Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iris
For revalidation and renewal of an
IRI
certificate, the holder shall meet the requirements for revalidation and renewal of an FI certificate, in accordance with FCL.940.FI.

W celu przedłużenia lub wznowienia ważności
uprawnienia IRI
jego posiadacz musi spełnić wymagania dotyczące przedłużania i wznawiania ważności uprawnienia FI, zgodnie z FCL.940.FI.
For revalidation and renewal of an
IRI
certificate, the holder shall meet the requirements for revalidation and renewal of an FI certificate, in accordance with FCL.940.FI.

W celu przedłużenia lub wznowienia ważności
uprawnienia IRI
jego posiadacz musi spełnić wymagania dotyczące przedłużania i wznawiania ważności uprawnienia FI, zgodnie z FCL.940.FI.

An applicant for an
IRI
certificate shall:

Osoba ubiegająca się o
uprawnienie IRI
musi:
An applicant for an
IRI
certificate shall:

Osoba ubiegająca się o
uprawnienie IRI
musi:

...Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument Rating Instructor (
IRI
) certificate.

...musi również spełniać wymagania dotyczące egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów
wg
wskazań przyrządów (IRE), obejmujące wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie
wg
The UK further pointed out, that based on the increased privileges of the SFE, Part-FCL requires that an SFE must have complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument Rating Instructor (
IRI
) certificate.

Rząd Zjednoczonego Królestwa zwrócił również uwagę, że zgodnie z przepisami części FCL, SFE, z uwagi na rozszerzenie jego uprawnień, musi również spełniać wymagania dotyczące egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów
wg
wskazań przyrządów (IRE), obejmujące wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie
wg wskazań
przyrządów (
IRI
).

...Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument Rating Instructor (
IRI
) certificate.

...przez nich wymogów mających zastosowanie do egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów
wg
wskazań przyrządów (IRE), obejmujących wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie
The United Kingdom may, by derogation from FCL.1005.SFE(a)(2) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFEs to conduct proficiency checks for revalidation and renewal of the type-specific IR without having complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument Rating Instructor (
IRI
) certificate.

Na zasadzie odstępstwa od przepisu FCL.1005.SFE lit. a) pkt 2 rozporządzenia (UE) nr 1178/2011 Zjednoczone Królestwo może zezwolić SFE na prowadzenie kontroli umiejętności w celu przedłużenia i wznowienia ważności IR na dany typ statku powietrznego bez konieczności spełnienia przez nich wymogów mających zastosowanie do egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów
wg
wskazań przyrządów (IRE), obejmujących wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie
wg wskazań
przyrządów (
IRI
).

The transfer was not accompanied by a payment but by the grant by
IRI
to the Treasury of an interest-free credit in the same amount.

Przeniesieniu udziałów nie towarzyszyła płatność, lecz udzielenie Skarbowi Państwa przez
IRI
nieoprocentowanego kredytu o tej samej wartości.
The transfer was not accompanied by a payment but by the grant by
IRI
to the Treasury of an interest-free credit in the same amount.

Przeniesieniu udziałów nie towarzyszyła płatność, lecz udzielenie Skarbowi Państwa przez
IRI
nieoprocentowanego kredytu o tej samej wartości.

This value was also used to establish the final value of the transfer of 2000 from
IRI
to the Treasury as provided for by the decree of 27 June 2002 at an amount of approximately €788 million. The...

...ta została wykorzystana również do ustalenia ostatecznej kwoty przekazanej w roku 2000 przez
IRI
na rzecz Skarbu Państwa na mocy rozporządzenia z dnia 27 czerwca 2002 r., w wysokości około 788
This value was also used to establish the final value of the transfer of 2000 from
IRI
to the Treasury as provided for by the decree of 27 June 2002 at an amount of approximately €788 million. The decree also provided that the interest-free loan credit would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.

Wartość ta została wykorzystana również do ustalenia ostatecznej kwoty przekazanej w roku 2000 przez
IRI
na rzecz Skarbu Państwa na mocy rozporządzenia z dnia 27 czerwca 2002 r., w wysokości około 788 mln EUR. Powyższe rozporządzenie stanowiło także, iż ostateczny termin spłaty nieoprocentowanej pożyczki/kredytu upływa z dniem zatwierdzenia bilansu
IRI
za rok 2002.

deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection;
iris
reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) …

0Głęboko pomarszczona, zastój krwi, opuchlizna, przekrwienie okołorogówkowe; lub;
tęczówka
reaguje na światło (przyjmuje się, że powolna reakcja stanowi skutek)
deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection;
iris
reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) …

0Głęboko pomarszczona, zastój krwi, opuchlizna, przekrwienie okołorogówkowe; lub;
tęczówka
reaguje na światło (przyjmuje się, że powolna reakcja stanowi skutek)

...and renewal of an IR when connected to a type rating by separating the requirement for the
IRI
/IRE from the other SFE requirements and limiting the privileges to the revalidation or renewal o

...lub wznowienia ważności IR na określony typ statku powietrznego poprzez oddzielenie wymogu
ukończenia szkolenia IRI
/IRE od innych wymogów mających zastosowanie do SFE oraz ograniczenie przysł
The UK proposed to create a new category of SFEs with privileges to examine for the revalidation and renewal of an IR when connected to a type rating by separating the requirement for the
IRI
/IRE from the other SFE requirements and limiting the privileges to the revalidation or renewal of a type rating including the type specific IR.

Rząd Zjednoczonego Królestwa zaproponował utworzenie nowej kategorii SFE z uprawnieniami do przeprowadzania egzaminów w celu przedłużenia lub wznowienia ważności IR na określony typ statku powietrznego poprzez oddzielenie wymogu
ukończenia szkolenia IRI
/IRE od innych wymogów mających zastosowanie do SFE oraz ograniczenie przysługujących mu uprawnień do przeprowadzania egzaminów w celu przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień na typ, w tym na IR na dany typ statku powietrznego.

IRI
— Revalidation and renewal

IRI
– przedłużanie i wznawianie ważności
IRI
— Revalidation and renewal

IRI
– przedłużanie i wznawianie ważności

Nacrous area; no details of
iris
visible; size of pupil barely discernible …

Obszary o kolorze perłowym; brak widocznych szczegółów
tęczówki
; rozmiar źrenicy trudny do określenia
Nacrous area; no details of
iris
visible; size of pupil barely discernible …

Obszary o kolorze perłowym; brak widocznych szczegółów
tęczówki
; rozmiar źrenicy trudny do określenia

Finally, a decree of 2 April 2003 established that Fintecna had taken over
IRI
on 1 December 2002 and had revised the conditions for the settlement of the loan/credit as it had become less urgent to...

Wreszcie w kolejnym rozporządzeniu z dnia 2 kwietnia 2003 r. stwierdzono, iż Fintecna przejęła
IRI
z dniem 1 grudnia 2003 r. i ponownie określono termin wymagalności pożyczki/kredytu, ze względu na...
Finally, a decree of 2 April 2003 established that Fintecna had taken over
IRI
on 1 December 2002 and had revised the conditions for the settlement of the loan/credit as it had become less urgent to do so; the date of settlement, and therefore the reimbursement by the Treasury, was thus postponed to the time of transfer of the Treasury's holding or at the latest before the approval of Fintecna's 2004 accounts, that is to say not later than 30 June 2005.

Wreszcie w kolejnym rozporządzeniu z dnia 2 kwietnia 2003 r. stwierdzono, iż Fintecna przejęła
IRI
z dniem 1 grudnia 2003 r. i ponownie określono termin wymagalności pożyczki/kredytu, ze względu na zmianę warunków i w tej sytuacji brak konieczności pospiesznego działania; data wymagalności, a zatem spłaty przez Skarb Państwa, została przesunięta do momentu przekazania całości udziałów Skarbu Państwa lub, najpóźniej, do chwili zatwierdzenia bilansu Fintecna za rok 2004, czyli do dnia 30 czerwca 2005 r.

IRI
— Prerequisites

IRI
– warunki wstępne
IRI
— Prerequisites

IRI
– warunki wstępne

In the case of
IRI
already qualified to instruct on ATP(A) or CPL(A)/IR integrated courses, the requirement of (b)(2) may be replaced by the completion of the course provided for in paragraph...

W przypadku
instruktora IRI
, który już posiada kwalifikacje do
prowadzenia
szkolenia podczas szkoleń zintegrowanych na licencję ATP(A) lub CPL(A)/IR, wymóg określony w lit. b) pkt 2 można zastąpić...
In the case of
IRI
already qualified to instruct on ATP(A) or CPL(A)/IR integrated courses, the requirement of (b)(2) may be replaced by the completion of the course provided for in paragraph FCL.905.FI(j)(3).

W przypadku
instruktora IRI
, który już posiada kwalifikacje do
prowadzenia
szkolenia podczas szkoleń zintegrowanych na licencję ATP(A) lub CPL(A)/IR, wymóg określony w lit. b) pkt 2 można zastąpić ukończeniem szkolenia, o którym mowa w FCL.905.FI lit. j) pkt 3.

IRIS
(2000), Environmental management systems — paper tiger or powerful tool. The Swedish Institute of Production Engineering Research. Mölndal.

IRIS
, Environmental management systems — paper tiger or powerful tool, Szwedzki Instytut Inżynierii Produkcji, Molndal 2000.
IRIS
(2000), Environmental management systems — paper tiger or powerful tool. The Swedish Institute of Production Engineering Research. Mölndal.

IRIS
, Environmental management systems — paper tiger or powerful tool, Szwedzki Instytut Inżynierii Produkcji, Molndal 2000.

Applicants for an IRE certificate for aeroplanes shall hold an
IRI
(A) and have completed:

Osoba ubiegająca się o upoważnienie IRE na samoloty musi posiadać
uprawnienie IRI
(A) i mieć:
Applicants for an IRE certificate for aeroplanes shall hold an
IRI
(A) and have completed:

Osoba ubiegająca się o upoważnienie IRE na samoloty musi posiadać
uprawnienie IRI
(A) i mieć:

...he/she has the privileges extended to multi-pilot operations and holds or has held an FI(A) or an
IRI
(A) certificate;

...rozszerzone na operacje w załodze wieloosobowej oraz posiada lub posiadał uprawnienie FI(A) lub
IRI
(A);
the MPL course on the basic phase, provided that he/she has the privileges extended to multi-pilot operations and holds or has held an FI(A) or an
IRI
(A) certificate;

prowadzenia szkolenia MPL w podstawowej fazie, o ile posiada on uprawnienia rozszerzone na operacje w załodze wieloosobowej oraz posiada lub posiadał uprawnienie FI(A) lub
IRI
(A);

...and advanced phases, provided that, for the basic phase, they hold or have held an FI(A) or
IRI
(A) certificate;

...o ile, w przypadku fazy podstawowej, instruktor posiada ważne lub wygasłe uprawnienie FI(A) lub
IRI
(A);
the MPL course on the basic, intermediate and advanced phases, provided that, for the basic phase, they hold or have held an FI(A) or
IRI
(A) certificate;

prowadzenia szkolenia MPL w podstawowej, średnio zaawansowanej i zaawansowanej fazie, o ile, w przypadku fazy podstawowej, instruktor posiada ważne lub wygasłe uprawnienie FI(A) lub
IRI
(A);

...and advanced phases, provided that, for the basic phase, he/she holds or has held an FI(A) or an
IRI
(A) certificate;

...fazie, o ile, w przypadku fazy podstawowej, instruktor posiada lub posiadał uprawnienie FI(A) lub
IRI
(A);
the MPL course on the basic, intermediate and advanced phases, provided that, for the basic phase, he/she holds or has held an FI(A) or an
IRI
(A) certificate;

szkolenia MPL w podstawowej, średnio zaawansowanej i zaawansowanej fazie, o ile, w przypadku fazy podstawowej, instruktor posiada lub posiadał uprawnienie FI(A) lub
IRI
(A);

...phase of the MPL integrated training course, provided he/she holds or has held an FI(A) or an
IRI
(A) certificate.

...zintegrowanego MPL, pod warunkiem posiadania, obecnie lub w przeszłości, uprawnienia FI(A) lub
IRI
(A).
in the case of MCCI(A), the basic phase of the MPL integrated training course, provided he/she holds or has held an FI(A) or an
IRI
(A) certificate.

w przypadku instruktora MCCI(A), podstawowej fazy szkolenia zintegrowanego MPL, pod warunkiem posiadania, obecnie lub w przeszłości, uprawnienia FI(A) lub
IRI
(A).

in the case of applicants of an
IRI
(A) for multi-engine aeroplanes, meet the requirements of paragraphs FCL.915.CRI(a), FCL.930.CRI and FCL.935;’

w przypadku osób ubiegających się o
uprawnienie IRI
(A) na samoloty wielosilnikowe, spełniać wymagania określone w FCL.915.CRI lit. a), FCL.930.CRI i FCL.935;”;
in the case of applicants of an
IRI
(A) for multi-engine aeroplanes, meet the requirements of paragraphs FCL.915.CRI(a), FCL.930.CRI and FCL.935;’

w przypadku osób ubiegających się o
uprawnienie IRI
(A) na samoloty wielosilnikowe, spełniać wymagania określone w FCL.915.CRI lit. a), FCL.930.CRI i FCL.935;”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich