Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: landing
When carrying out an inspection of a
landing
officials shall monitor the whole landing process from the beginning to the end of the respective operation.
Prowadząc inspekcję
wyładunku
, urzędnicy monitorują cały proces wyładunku od początku do końca odnośnej operacji.
When carrying out an inspection of a
landing
officials shall monitor the whole landing process from the beginning to the end of the respective operation.
Prowadząc inspekcję
wyładunku
, urzędnicy monitorują cały proces wyładunku od początku do końca odnośnej operacji.
access
land
works for mines [52];
prac dotyczących dojazdu do kopalni [52],
access
land
works for mines [52];
prac dotyczących dojazdu do kopalni [52],
...within the greater plant area and for personnel, computers, furniture and equipment, access
land
works for mines or second-hand trucks.
Z kwalifikujących się projektów inwestycyjnych nie wykluczono inwestycji odtworzeniowych, na przykład w sytuacjach, gdy projekty dotyczą środków transportu na terenie zakładu i dla personelu,...
Replacement investment is not excluded from the eligible investment projects, for example where the projects concern means of transportation within the greater plant area and for personnel, computers, furniture and equipment, access
land
works for mines or second-hand trucks.
Z kwalifikujących się projektów inwestycyjnych nie wykluczono inwestycji odtworzeniowych, na przykład w sytuacjach, gdy projekty dotyczą środków transportu na terenie zakładu i dla personelu, komputerów, mebli i wyposażenia, prac dotyczących dojazdu do kopalń lub używanych samochodów ciężarowych.
Land
worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation. Grunty
uprawiane (orane lub uprawiane) regularnie, na ogół w systemie płodozmianowym. Land
worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation. Grunty
uprawiane (orane lub uprawiane) regularnie, na ogół w systemie płodozmianowym.
The preparatory
land
works were carried out in the spring of 2003 and the construction of phase 1 (the project was designed in two consecutive construction phases) started in the summer of 2003. The...
Wiosną 2003 r. przeprowadzono wstępne roboty ziemne, a pierwszy etap budowy (realizację projektu rozłożono na dwa następujące po sobie etapy budowy) rozpoczął się latem 2003 r. Pierwsi najemcy...
The preparatory
land
works were carried out in the spring of 2003 and the construction of phase 1 (the project was designed in two consecutive construction phases) started in the summer of 2003. The first tenants moved into the completed ‘phase 1’ part of iTiden on 1 December 2004.
Wiosną 2003 r. przeprowadzono wstępne roboty ziemne, a pierwszy etap budowy (realizację projektu rozłożono na dwa następujące po sobie etapy budowy) rozpoczął się latem 2003 r. Pierwsi najemcy wprowadzili się do części iTiden ukończonej w ramach pierwszego etapu w dniu 1 grudnia 2004 r.
...p. 20 (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel);OJ C 47, 23.2.2005, p. 2 (Asperge des Sables des
Landes
);OJ C 47, 23.2.2005, p. 6 (Pâtes d’Alsace);OJ C 51, 1.3.2005, p. 2 (Jamón de Trevélez);OJ C 5
Dz.U. C 12 z 18.1.2005, str. 20 (Mela Alto Adige lub Südtiroler Apfel);Dz.U. C 47 z 23.2.2005, str. 2 (Asperge des Sables des Landes);Dz.U. C 47 z 23.2.2005, str. 6 (Pâtes d’Alsace);Dz.U. C 51 z...
OJ C 12, 18.1.2005, p. 20 (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel);OJ C 47, 23.2.2005, p. 2 (Asperge des Sables des
Landes
);OJ C 47, 23.2.2005, p. 6 (Pâtes d’Alsace);OJ C 51, 1.3.2005, p. 2 (Jamón de Trevélez);OJ C 59, 9.3.2005, p. 33 (Oliva Ascolana del Piceno).
Dz.U. C 12 z 18.1.2005, str. 20 (Mela Alto Adige lub Südtiroler Apfel);Dz.U. C 47 z 23.2.2005, str. 2 (Asperge des Sables des Landes);Dz.U. C 47 z 23.2.2005, str. 6 (Pâtes d’Alsace);Dz.U. C 51 z 1.3.2005, str. 2 (Jamón de Trevélez);Dz.U. C 59 z 9.3.2005, str. 33 (Oliva Ascolana del Piceno).
Firstly, during property boom periods, the price of
land
usually increases faster that final house prices.
Po pierwsze, w okresie boomu na rynku nieruchomości ceny
gruntów
rosły zwykle szybciej niż końcowe ceny mieszkań.
Firstly, during property boom periods, the price of
land
usually increases faster that final house prices.
Po pierwsze, w okresie boomu na rynku nieruchomości ceny
gruntów
rosły zwykle szybciej niż końcowe ceny mieszkań.
Automatic Landing Systems: principles and categories, modes of operation, approach, glideslope,
land
, go-around, system monitors and failure conditions.
Systemy automatycznego lądowania: zasady i kategorie, tryby działania, podejście, lot ślizgowy,
lądowanie, kołowanie
, monitory systemu i warunki niepowodzenia.
Automatic Landing Systems: principles and categories, modes of operation, approach, glideslope,
land
, go-around, system monitors and failure conditions.
Systemy automatycznego lądowania: zasady i kategorie, tryby działania, podejście, lot ślizgowy,
lądowanie, kołowanie
, monitory systemu i warunki niepowodzenia.
...Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all
landings
between the following:
...kontroli właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe dotyczące wszystkich
wyładunków
, porównując:
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all
landings
between the following:
Do czasu utworzenia komputerowych baz danych zgodnie z art. 109 rozporządzenia w sprawie kontroli właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe dotyczące wszystkich
wyładunków
, porównując:
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
dotyczące:
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
dotyczące:
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
dotyczące:
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
dotyczące:
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
dotyczące:
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
dotyczące:
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
pomiędzy:
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all
landings
between the following:
Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich
wyładunków
pomiędzy:
In accordance with Protocol No 5 to the 2003 Act of Accession on the transit of persons by
land
between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear any...
Zgodnie z protokołem nr 5 do Aktu przystąpienia z 2003 r. w sprawie tranzytu osób drogą
lądową
między Obwodem Kaliningradzkim a innymi częściami Federacji Rosyjskiej, Fundusz powinien pokrywać...
In accordance with Protocol No 5 to the 2003 Act of Accession on the transit of persons by
land
between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
Zgodnie z protokołem nr 5 do Aktu przystąpienia z 2003 r. w sprawie tranzytu osób drogą
lądową
między Obwodem Kaliningradzkim a innymi częściami Federacji Rosyjskiej, Fundusz powinien pokrywać wszelkie dodatkowe koszty ponoszone z tytułu wykonania szczególnego przepisu dorobku przewidzianego w przypadku takiego tranzytu.
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable
land
between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account...
...i inne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które nie nabyły dodatkowych
gruntów
ornych w latach 1993–1996; przy obliczaniu możliwości usuwania nawozu naturalnego uwzględnia
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable
land
between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie i inne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które nie nabyły dodatkowych
gruntów
ornych w latach 1993–1996; przy obliczaniu możliwości usuwania nawozu naturalnego uwzględnia się powierzchnię gruntów ornych według rejestru z 1996 r.;
non-family livestock holdings which did acquire additional
land
between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable...
inne niż rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które nabyły dodatkowe
grunty
w latach 1993–1996; powierzchnia, którą uwzględnia się przy określaniu możliwości usuwania...
non-family livestock holdings which did acquire additional
land
between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
inne niż rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, które nabyły dodatkowe
grunty
w latach 1993–1996; powierzchnia, którą uwzględnia się przy określaniu możliwości usuwania nawozu naturalnego, opiera się na powierzchni gruntów ornych zarejestrowanych w 1994 r. (sytuacja gospodarstwa z 1993 r.).
...of State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
...22 grudnia 2009 r. w sprawie przyznania przez władze Republiki Węgierskiej pomocy państwa na zakup
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Corrigendum to Council Decision 2009/1017/EU of 22 December 2009 on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
Sprostowanie do decyzji Rady 2009/1017/UE z dnia 22 grudnia 2009 r. w sprawie przyznania przez władze Republiki Węgierskiej pomocy państwa na zakup
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
...of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Republiki Łotewskiej pomocy państwa na zakup
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Republiki Łotewskiej pomocy państwa na zakup
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
...aid by the authorities of the Republic of Lithuania for the purchase of State-owned agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Republiki Litewskiej pomocy państwa na zakup państwowych
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Lithuania for the purchase of State-owned agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Republiki Litewskiej pomocy państwa na zakup państwowych
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
...of State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Republiki Węgierskiej pomocy państwa na zakup
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Republiki Węgierskiej pomocy państwa na zakup
gruntów
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. 
