementy należy jednak uwzględnić przy ocenie możliwości przypisania przedmiotowych środków państwu a ponadto...
The Commission also notes that, in the
light
of the subsequent case law cited, these factors must nevertheless be taken into account when examining whether the measures concerned are imputable to the State, and that they are, moreover, corroborated by a set of additional indicators described in recitals 490-493.
Komisja zauważa również, że zgodnie ze wspomnianym późniejszym orzecznictwem powyższe elementy należy jednak uwzględnić przy ocenie możliwości przypisania przedmiotowych środków państwu a ponadto potwierdza je przez szereg dodatkowych poszlak opisanych w motywach 490–493.
In the
light
of the proposal under point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority...
Uwzględniając wniosek złożony na mocy ust. 2 oraz wszelkie pisemne i ustne oświadczenia zainteresowanego urzędnika lub świadków Wspólny Komitet Doradczy wydaje większością głosów uzasadnioną opinię...
In the
light
of the proposal under point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
Uwzględniając wniosek złożony na mocy ust. 2 oraz wszelkie pisemne i ustne oświadczenia zainteresowanego urzędnika lub świadków Wspólny Komitet Doradczy wydaje większością głosów uzasadnioną opinię określającą środek, który uznaje za właściwy w oparciu o fakty stwierdzone na jego wniosek.
In the
light
of the debates, the Commission as a member of this group could have requested further information from Hungary if it presumed that the measure qualified as.
W
świetle
tych dyskusji Komisja, będąc członkiem tej grupy, mogła zażądać od Węgier dodatkowych informacji, jeżeli przypuszczała, że środek kwalifikuje się jako pomoc państwa.
In the
light
of the debates, the Commission as a member of this group could have requested further information from Hungary if it presumed that the measure qualified as.
W
świetle
tych dyskusji Komisja, będąc członkiem tej grupy, mogła zażądać od Węgier dodatkowych informacji, jeżeli przypuszczała, że środek kwalifikuje się jako pomoc państwa. 
