Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lap
There is an approximately two-year time
lap
between the decision to invest in larger scale projects and the moment when that investment is realised and ready to be used.
Przedział czasu pomiędzy podjęciem decyzji o inwestowaniu w projekty na większą skalę a chwilą ukończenia realizacji tej inwestycji w stanie gotowym do użytkowania wynosi w przybliżeniu dwa lata.
There is an approximately two-year time
lap
between the decision to invest in larger scale projects and the moment when that investment is realised and ready to be used.
Przedział czasu pomiędzy podjęciem decyzji o inwestowaniu w projekty na większą skalę a chwilą ukończenia realizacji tej inwestycji w stanie gotowym do użytkowania wynosi w przybliżeniu dwa lata.
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing,
lapping
, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear...
Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, do ostrzenia, szlifowania, gładzenia, docierania, polerowania lub innej obróbki wykańczającej powierzchnie metali lub cermetali za...
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing,
lapping
, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, do ostrzenia, szlifowania, gładzenia, docierania, polerowania lub innej obróbki wykańczającej powierzchnie metali lub cermetali za pomocą toczaków (okrągłych tarcz z piaskowca do ostrzenia narzędzi), narzędzi i materiałów ściernych lub polerujących, inne niż obrabiarki do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień kół zębatych objęte pozycją 8461
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing,
lapping
, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear...
Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, do ostrzenia, szlifowania, gładzenia, docierania, polerowania lub innej obróbki wykańczającej powierzchnie metali lub cermetali za...
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing,
lapping
, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, do ostrzenia, szlifowania, gładzenia, docierania, polerowania lub innej obróbki wykańczającej powierzchnie metali lub cermetali za pomocą toczaków (okrągłych tarcz z piaskowca do ostrzenia narzędzi), narzędzi i materiałów ściernych lub polerujących, inne niż obrabiarki do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień kół zębatych objęte pozycją 8461
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing,
lapping
, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear...
Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, do ostrzenia, szlifowania, gładzenia, docierania, polerowania lub innej obróbki wykańczającej powierzchnie metali lub cermetali za...
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing,
lapping
, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, do ostrzenia, szlifowania, gładzenia, docierania, polerowania lub innej obróbki wykańczającej powierzchnie metali lub cermetali za pomocą toczaków (okrągłych tarcz z piaskowca do ostrzenia narzędzi), narzędzi i materiałów ściernych lub polerujących, inne niż obrabiarki do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień kół zębatych objęte pozycją 8461
Jamahiriya Street,
LAP
Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya .
Jamahiriya Street,
LAP
Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Jamahiriya Street,
LAP
Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya .
Jamahiriya Street,
LAP
Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
...intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end
lap
joints shall have a minimum 100 mm overlap.
...który wystarczająco zapewnia stały bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi wodoszczelne
złącze
, a ewentualne złącza
zakładkowe muszą zachodzić na siebie przynajmniej 100 mm.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end
lap
joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Systemy szwów wzdłużnych – złącza po bokach powinny zawierać pionową wzdłużną zakładkę lub szew ograniczający, który wystarczająco zapewnia stały bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi wodoszczelne
złącze
, a ewentualne złącza
zakładkowe muszą zachodzić na siebie przynajmniej 100 mm.
standing seam systems — side
lap
joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight...
Systemy szwów wzdłużnych –
złącza
po bokach powinny zawierać pionową wzdłużną zakładkę
lub szew ograniczający, który wystarczająco zapewnia stały bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi...
standing seam systems — side
lap
joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Systemy szwów wzdłużnych –
złącza
po bokach powinny zawierać pionową wzdłużną zakładkę
lub szew ograniczający, który wystarczająco zapewnia stały bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi wodoszczelne złącze, a ewentualne złącza zakładkowe muszą zachodzić na siebie przynajmniej 100 mm.
flat sheets/panels — side
laps
and end laps to be a minimum of 100 mm;
Blachy płaskie/płyty –
zakładki
po bokach i końcowe muszą mieć przynajmniej 100 mm.
flat sheets/panels — side
laps
and end laps to be a minimum of 100 mm;
Blachy płaskie/płyty –
zakładki
po bokach i końcowe muszą mieć przynajmniej 100 mm.
The separate routes of the
lap
and shoulder sections of the safety-belt shall each be distinguished on the product by colour coding and/or words.
Prawidłowe ułożenie, osobno dla odcinka
biodrowego
i barkowego pasa bezpieczeństwa, należy zaznaczyć na produkcie za pomocą kodów kolorystycznych i/lub słownie.
The separate routes of the
lap
and shoulder sections of the safety-belt shall each be distinguished on the product by colour coding and/or words.
Prawidłowe ułożenie, osobno dla odcinka
biodrowego
i barkowego pasa bezpieczeństwa, należy zaznaczyć na produkcie za pomocą kodów kolorystycznych i/lub słownie.
Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both
lap
and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa
biodrowego
lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both
lap
and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa
biodrowego
lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both
lap
and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa
biodrowego
lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both
lap
and diagonal sections of the adult belt.
Taki mechanizm może działać w części pasa
biodrowego
lub diagonalnego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
three-point (
lap
and diagonal) belt
A: pas trzypunktowy (
biodrowy
i piersiowy)
three-point (
lap
and diagonal) belt
A: pas trzypunktowy (
biodrowy
i piersiowy)
A: three-point (
lap
and diagonal) belt
A: pas trzypunktowy (
biodrowy
i piersiowy)
A: three-point (
lap
and diagonal) belt
A: pas trzypunktowy (
biodrowy
i piersiowy) Lap
and Diagonal Belt Pas biodrowy
i diagonalny Lap
and Diagonal Belt Pas biodrowy
i diagonalny Lap
and Diagonal Belt Pas biodrowy
i diagonalny Lap
and Diagonal Belt Pas biodrowy
i diagonalny Lap
and diagonal belt Pas biodrowy
i diagonalny Lap
and diagonal belt Pas biodrowy
i diagonalny
flat sheets/panels — side laps and end
laps
to be a minimum of 100 mm;
Blachy płaskie/płyty – zakładki po bokach i końcowe muszą mieć przynajmniej 100 mm.
flat sheets/panels — side laps and end
laps
to be a minimum of 100 mm;
Blachy płaskie/płyty – zakładki po bokach i końcowe muszą mieć przynajmniej 100 mm.
trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end
laps
to be a minimum of 100 mm;
Blacha profilowana trapezowa – po bokach musi zakładać się przynajmniej jednym żebrem a końcowa
zakładka
musi mieć przynajmniej 100 mm.
trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end
laps
to be a minimum of 100 mm;
Blacha profilowana trapezowa – po bokach musi zakładać się przynajmniej jednym żebrem a końcowa
zakładka
musi mieć przynajmniej 100 mm.
...corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end
laps
to be a minimum of 100 mm;
Blacha sinusoidalnie falista – po bokach przynajmniej 1,5 fali musi się zakładać a końcowa
zakładka
musi mieć przynajmniej 100 mm.
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end
laps
to be a minimum of 100 mm;
Blacha sinusoidalnie falista – po bokach przynajmniej 1,5 fali musi się zakładać a końcowa
zakładka
musi mieć przynajmniej 100 mm.
sinusoidal corrugated sheet — side
laps
to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
Blacha sinusoidalnie falista – po bokach przynajmniej 1,5 fali musi się zakładać a końcowa zakładka musi mieć przynajmniej 100 mm.
sinusoidal corrugated sheet — side
laps
to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
Blacha sinusoidalnie falista – po bokach przynajmniej 1,5 fali musi się zakładać a końcowa zakładka musi mieć przynajmniej 100 mm.
