Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: light
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a
light
, the sector limits, the light characteristics etc.).
Określona cecha encji (np. kategoria
oświetlenia
, granice sektora, charakterystyka światła itp.).
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a
light
, the sector limits, the light characteristics etc.).
Określona cecha encji (np. kategoria
oświetlenia
, granice sektora, charakterystyka światła itp.).
Moreover, whilst the main use of candles is to produce
light
, the main purpose of tea light is to produce heat.
Ponadto, mimo że głównym zastosowaniem świec jest wytwarzanie
światła
, podstawowym celem świeczek do podgrzewania jest wytwarzanie ciepła.
Moreover, whilst the main use of candles is to produce
light
, the main purpose of tea light is to produce heat.
Ponadto, mimo że głównym zastosowaniem świec jest wytwarzanie
światła
, podstawowym celem świeczek do podgrzewania jest wytwarzanie ciepła.
When the plate is observed under ultraviolet
light
, the sterols and triterpene dialcohols bands can be identified through being aligned with the spots obtained from the reference solution (point...
Obserwując płytkę w
świetle
ultrafioletowym, pasma steroli i dialkoholi triterpenowych można zidentyfikować, przyrównując je do plamek uzyskanych za pomocą roztworu porównawczego (pkt 4.13).
When the plate is observed under ultraviolet
light
, the sterols and triterpene dialcohols bands can be identified through being aligned with the spots obtained from the reference solution (point 4.13).
Obserwując płytkę w
świetle
ultrafioletowym, pasma steroli i dialkoholi triterpenowych można zidentyfikować, przyrównując je do plamek uzyskanych za pomocą roztworu porównawczego (pkt 4.13).
...by at least one of the following: the beginning of the runway landing surface, the threshold
lights
, the threshold identification lights; and the touchdown zone, identified by at least one of t
...przynajmniej jednego z poniższych elementów: początku powierzchni lądowania na drodze startowej,
świateł
progowych, świateł
identyfikacyjnych progu drogi startowej; oraz strefy przyziemienia, wyzna
the runway threshold, identified by at least one of the following: the beginning of the runway landing surface, the threshold
lights
, the threshold identification lights; and the touchdown zone, identified by at least one of the following: the runway touchdown zone landing surface, the touchdown zone lights, the touchdown zone markings or the runway lights;
próg drogi startowej, wyznaczony za pomocą przynajmniej jednego z poniższych elementów: początku powierzchni lądowania na drodze startowej,
świateł
progowych, świateł
identyfikacyjnych progu drogi startowej; oraz strefy przyziemienia, wyznaczonej za pomocą przynajmniej jednego z poniższych elementów: powierzchni lądowania w strefie przyziemienia drogi startowej, świateł strefy przyziemienia, oznaczeń strefy przyziemienia lub świateł drogi startowej;
...5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured
light
; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly
Zgodnie z pkt 5 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu urządzenia wysyłającego światło o określonej barwie lub barwie białej; Umawiające się Strony...
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured
light
; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
Zgodnie z pkt 5 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu urządzenia wysyłającego światło o określonej barwie lub barwie białej; Umawiające się Strony Porozumienia, do którego załączony jest niniejszy regulamin, nie są tym samym na mocy art. 3 Porozumienia pozbawione prawa do zakazania stosowania niektórych kolorów objętych niniejszym regulaminem w urządzeniach montowanych na pojazdach przez nie homologowanych.
Moreover, in the case of filament lamps emitting white
light
, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus...
Ponadto w przypadku żarówek emitujących światło barwy białej zmierzone wartości nie mogą odbiegać, dla kierunku x lub y, o więcej niż 0,020 jednostki od wybranego punktu na krzywej ciała czarnego...
Moreover, in the case of filament lamps emitting white
light
, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Ponadto w przypadku żarówek emitujących światło barwy białej zmierzone wartości nie mogą odbiegać, dla kierunku x lub y, o więcej niż 0,020 jednostki od wybranego punktu na krzywej ciała czarnego (publikacja IEC 15.2 Kolorymetria, 1986).
...by at least one of the following: the runway touchdown zone landing surface, the touchdown zone
lights
, the touchdown zone markings or the runway lights;
...jednego z poniższych elementów: powierzchni lądowania w strefie przyziemienia drogi startowej,
świateł
strefy przyziemienia, oznaczeń strefy przyziemienia lub świateł drogi startowej;
the runway threshold, identified by at least one of the following: the beginning of the runway landing surface, the threshold lights, the threshold identification lights; and the touchdown zone, identified by at least one of the following: the runway touchdown zone landing surface, the touchdown zone
lights
, the touchdown zone markings or the runway lights;
próg drogi startowej, wyznaczony za pomocą przynajmniej jednego z poniższych elementów: początku powierzchni lądowania na drodze startowej, świateł progowych, świateł identyfikacyjnych progu drogi startowej; oraz strefy przyziemienia, wyznaczonej za pomocą przynajmniej jednego z poniższych elementów: powierzchni lądowania w strefie przyziemienia drogi startowej,
świateł
strefy przyziemienia, oznaczeń strefy przyziemienia lub świateł drogi startowej;
...the both segments showed similar profitability levels during the RIP (see recital (253). In this
light
, the comments of the parties were rejected as unsubstantiated.
W każdym razie w ODP rentowność w obu segmentach była podobna (zob. motyw 253). W
związku
z tym uwagi stron odrzucono jako bezzasadne.
In any event, the both segments showed similar profitability levels during the RIP (see recital (253). In this
light
, the comments of the parties were rejected as unsubstantiated.
W każdym razie w ODP rentowność w obu segmentach była podobna (zob. motyw 253). W
związku
z tym uwagi stron odrzucono jako bezzasadne.
...the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a
light
box) and the resulting image digitised.
Sylwetkę naczynia badawczego i liści można uchwycić za pomocą kamery wideo (np. ustawiając naczynie na kopioramie), a otrzymany w wyniku obraz poddać digitalizacji.
A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a
light
box) and the resulting image digitised.
Sylwetkę naczynia badawczego i liści można uchwycić za pomocą kamery wideo (np. ustawiając naczynie na kopioramie), a otrzymany w wyniku obraz poddać digitalizacji.
It furnishes, moreover, examples of Axens projects which would not have seen the
light
of day without help from IFP.
Francja podaje także przykłady projektów spółki Axens, które nie mogłyby zostać przeprowadzone bez wsparcia IFP.
It furnishes, moreover, examples of Axens projects which would not have seen the
light
of day without help from IFP.
Francja podaje także przykłady projektów spółki Axens, które nie mogłyby zostać przeprowadzone bez wsparcia IFP.
Its compatibility could be examined in the
light
of the working paper of 10 November 1986, applicable when the public rendering service was established or the agricultural guidelines, and in...
Jej zgodność powinna zostać rozpatrzona w
świetle
dokumentu roboczego z dnia 10 listopada 1986 r., mającego zastosowanie w odniesieniu do ustanawiania publicznej służby utylizacyjnej lub w świetle
...
Its compatibility could be examined in the
light
of the working paper of 10 November 1986, applicable when the public rendering service was established or the agricultural guidelines, and in particular points 11.4 et seq.
Jej zgodność powinna zostać rozpatrzona w
świetle
dokumentu roboczego z dnia 10 listopada 1986 r., mającego zastosowanie w odniesieniu do ustanawiania publicznej służby utylizacyjnej lub w świetle
wytycznych rolnych, a w szczególności ich pkt 11.4 i następnych.
This conclusion was reached in the
light
of the Panel’s findings in paragraphs 7.411 to 7.414 of its report, which treat a ‘decline in demand’ as synonymous with a ‘general economic downturn’.
Wniosek ten został wyciągnięty w
świetle
ustaleń panelu zawartych w ust. 7.411–7.414 jego sprawozdania, w których „spadek popytu” traktowany jest jako równoznaczny z „ogólnym spowolnieniem...
This conclusion was reached in the
light
of the Panel’s findings in paragraphs 7.411 to 7.414 of its report, which treat a ‘decline in demand’ as synonymous with a ‘general economic downturn’.
Wniosek ten został wyciągnięty w
świetle
ustaleń panelu zawartych w ust. 7.411–7.414 jego sprawozdania, w których „spadek popytu” traktowany jest jako równoznaczny z „ogólnym spowolnieniem gospodarczym”.
...the measures granted and to be granted to HSW over the restructuring period, as corrected in the
light
of the Polish authorities’ clarifications. (58) The Polish authorities also claimed that the p
Ponadto władze polskie stwierdziły, że odroczenia płatności i płatności ratalne dotyczące zobowiązań publicznych w wysokości 22,1 mln PLN (5,2 mln EUR) (pozycja 28 w tabeli 2) należy traktować jako...
Tables 2 to 5 list all the measures granted and to be granted to HSW over the restructuring period, as corrected in the
light
of the Polish authorities’ clarifications. (58) The Polish authorities also claimed that the planned deferral and payment in instalments of public-law liabilities of PLN 22,1 million (EUR 5,2 million) (item 28 in Table 4) should be treated as a de minimis measure.
Ponadto władze polskie stwierdziły, że odroczenia płatności i płatności ratalne dotyczące zobowiązań publicznych w wysokości 22,1 mln PLN (5,2 mln EUR) (pozycja 28 w tabeli 2) należy traktować jako środki pomocy de minimis.
...present Framework Decision has as its objective the monitoring of a defendants’ movements in the
light
of the overriding objective of protecting the general public and the risk posed to the public
...niniejsza decyzja ramowa ma służyć temu, by przemieszczanie się oskarżonego było monitorowane w
świetle
nadrzędnego celu, jakim jest ochrona ogółu społeczeństwa, oraz w związku z ryzykiem, na jaki
As a consequence, the present Framework Decision has as its objective the monitoring of a defendants’ movements in the
light
of the overriding objective of protecting the general public and the risk posed to the public by the existing regime, which provides only two alternatives: provisional detention or unsupervised movement.
Dlatego niniejsza decyzja ramowa ma służyć temu, by przemieszczanie się oskarżonego było monitorowane w
świetle
nadrzędnego celu, jakim jest ochrona ogółu społeczeństwa, oraz w związku z ryzykiem, na jakie obecny system naraża społeczeństwo, przewidując jedynie dwie możliwości: tymczasowe aresztowanie lub nienadzorowane przemieszczanie się.
The criteria attached to the grant of prior authorisation should be justified in the
light
of the overriding reasons of general interest capable of justifying obstacles to the free movement of...
Kryteria powiązane z udzieleniem uprzedniej zgody powinny być uzasadnione nadrzędnymi względami podyktowanymi interesem ogólnym, mogącymi usprawiedliwić wystąpienie barier w swobodnym przepływie...
The criteria attached to the grant of prior authorisation should be justified in the
light
of the overriding reasons of general interest capable of justifying obstacles to the free movement of healthcare, such as planning requirements relating to the aim of ensuring sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality treatment in the Member State concerned or to the wish to control costs and avoid, as far as possible, any waste of financial, technical and human resources.
Kryteria powiązane z udzieleniem uprzedniej zgody powinny być uzasadnione nadrzędnymi względami podyktowanymi interesem ogólnym, mogącymi usprawiedliwić wystąpienie barier w swobodnym przepływie opieki zdrowotnej, takimi jak wymogi planowania w celu zapewnienia wystarczającego i stałego dostępu do zrównoważonego zakresu leczenia wysokiej jakości w danym państwie członkowskim lub dotyczące woli kontrolowania kosztów i unikania, na ile to możliwe, wszelkiego marnotrawstwa zasobów finansowych, technicznych i ludzkich.
...the fourth paragraph of the latter decision reads as follows: ‘However, the Commission can, in the
light
of the undertaking to the Council described above, only approve the granting of aid for as...
...zdanie w czwartym ustępie drugiej decyzji brzmi następująco: „Niemniej jednak Komisja może, w
świetle
zobowiązania wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie, o ile w
The second sentence in the fourth paragraph of the latter decision reads as follows: ‘However, the Commission can, in the
light
of the undertaking to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown and the conditions laid down in the Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.’
Drugie zdanie w czwartym ustępie drugiej decyzji brzmi następująco: „Niemniej jednak Komisja może, w
świetle
zobowiązania wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie, o ile wyraźnie wykazano jej zasadność, a warunki niezbędne do przyznania pomocy, określone w dyrektywie Rady są w ściśle przestrzegane.”.
...to the approving Commission decisions, in which it is stated that ‘The Commission can, in the
light
of the undertaking given to the Council described above, only approve the granting of aid for
...nawiązują do decyzji Komisji zatwierdzających pomoc, w których stwierdza się, że „Komisja może, w
świetle
zobowiązania podjętego wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy...
Germany refers to the approving Commission decisions, in which it is stated that ‘The Commission can, in the
light
of the undertaking given to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown …’.
Niemcy nawiązują do decyzji Komisji zatwierdzających pomoc, w których stwierdza się, że „Komisja może, w
świetle
zobowiązania podjętego wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie, o ile wykazano niezbicie jej zasadność...”.
In the
light
of the undertaking given by the French authorities, the Commission considers that the affiliation of the pension scheme for the electricity and gas industries to the general schemes will...
W
świetle powyższego
zobowiązania władz francuskich Komisja uznaje, że zamiana systemu emerytalnego sektora PEG na systemy emerytalne prawa powszechnego nie zawiera elementów pomocy państwa o tyle, o...
In the
light
of the undertaking given by the French authorities, the Commission considers that the affiliation of the pension scheme for the electricity and gas industries to the general schemes will not involve any State aid provided that such affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
W
świetle powyższego
zobowiązania władz francuskich Komisja uznaje, że zamiana systemu emerytalnego sektora PEG na systemy emerytalne prawa powszechnego nie zawiera elementów pomocy państwa o tyle, o ile zamiana ta jest neutralna finansowo dla przedsiębiorstw, dla systemów przyjmujących i dla państwa.
In the
light
of the undertaking given by the Italian authorities, it therefore concludes that the exercise by the shareholders of their preferential subscription right, together with the fact that...
Uwzględniając zobowiązanie podjęte przez władze włoskie, Komisja dochodzi do wniosku, że wykorzystanie prawa opcji przez akcjonariuszy z gwarancją powodzenia operacji wydaną przez Deutsche Bank jest...
In the
light
of the undertaking given by the Italian authorities, it therefore concludes that the exercise by the shareholders of their preferential subscription right, together with the fact that the operation is underwritten by Deutsche Bank, is in accordance with banking practice in cases of recapitalisation in the Community, and can be treated as an operation by a private investor operating in a market economy, which moreover shows that the recapitalisation offers genuine market prospects.
Uwzględniając zobowiązanie podjęte przez władze włoskie, Komisja dochodzi do wniosku, że wykorzystanie prawa opcji przez akcjonariuszy z gwarancją powodzenia operacji wydaną przez Deutsche Bank jest zgodne z obowiązującą we Wspólnocie praktyką bankową w zakresie rekapitalizacji, może więc zostać włączone do operacji prowadzonej przez inwestora prywatnego działającego na warunkach rynkowych, a oprócz tego ukazuje, że rekapitalizacja charakteryzuje się skutecznymi perspektywami rynkowymi.
In follow-up to the consultations, and in
light
of the undertakings given thus far and the important measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures...
W następstwie konsultacji, uznając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i biorąc pod uwagę ważne działania, jakie należy jeszcze podjąć, postanowiono uchwalić odpowiednie niżej wymienione środki...
In follow-up to the consultations, and in
light
of the undertakings given thus far and the important measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:
W następstwie konsultacji, uznając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i biorąc pod uwagę ważne działania, jakie należy jeszcze podjąć, postanowiono uchwalić odpowiednie niżej wymienione środki na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Porozumienia z Cotonou:
