Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...down in the Commission Decision on conferral of management powers, the Commission shall satisfy
itself
of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance wit
Przed rezygnacją z kontroli ex ante ustanowionych w decyzji Komisji w sprawie przyznania uprawnień w zakresie zarządzania Komisja uzyska pewność co do skutecznego funkcjonowania danego systemu...
Before dispensing with the ex ante controls laid down in the Commission Decision on conferral of management powers, the Commission shall satisfy
itself
of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the relevant Community and national rules.
Przed rezygnacją z kontroli ex ante ustanowionych w decyzji Komisji w sprawie przyznania uprawnień w zakresie zarządzania Komisja uzyska pewność co do skutecznego funkcjonowania danego systemu zarządzania i kontroli zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi i krajowymi.
Where the Examination Office intends to avail
itself
of the services of other technically qualified bodies in accordance with Article 56(3) of the basic Regulation, such bodies shall be named in the...
W przypadku gdy urząd badający zamierza
korzystać
z usług innych organów posiadających kwalifikacje techniczne zgodnie z art. 56 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, organy te wymienia się w pisemnym...
Where the Examination Office intends to avail
itself
of the services of other technically qualified bodies in accordance with Article 56(3) of the basic Regulation, such bodies shall be named in the written agreement with the Office.
W przypadku gdy urząd badający zamierza
korzystać
z usług innych organów posiadających kwalifikacje techniczne zgodnie z art. 56 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, organy te wymienia się w pisemnym porozumieniu z Urzędem.
An air navigation service provider which avails
itself
of the services of another air navigation service provider shall ensure that the agreements cover the allocation of liability between them.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej, która
korzysta
ze służb innej instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej, zapewnia objęcie porozumieniami wzajemnej odpowiedzialności...
An air navigation service provider which avails
itself
of the services of another air navigation service provider shall ensure that the agreements cover the allocation of liability between them.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej, która
korzysta
ze służb innej instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej, zapewnia objęcie porozumieniami wzajemnej odpowiedzialności między nimi.
One company which availed
itself
of benefits under the EOU made comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
Jedno przedsiębiorstwo, mające dostęp do korzyści w ramach EOU, przedstawiło uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych marginesów subsydium.
One company which availed
itself
of benefits under the EOU made comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
Jedno przedsiębiorstwo, mające dostęp do korzyści w ramach EOU, przedstawiło uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych marginesów subsydium.
Jindal availed
itself
of benefits under the ECS and obtained a subsidy of 0,1 %.
Przedsiębiorstwo Jindal czerpało korzyści z ECS, uzyskując subsydium w wysokości 0,1 %.
Jindal availed
itself
of benefits under the ECS and obtained a subsidy of 0,1 %.
Przedsiębiorstwo Jindal czerpało korzyści z ECS, uzyskując subsydium w wysokości 0,1 %.
One company which availed
itself
of benefits under the PSI of the GOM made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margin.
Jedno przedsiębiorstwo mające dostęp do korzyści w ramach PSI ze strony rządu stanu Maharasztra przedstawiło drobne uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych marginesów subsydium.
One company which availed
itself
of benefits under the PSI of the GOM made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margin.
Jedno przedsiębiorstwo mające dostęp do korzyści w ramach PSI ze strony rządu stanu Maharasztra przedstawiło drobne uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych marginesów subsydium.
The applicant continues to avail
itself
of benefits under the PSI ‘1993 Scheme’ and not under successor schemes.
Wnioskodawca nadal korzysta z zachęt w ramach programu PSI z 1993 r., nie zaś w ramach programów będących kontynuacją tego programu.
The applicant continues to avail
itself
of benefits under the PSI ‘1993 Scheme’ and not under successor schemes.
Wnioskodawca nadal korzysta z zachęt w ramach programu PSI z 1993 r., nie zaś w ramach programów będących kontynuacją tego programu.
The applicant had not availed
itself
of benefits under the DEPBS.
Wnioskodawca nie skorzystał z korzyści w ramach DEPBS.
The applicant had not availed
itself
of benefits under the DEPBS.
Wnioskodawca nie skorzystał z korzyści w ramach DEPBS.
Not later than 12 months before the expiry date of the derogation a Member State availing
itself
of that derogation may address a request to the Commission for a renewed derogation.
Nie później niż 12 miesięcy przed datą wygaśnięcia odstępstwa państwo członkowskie, które z niego
korzysta
, może skierować wniosek do Komisji o jego odnowienie.
Not later than 12 months before the expiry date of the derogation a Member State availing
itself
of that derogation may address a request to the Commission for a renewed derogation.
Nie później niż 12 miesięcy przed datą wygaśnięcia odstępstwa państwo członkowskie, które z niego
korzysta
, może skierować wniosek do Komisji o jego odnowienie.
It is clear from the wording
itself
of Article 3(1) of Directive 90/684/EEC that it applies to ‘all forms of aid to shipowners or to third parties which are available as aid for the building or...
W
istocie
, z treści art. 3 ust. 1 dyrektywy 90/684/EWG wynika, że stosuje się ona w odniesieniu do „wszelkich form pomocy dla armatorów lub stron trzecich, dostępnych jako pomoc na budowę lub...
It is clear from the wording
itself
of Article 3(1) of Directive 90/684/EEC that it applies to ‘all forms of aid to shipowners or to third parties which are available as aid for the building or conversion of ships’.
W
istocie
, z treści art. 3 ust. 1 dyrektywy 90/684/EWG wynika, że stosuje się ona w odniesieniu do „wszelkich form pomocy dla armatorów lub stron trzecich, dostępnych jako pomoc na budowę lub adaptację statków”.
The following text should be used when a State Party avails
itself
of Article 4bis, paragraph 3:
Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy zamieścić następujący tekst:
The following text should be used when a State Party avails
itself
of Article 4bis, paragraph 3:
Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy zamieścić następujący tekst:
The following text should be used when a State Party avails
itself
of Article 4bis, paragraph 3:
Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy posługiwać
się
następującym tekstem:
The following text should be used when a State Party avails
itself
of Article 4bis, paragraph 3:
Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy posługiwać
się
następującym tekstem:
If the EFTA State intends to avail
itself
of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the...
Jeżeli Państwo EFTA zamierza
skorzystać
ze szczególnej procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia kieruje się również na adres Dyrekcji ds....
If the EFTA State intends to avail
itself
of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Jeżeli Państwo EFTA zamierza
skorzystać
ze szczególnej procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia kieruje się również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
If the EFTA State intends to avail
itself
of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the...
Jeżeli Państwo EFTA zamierza
skorzystać
ze szczególnej procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia kieruje się również na adres Dyrekcji ds....
If the EFTA State intends to avail
itself
of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Jeżeli Państwo EFTA zamierza
skorzystać
ze szczególnej procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia kieruje się również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
In order to ensure the high scientific quality of the work of the Agency, the Agency should avail
itself
of a Scientific Committee in order to guide its work by means of scientific objectivity.
Aby zapewnić wysoką jakość
merytoryczną
swych prac, agencja powinna korzystać
z pomocy komitetu naukowego, który będzie się
kierował jej pracami w duchu obiektywizmu naukowego.
In order to ensure the high scientific quality of the work of the Agency, the Agency should avail
itself
of a Scientific Committee in order to guide its work by means of scientific objectivity.
Aby zapewnić wysoką jakość
merytoryczną
swych prac, agencja powinna korzystać
z pomocy komitetu naukowego, który będzie się
kierował jej pracami w duchu obiektywizmu naukowego.
...of a missing trader does not mean that the right to exemption which Umicore could avail
itself
of should be called into question, since the good faith of the latter had not been disputed b
...podmiotu gospodarczego, nie pozwala zakwestionować prawa do zwolnienia, z którego mogła
skorzystać
Umicore w zakresie, w jakim dobra wiara tej ostatniej nie została podana w wątpliwość prz
The fact that fraud had occurred in Italy through the intermediary of a missing trader does not mean that the right to exemption which Umicore could avail
itself
of should be called into question, since the good faith of the latter had not been disputed by the Belgian authorities.
Okoliczność, że oszustwo nastąpiło we Włoszech w wyniku podstawienia znikającego podmiotu gospodarczego, nie pozwala zakwestionować prawa do zwolnienia, z którego mogła
skorzystać
Umicore w zakresie, w jakim dobra wiara tej ostatniej nie została podana w wątpliwość przez administrację belgijską.
‘The State financing of a plan to reduce staff numbers which enables a company to rid
itself
of some of its staff while not bearing the full costs of such a plan, is a selective advantage which may...
„Finansowanie przez państwo planu zmniejszenia zatrudnienia umożliwiające przedsiębiorstwu uwolnienie się od części swoich pracowników bez ponoszenia całkowitego kosztu tej operacji, jest selektywną...
‘The State financing of a plan to reduce staff numbers which enables a company to rid
itself
of some of its staff while not bearing the full costs of such a plan, is a selective advantage which may be prohibited under State aid rules.
„Finansowanie przez państwo planu zmniejszenia zatrudnienia umożliwiające przedsiębiorstwu uwolnienie się od części swoich pracowników bez ponoszenia całkowitego kosztu tej operacji, jest selektywną korzyścią, która może mieścić się w zakazie pomocy państwa.
France undertakes that Alstom will divest
itself
of some of its activities in the energy and transport fields.
Francja zobowiązuje
się
, by grupa Alstom przeprowadziła cesję kilku sektorów działalności w dziedzinie energii i transportu.
France undertakes that Alstom will divest
itself
of some of its activities in the energy and transport fields.
Francja zobowiązuje
się
, by grupa Alstom przeprowadziła cesję kilku sektorów działalności w dziedzinie energii i transportu.
Where a Member State intends to avail
itself
of this derogation, it shall notify the Commission at the latest on the date of application of this Regulation.
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza
skorzystać
z tego odstępstwa, powiadamia Komisję najpóźniej w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
Where a Member State intends to avail
itself
of this derogation, it shall notify the Commission at the latest on the date of application of this Regulation.
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza
skorzystać
z tego odstępstwa, powiadamia Komisję najpóźniej w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
...Poland may at any time notify the General Secretariat of the Council that it will no longer avail
itself
of this derogation.
...2011 r. Polska może w dowolnym momencie poinformować Sekretariat Generalny Rady, że zaprzestaje
korzystania
z niniejszego odstępstwa.
Paragraph 2(a) shall not apply to Poland as an issuing State and as an executing State in cases where the judgement was issued before the lapse of five years from 5 December 2011. Poland may at any time notify the General Secretariat of the Council that it will no longer avail
itself
of this derogation.
Ustęp 2 lit. a) nie ma zastosowania do Polski jako państwa wydającego i jako państwa wykonującego, w przypadkach gdy wyrok został wydany przed upływem pięciu lat od dnia 5 grudnia 2011 r. Polska może w dowolnym momencie poinformować Sekretariat Generalny Rady, że zaprzestaje
korzystania
z niniejszego odstępstwa. 
