Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iris
in the case of applicants of an
IRI
(A) for multi-engine aeroplanes, meet the requirements of paragraph FCL.915.CRI(a);
w przypadku osób ubiegających się o
uprawnienie IRI
(A) na samoloty wielosilnikowe, spełniać wymagania określone w FCL.915.CRI lit. a);
in the case of applicants of an
IRI
(A) for multi-engine aeroplanes, meet the requirements of paragraph FCL.915.CRI(a);
w przypadku osób ubiegających się o
uprawnienie IRI
(A) na samoloty wielosilnikowe, spełniać wymagania określone w FCL.915.CRI lit. a);
for the
IRI
(A), at least 10 hours of flight instruction on an aeroplane, FFS, FTD 2/3 or FPNT II.
w przypadku
upoważnienia IRI
(A), co najmniej 10 godzin szkolenia
w locie na samolocie, symulatorze FFS, urządzeniu FTD 2/3 lub urządzeniu FNPT II.
for the
IRI
(A), at least 10 hours of flight instruction on an aeroplane, FFS, FTD 2/3 or FPNT II.
w przypadku
upoważnienia IRI
(A), co najmniej 10 godzin szkolenia
w locie na samolocie, symulatorze FFS, urządzeniu FTD 2/3 lub urządzeniu FNPT II.
The course shall consist of a combination of instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR and flight instruction within an ATO.
Kurs składa się ze szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR oraz szkolenia w locie w zatwierdzonym ośrodku...
The course shall consist of a combination of instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR and flight instruction within an ATO.
Kurs składa się ze szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR oraz szkolenia w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
When the applicant for the EIR has completed instrument flight time under instruction with an
IRI
(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR or EIR, these hours may be...
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o uprawnienie EIR zaliczyła czas lotu szkolnego
według wskazań
przyrządów z instruktorem IRI
(A) lub FI(A) uprawnionym do prowadzenia szkoleń na uprawnienia IR lub...
When the applicant for the EIR has completed instrument flight time under instruction with an
IRI
(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR or EIR, these hours may be credited towards the hours required in point (c)(2)(i) and (ii) up to a maximum of 5 or 6 hours respectively.
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o uprawnienie EIR zaliczyła czas lotu szkolnego
według wskazań
przyrządów z instruktorem IRI
(A) lub FI(A) uprawnionym do prowadzenia szkoleń na uprawnienia IR lub EIR, odpowiednio maksymalnie 5 lub 6 godzin tego czasu można zaliczyć na poczet godzin wymaganych w lit. c) pkt 2) ppkt (i) i (ii).
completed instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR; or
ma zaliczone
szkolenie
w locie według wskazań
przyrządów przeprowadzone przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR; lub
completed instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or an FI(A) holding the privilege to provide training for the IR; or
ma zaliczone
szkolenie
w locie według wskazań
przyrządów przeprowadzone przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) uprawnionego do prowadzenia szkoleń na IR; lub
The completion of the instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or FI(A) in accordance with point (a)(i) or (b)(i) shall be documented in a specific training record and signed by the...
Ukończenie
szkolenia
w locie według wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) zgodnie z lit. a) ppkt (i) lub lit. b) ppkt (i) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku...
The completion of the instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or FI(A) in accordance with point (a)(i) or (b)(i) shall be documented in a specific training record and signed by the instructor.
Ukończenie
szkolenia
w locie według wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) zgodnie z lit. a) ppkt (i) lub lit. b) ppkt (i) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or FI(A) shall be documented in a specific training record and signed by the instructor.
Ukończenie szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an
IRI
(A) or FI(A) shall be documented in a specific training record and signed by the instructor.
Ukończenie szkolenia w locie według
wskazań
przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI
(A) lub FI(A) jest dokumentowane w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
To instruct for the basic phase of training on an MPL course, the
IRI
(A) shall:
Aby prowadzić szkolenie w podstawowej fazie szkolenia MPL,
instruktor IRI
(A) musi:
To instruct for the basic phase of training on an MPL course, the
IRI
(A) shall:
Aby prowadzić szkolenie w podstawowej fazie szkolenia MPL,
instruktor IRI
(A) musi:
for an
IRI
(A):
w przypadku
uprawnienia IRI
(A):
for an
IRI
(A):
w przypadku
uprawnienia IRI
(A):
The grades of ocular reaction (conjunctivae, cornea and
iris
) should be recorded at each examination (Table I).
Wartości punktowe reakcji oka (spojówki, rogówki i
tęczówki
) powinny być zapisywane dla każdego badania (tabela I).
The grades of ocular reaction (conjunctivae, cornea and
iris
) should be recorded at each examination (Table I).
Wartości punktowe reakcji oka (spojówki, rogówki i
tęczówki
) powinny być zapisywane dla każdego badania (tabela I).
Easily discernible translucent area; details of
iris
slightly obscured …
wyraźnie widoczne szczegóły
tęczówki
Jasno określone obszary półprzezroczyste; lekko zaciemnione detale tęczówki
Easily discernible translucent area; details of
iris
slightly obscured …
wyraźnie widoczne szczegóły
tęczówki
Jasno określone obszary półprzezroczyste; lekko zaciemnione detale tęczówki
The degree of eye irritation/corrosion is evaluated by scoring lesions of conjunctiva, cornea, and
iris
, at specific intervals.
Stopień korozji/podrażnienia jest oceniany poprzez ocenę punktową zmian spojówki, rogówki oraz
tęczówki
w określonych odstępach.
The degree of eye irritation/corrosion is evaluated by scoring lesions of conjunctiva, cornea, and
iris
, at specific intervals.
Stopień korozji/podrażnienia jest oceniany poprzez ocenę punktową zmian spojówki, rogówki oraz
tęczówki
w określonych odstępach.
After
IRI
was wound up on 27 June 2000, the State reorganised and transferred its holdings.
Po postawieniu
IRI
w stan likwidacji w dniu 27 czerwca 2000 r. państwo dokonało reorganizacji i przeniesienia udziałów, których IRI
była posiadaczem.
After
IRI
was wound up on 27 June 2000, the State reorganised and transferred its holdings.
Po postawieniu
IRI
w stan likwidacji w dniu 27 czerwca 2000 r. państwo dokonało reorganizacji i przeniesienia udziałów, których IRI
była posiadaczem.
53 % of the Alitalia shares held by
IRI
was transferred to the Treasury by decree of 21 December 2000 at a provisional value of ITL 1797128641402, approximately €654,5 million. This value should be...
53 % akcji Alitalii, w których posiadaniu była
IRI
, zostało przeniesione na rzecz Skarbu Państwa na mocy rozporządzenia z dnia 21 grudnia 2000 r., o tymczasowej wartości 1797128641402 ITL, tj. około...
53 % of the Alitalia shares held by
IRI
was transferred to the Treasury by decree of 21 December 2000 at a provisional value of ITL 1797128641402, approximately €654,5 million. This value should be corrected upon the transfer, even in part, of the securities held or after evaluation by two consultants if the Treasury so requires.
53 % akcji Alitalii, w których posiadaniu była
IRI
, zostało przeniesione na rzecz Skarbu Państwa na mocy rozporządzenia z dnia 21 grudnia 2000 r., o tymczasowej wartości 1797128641402 ITL, tj. około 654,5 mln EUR. Wartość tę należy skorygować po zakończeniu cesji, nawet jeśli cesja będzie częściowa, posiadanych udziałów lub po wykonaniu wyceny przez dwóch doradców, w przypadku, gdy Ministerstwo Skarbu uzna to za konieczne.
Opaque cornea;
iris
not discernible through the opacity …
Zmatowienie rogówka;
tęczówka niewidoczna
z powodu zmętnienia
Opaque cornea;
iris
not discernible through the opacity …
Zmatowienie rogówka;
tęczówka niewidoczna
z powodu zmętnienia
Complete corneal opacity;
iris
invisible
Całkowite zmętnienie rogówki;
tęczówka
jest niewidoczna
Complete corneal opacity;
iris
invisible
Całkowite zmętnienie rogówki;
tęczówka
jest niewidoczna
Applicants for an IRE certificate for airships shall hold an
IRI
(As) and have completed:
Osoba ubiegająca się o upoważnienie IRE na sterowce musi posiadać
uprawnienie IRI(As
) i mieć:
Applicants for an IRE certificate for airships shall hold an
IRI
(As) and have completed:
Osoba ubiegająca się o upoważnienie IRE na sterowce musi posiadać
uprawnienie IRI(As
) i mieć:
for an
IRI
(As), have completed at least 300 hours of flight time under IFR, of which at least 100 hours shall be instrument flight time in airships.
w przypadku
uprawnienia IRI(As
), posiadać co najmniej 300 godzin czasu lotu w lotach IFR, z czego co najmniej 100 godzin czasu lotu według wskazań przyrządów na sterowcach.
for an
IRI
(As), have completed at least 300 hours of flight time under IFR, of which at least 100 hours shall be instrument flight time in airships.
w przypadku
uprawnienia IRI(As
), posiadać co najmniej 300 godzin czasu lotu w lotach IFR, z czego co najmniej 100 godzin czasu lotu według wskazań przyrządów na sterowcach.
for the
IRI
(As), at least 10 hours of flight instruction on an airship, FFS, FTD 2/3 or FNPT II.
w przypadku
uprawnienia IRI(As
), co najmniej 10 godzin szkolenia
w locie na sterowcu, symulatorze FFS, urządzeniu FTD 2/3 lub urządzeniu FNPT II.
for the
IRI
(As), at least 10 hours of flight instruction on an airship, FFS, FTD 2/3 or FNPT II.
w przypadku
uprawnienia IRI(As
), co najmniej 10 godzin szkolenia
w locie na sterowcu, symulatorze FFS, urządzeniu FTD 2/3 lub urządzeniu FNPT II.
In the case of TRI(H), time flown as FI, instrument rating instructor (
IRI
), synthetic training instructor (STI) or as any kind of examiner shall also be relevant for this purpose;
...odpowiedni do tego celu jest czas lotu w charakterze instruktora FI, instruktora szkolenia w locie
według wskazań
przyrządów (IRI
), instruktora szkolenia na urządzeniach syntetycznych (STI) lub...
In the case of TRI(H), time flown as FI, instrument rating instructor (
IRI
), synthetic training instructor (STI) or as any kind of examiner shall also be relevant for this purpose;
W przypadku uprawnienia TRI(H) odpowiedni do tego celu jest czas lotu w charakterze instruktora FI, instruktora szkolenia w locie
według wskazań
przyrządów (IRI
), instruktora szkolenia na urządzeniach syntetycznych (STI) lub dowolnego rodzaju egzaminatora; 
