Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lap
Restraint system (with)/three-point belt/
lap
belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zainstalowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas
biodrowy
/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3):
Restraint system (with)/three-point belt/
lap
belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zainstalowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas
biodrowy
/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3):
Restraint system (with)/three-point belt/
lap
belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Zamontowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas
biodrowy
/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) …
Restraint system (with)/three-point belt/
lap
belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Zamontowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas
biodrowy
/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) …
For all seating positions where
lap
belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a...
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas...
For all seating positions where
lap
belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where
lap
belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a...
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas...
For all seating positions where
lap
belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16
lap
belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a...
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy
biodrowe
typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas...
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16
lap
belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy
biodrowe
typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16
lap
belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a...
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy
biodrowe
typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas...
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16
lap
belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy
biodrowe
typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych
typu Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas użycia zwijają się one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
The free end of the
lap
belt portion shall be fixed.
Należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa
biodrowego
.
The free end of the
lap
belt portion shall be fixed.
Należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa
biodrowego
.
The free end of the
lap
belt portion shall be fixed.
Należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa
biodrowego
.
The free end of the
lap
belt portion shall be fixed.
Należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa
biodrowego
.
The free end of the
lap
belt portion shall be fixed.
Należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa
biodrowego
.
The free end of the
lap
belt portion shall be fixed.
Należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa
biodrowego
.
...in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where
lap
belts are specified in Annex 16.
...zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów
biodrowych
zastosować można pasy typu A.
A-type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where
lap
belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów
biodrowych
zastosować można pasy typu A.
...in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where
lap
belts are specified in Annex 16.
...zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów
biodrowych
zastosować można pasy typu A.
A-type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where
lap
belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów
biodrowych
zastosować można pasy typu A.
At least anchorages for
lap
belts are required in the rear seating positions.
Na tylnych miejscach siedzących wymagane są przynajmniej punkty kotwiczenia pasów
biodrowych
.
At least anchorages for
lap
belts are required in the rear seating positions.
Na tylnych miejscach siedzących wymagane są przynajmniej punkty kotwiczenia pasów
biodrowych
.
At least anchorages for
lap
belts are required in the rear seating positions.
Na tylnych miejscach wymagane są co najmniej punkty mocowania dla pasów
biodrowych
.
At least anchorages for
lap
belts are required in the rear seating positions.
Na tylnych miejscach wymagane są co najmniej punkty mocowania dla pasów
biodrowych
.
At least anchorages for
lap
belts are required in the rear seating positions.
Na tylnych miejscach siedzących wymagane są przynajmniej punkty mocowania pasów
biodrowych
.
At least anchorages for
lap
belts are required in the rear seating positions.
Na tylnych miejscach siedzących wymagane są przynajmniej punkty mocowania pasów
biodrowych
.
At least
lap
belts are required in all rear seating positions.
Na tylnych miejscach wymagane są co najmniej pasy
biodrowe
.
At least
lap
belts are required in all rear seating positions.
Na tylnych miejscach wymagane są co najmniej pasy
biodrowe
.
At least
lap
belts are required in all rear seating positions.
Na wszystkich tylnych miejscach siedzących wymagane są przynajmniej pasy
biodrowe
.
At least
lap
belts are required in all rear seating positions.
Na wszystkich tylnych miejscach siedzących wymagane są przynajmniej pasy
biodrowe
.
For all other seats, anchorages suitable for
lap
belts are acceptable.
Dla wszystkich pozostałych siedzeń dopuszcza się mocowania odpowiednie dla pasów
biodrowych
.
For all other seats, anchorages suitable for
lap
belts are acceptable.
Dla wszystkich pozostałych siedzeń dopuszcza się mocowania odpowiednie dla pasów
biodrowych
.
See para. 8.1.7 for conditions when a
lap
belt is permitted
Warunki, w których dopuszczony jest pas
biodrowy
– patrz: pkt 8.1.7.
See para. 8.1.7 for conditions when a
lap
belt is permitted
Warunki, w których dopuszczony jest pas
biodrowy
– patrz: pkt 8.1.7.
See paragraph 8.1.7 for conditions when a
lap
belt is permitted
Warunki, w których dopuszczony jest pas
biodrowy
– zob. pkt 8.1.7
See paragraph 8.1.7 for conditions when a
lap
belt is permitted
Warunki, w których dopuszczony jest pas
biodrowy
– zob. pkt 8.1.7
The
lap
belt force.
siłę
działającą
na pas biodrowy
.
The
lap
belt force.
siłę
działającą
na pas biodrowy
. 
