Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ja
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1863/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 1863/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1863/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 1863/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b
ja
c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
in Estonian määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in Estonian määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in Estonian määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in Estonian määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
w języku estońskim määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b
ja
c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in Estonian: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ettenähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a
...języku estońskim: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ettenähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile...
in Estonian: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ettenähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a
w języku estońskim: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ettenähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a
in Estonian Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a
w języku estońskim Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a
in Estonian Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a
w języku estońskim Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid
ja
mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a
...kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon …
ja
josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,
… v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla in bila plačana; dovoljenje že podeljeno,
in Finnish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon …
ja
josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,
… v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla in bila plačana; dovoljenje že podeljeno,
Sosiaali-
Ja
Terveysministeriö — Social- Och Hälsovårdsministeriet
Sosiaali-
Ja
Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet
Sosiaali-
Ja
Terveysministeriö — Social- Och Hälsovårdsministeriet
Sosiaali-
Ja
Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet
Suomi/Finland Korva-, nenä-
ja
kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Korva-, nenä-
ja
kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Suomi/Finland Korva-, nenä-
ja
kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Korva-, nenä-
ja
kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Sosiaali-
ja
terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Väljumine … on aluseks piirangutele
ja
/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..
Väljumine … on aluseks piirangutele
ja
/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..
Väljumine … on aluseks piirangutele
ja
/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..
Väljumine … on aluseks piirangutele
ja
/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..
‘tooted töötlevale
ja
/või pakenditööstusele’
„tooted töötlevale
ja
/või pakenditööstusele”
‘tooted töötlevale
ja
/või pakenditööstusele’
„tooted töötlevale
ja
/või pakenditööstusele”
Haridus-
ja
Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
Haridus-
ja
Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Nauki)
Haridus-
ja
Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
Haridus-
ja
Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Nauki)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
Majandus-
ja
Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus-
ja
kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus-
ja
kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus-
ja
kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus-
ja
kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
W języku fińskim AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
W języku fińskim AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote: 
