Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lap
trapezoidal profiled sheet — side
laps
to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
Blacha profilowana trapezowa – po bokach musi zakładać się przynajmniej jednym żebrem a końcowa zakładka musi mieć przynajmniej 100 mm.
trapezoidal profiled sheet — side
laps
to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
Blacha profilowana trapezowa – po bokach musi zakładać się przynajmniej jednym żebrem a końcowa zakładka musi mieć przynajmniej 100 mm.
...with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or
laps
in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
...powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub
zakładki
na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or
laps
in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub
zakładki
na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
...with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or
laps
in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
...powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub
zakładki
na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or
laps
in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub
zakładki
na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (Strike out what does not...
„Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z...
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (Strike out what does not apply)
„Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami”. (Niepotrzebne skreślić.)
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
„Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem...
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
„Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami.”
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
„Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z...
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
„Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami”.
...used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent
...informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych w pasy
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/E
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards; (Strike out what does not apply)
jeśli urządzenie stosowane jest w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy umieścić następującą informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych w pasy
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami. (Niepotrzebne skreślić.)
...used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent
...informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych w pasy
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ E
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards (Strike out what does not apply);
jeśli urządzenie stosowane jest w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy umieścić następującą informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych w pasy
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami. (Niepotrzebne skreślić);
...used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent
...następującą informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with
lap
/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.
jeśli urządzenie stosowane jest w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy umieścić następującą informację: Nadaje się do instalacji jedynie w wymienionych pojazdach wyposażonych
biodrowe/trzypunktowe
/statyczne/ze zwijaczem pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami. LAP
Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company) LAP
Green Networks (inna nazwa: LAP Green Holding Company) LAP
Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company) LAP
Green Networks (inna nazwa: LAP Green Holding Company) LAP
Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company) LAP
Green Networks (inna nazwa: LAP Green Holding Company) LAP
Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company) LAP
Green Networks (inna nazwa: LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (a.k.a.
LAP
Green Holding Company)
LAP Green Networks (inna nazwa:
LAP
Green Holding Company)
LAP Green Networks (a.k.a.
LAP
Green Holding Company)
LAP Green Networks (inna nazwa:
LAP
Green Holding Company)
LAP Green Networks (a.k.a.
LAP
Green Holding Company)
LAP Green Networks (inna nazwa:
LAP
Green Holding Company)
LAP Green Networks (a.k.a.
LAP
Green Holding Company)
LAP Green Networks (inna nazwa:
LAP
Green Holding Company)
in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the
lap
section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt, when positioned:
w przypadku pasów trzypunktowych można osiągnąć naciąg wynoszący co najmniej 50 N w części
biodrowej
pasa poprzez zewnętrzne zastosowanie naciągu w części piersiowej tego pasa umieszczonego na:
in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the
lap
section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt, when positioned:
w przypadku pasów trzypunktowych można osiągnąć naciąg wynoszący co najmniej 50 N w części
biodrowej
pasa poprzez zewnętrzne zastosowanie naciągu w części piersiowej tego pasa umieszczonego na:
In the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the
lap
section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.
w przypadku trzypunktowego pasa naciąg wynoszący co najmniej 50 N może być ustanowiony w części
biodrowej
pasa poprzez zewnętrzne zastosowanie naciągu w części piersiowej tego pasa.
In the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the
lap
section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.
w przypadku trzypunktowego pasa naciąg wynoszący co najmniej 50 N może być ustanowiony w części
biodrowej
pasa poprzez zewnętrzne zastosowanie naciągu w części piersiowej tego pasa.
There must be a clear differentiation between the intended routes for the
lap
section and the diagonal section of the safety belt.
Konieczne jest jasne rozróżnienie przewidywanego położenia
biodrowego
i diagonalnego pasa bezpieczeństwa.
There must be a clear differentiation between the intended routes for the
lap
section and the diagonal section of the safety belt.
Konieczne jest jasne rozróżnienie przewidywanego położenia
biodrowego
i diagonalnego pasa bezpieczeństwa.
There must be a clear differentiation between the intended routes for the
lap
section and the diagonal section of the safety belt.
Konieczne jest jasne rozróżnienie przewidywanego położenia
biodrowego
i diagonalnego pasa bezpieczeństwa.
There must be a clear differentiation between the intended routes for the
lap
section and the diagonal section of the safety belt.
Konieczne jest jasne rozróżnienie przewidywanego położenia
biodrowego
i diagonalnego pasa bezpieczeństwa.
Such devices may act upon either diagonal or
lap
section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa biodrowego lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Such devices may act upon either diagonal or
lap
section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa biodrowego lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Such devices may act upon either diagonal or
lap
section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa biodrowego lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Such devices may act upon either diagonal or
lap
section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa biodrowego lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Pelvis
lap
width
Szerokość miednicy
Pelvis
lap
width
Szerokość miednicy
