Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lap
...at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three clockwise
laps
followed by three anticlockwise laps.
Badany pojazd wykonuje trzy okrążenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara i trzy okrążenia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, poruszając się po okręgu o średnicy około 30 metrów z prędkością, która...
The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0,5 to 0,6 g for three clockwise
laps
followed by three anticlockwise laps.
Badany pojazd wykonuje trzy okrążenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara i trzy okrążenia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, poruszając się po okręgu o średnicy około 30 metrów z prędkością, która wytwarza przyśpieszenie poprzeczne o wartości około 0,5–0,6 g.
Adjust the
lap
portion of the reference belt to achieve a tension load of 50 N ± 5 N at load cell 1.
Wyregulować odcinek
brzuszny
pasa referencyjnego, tak aby ogniwem obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Adjust the
lap
portion of the reference belt to achieve a tension load of 50 N ± 5 N at load cell 1.
Wyregulować odcinek
brzuszny
pasa referencyjnego, tak aby ogniwem obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Adjust the
lap
portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1.
Wyregulować odcinek
brzuszny
pasa referencyjnego, tak aby ogniwem obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Adjust the
lap
portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1.
Wyregulować odcinek
brzuszny
pasa referencyjnego, tak aby ogniwem obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
...45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the...
...± 20 daN pod kątem 45° ± 10° do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku...
450 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
450 daN ± 20 daN pod kątem 45° ± 10° do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
...45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the...
...± 20 daN pod kątem 45° ± 10° do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku...
675 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
675 daN ± 20 daN pod kątem 45° ± 10° do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front...
675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu,...
675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front...
450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu,...
450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
...of 45o ± 10o to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the
...daN ± 20 daN pod kątem 45o ± 10o do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do
biodrowej
części pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kieru
450 daN ± 20 daN in an angle of 45o ± 10o to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of a three-point belt;
450 daN ± 20 daN pod kątem 45o ± 10o do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do
biodrowej
części pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
...of 45o ± 10o to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the
...daN ± 20 daN pod kątem 45o ± 10o do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do
biodrowej
części pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kieru
675 daN ± 20 daN in an angle of 45o ± 10o to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of a three-point belt;
675 daN ± 20 daN pod kątem 45o ± 10o do płaszczyzny poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do
biodrowej
części pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the...
675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu,...
675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of a three-point belt;
675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 675 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the...
450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu,...
450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the
lap
portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of a three-point belt;
450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część
biodrową
pasa bezpieczeństwa oraz 450 daN ± 20 daN w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
Honing or
lapping
machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem obrabiarek do nacinania, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Honing or
lapping
machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem obrabiarek do nacinania, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docieraki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu
Honing or
lapping
machines for working metal
Osełkownice lub
docierarki
, do obróbki metalu 
