Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iris
DG 8: biometric data regarding
iris
of the licence holder,
DG 8: dane biometryczne dotyczące
tęczówki
posiadacza prawa jazdy,
DG 8: biometric data regarding
iris
of the licence holder,
DG 8: dane biometryczne dotyczące
tęczówki
posiadacza prawa jazdy,
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment, lens opening or
iris
) of single cameras;
...pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamery (to jest do korekcji koloru, światła obiektywu lub
przysłony
) dla kamer pojedynczych;
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment, lens opening or
iris
) of single cameras;
operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamery (to jest do korekcji koloru, światła obiektywu lub
przysłony
) dla kamer pojedynczych;
...Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or
iris
) of single cameras;
...lub równoważne urządzenie do sterowania kamerą (tzn. korekcją koloru, otwarciem obiektywu lub
przysłony
) dla kamer pojedynczych;
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or
iris
) of single cameras;
operacyjny pulpit sterujący („OCP”) lub równoważne urządzenie do sterowania kamerą (tzn. korekcją koloru, otwarciem obiektywu lub
przysłony
) dla kamer pojedynczych;
...Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or
iris
) of single cameras;
...lub równoważnego urządzenia do sterowania kamerą (tzn. korekcją koloru, otwarciem obiektywu lub
przysłony
) dla kamer pojedynczych;
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or
iris
) of single cameras;
operacyjnego pulpitu sterującego („OCP”) lub równoważnego urządzenia do sterowania kamerą (tzn. korekcją koloru, otwarciem obiektywu lub
przysłony
) dla kamer pojedynczych;
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or
iris
) of single cameras;
operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamerą (np. do korekcji koloru otwierania obiektywu lub soczewek) dla kamer pojedynczych;
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or
iris
) of single cameras;
operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamerą (np. do korekcji koloru otwierania obiektywu lub soczewek) dla kamer pojedynczych;
With regard to the other types of aircraft on Iran Air's fleet (submission by CAO/
IRI
of 10 March 2010) – i.e.the Boeing 747, Airbus A300, A310 and A320, their operations should not be allowed to...
Jeśli chodzi o inne typy statków powietrznych we flocie Iran Air (zgłoszenie CAO-IRI z dnia 10 marca 2010 r.) – to znaczy Boeing 747, Airbus A300, A310 oraz A320, ich eksploatacja nie powinna być...
With regard to the other types of aircraft on Iran Air's fleet (submission by CAO/
IRI
of 10 March 2010) – i.e.the Boeing 747, Airbus A300, A310 and A320, their operations should not be allowed to increase beyond their current level (frequencies and destinations) until such times as the Commission determines that there is clear evidence that the identified safety deficiencies have been effectively resolved.
Jeśli chodzi o inne typy statków powietrznych we flocie Iran Air (zgłoszenie CAO-IRI z dnia 10 marca 2010 r.) – to znaczy Boeing 747, Airbus A300, A310 oraz A320, ich eksploatacja nie powinna być rozszerzana poza obecny poziom ich wykorzystania (częstotliwości i kierunki), aż do czasu stwierdzenia przez Komisję wyraźnych dowodów potwierdzających skuteczne usunięcie stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
...appropriate aircraft category during the period of validity of the certificate as, FI, TRI, CRI,
IRI
, MI or examiner.
...kategorii statku powietrznego, w okresie ważności uprawnienia, jako instruktor FI, TRI, CRI,
IRI
, MI lub egzaminator.
in the case of an FI(A) and (H), at least 50 hours of flight instruction in the appropriate aircraft category during the period of validity of the certificate as, FI, TRI, CRI,
IRI
, MI or examiner.
w przypadku certyfikatu FI(A) oraz (H), co najmniej 50 godzin szkolenia w locie na odpowiedniej kategorii statku powietrznego, w okresie ważności uprawnienia, jako instruktor FI, TRI, CRI,
IRI
, MI lub egzaminator. IRI
— Privileges and conditions IRI
– uprawnienia i warunki IRI
— Privileges and conditions IRI
– uprawnienia i warunki
The UK proposed to separate the requirement for the
IRI
course and the privilege to instruct for an initial IR from the other SFI requirements and to allow SFI, who have not completed IRI training,...
Rząd Zjednoczonego Królestwa zaproponował oddzielenie wymogu
szkolenia IRI
oraz uprawnienia do szkolenia
w zakresie wstępnego uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów
(IR) od...
The UK proposed to separate the requirement for the
IRI
course and the privilege to instruct for an initial IR from the other SFI requirements and to allow SFI, who have not completed IRI training, to provide training for the revalidation and renewal of the type-specific IR.
Rząd Zjednoczonego Królestwa zaproponował oddzielenie wymogu
szkolenia IRI
oraz uprawnienia do szkolenia
w zakresie wstępnego uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów
(IR) od pozostałych wymagań, które musi spełnić SFI, a także umożliwienie instruktorowi lotów na urządzeniach syntetycznych, który nie ukończył szkolenia IRI, prowadzenie szkoleń w zakresie przedłużania i wznawiania ważności IR na dany typ statku powietrznego.
The competent authority of UK emphasised that the requirement to attend an
IRI
course creates an unintended burden due to the insufficient number of flight instructors.
Właściwy organ Zjednoczonego Królestwa podkreślił, że wymóg uczestniczenia w
szkoleniu IRI
nakłada na kandydatów niezamierzone obciążenia z uwagi na niewystarczającą liczbę instruktorów szkolenia...
The competent authority of UK emphasised that the requirement to attend an
IRI
course creates an unintended burden due to the insufficient number of flight instructors.
Właściwy organ Zjednoczonego Królestwa podkreślił, że wymóg uczestniczenia w
szkoleniu IRI
nakłada na kandydatów niezamierzone obciążenia z uwagi na niewystarczającą liczbę instruktorów szkolenia praktycznego.
...insufficient number of flight instructors qualified to provide the training courses and not enough
IRI
courses are approved that would enable prospective SFIs to become qualified.
...upoważnionych do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów
IRI
jest zbyt mała, aby umożliwić kandydatom na SFI nabycie kwalifikacji.
Currently there is an insufficient number of flight instructors qualified to provide the training courses and not enough
IRI
courses are approved that would enable prospective SFIs to become qualified.
Obecnie liczba instruktorów szkolenia praktycznego upoważnionych do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów
IRI
jest zbyt mała, aby umożliwić kandydatom na SFI nabycie kwalifikacji.
As Part-FCL is written, the completion of the
IRI
course is a general requirement and applies to all instruction privileges of the SFI in relation to the IR.
Zgodnie z zapisami części FCL, ukończenie
szkolenia IRI
stanowi wymaganie ogólne i ma zastosowanie do wszystkich uprawnień SFI w odniesieniu do IR.
As Part-FCL is written, the completion of the
IRI
course is a general requirement and applies to all instruction privileges of the SFI in relation to the IR.
Zgodnie z zapisami części FCL, ukończenie
szkolenia IRI
stanowi wymaganie ogólne i ma zastosowanie do wszystkich uprawnień SFI w odniesieniu do IR.
The new requirement asking the SFI to attend an
IRI
course if flight instruction for the IR will be carried out has been added as an additional condition because it was seen as necessary for the...
Nowy wymóg nakładający na SFI obowiązek uczestniczenia w
szkoleniu IRI
w przypadku, gdy zamierza on prowadzić szkolenia
w locie w celu nadania IR, został dodany jako warunek dodatkowy, ponieważ...
The new requirement asking the SFI to attend an
IRI
course if flight instruction for the IR will be carried out has been added as an additional condition because it was seen as necessary for the extension of privileges.
Nowy wymóg nakładający na SFI obowiązek uczestniczenia w
szkoleniu IRI
w przypadku, gdy zamierza on prowadzić szkolenia
w locie w celu nadania IR, został dodany jako warunek dodatkowy, ponieważ uznano to za konieczne w kontekście rozszerzenia uprawnień.
Furthermore, the UK proposed to require the
IRI
course only for the privilege to instruct for an initial IR and to limit the privileges of SFIs who did not undergo this course to the training for...
Ponadto rząd Zjednoczonego Królestwa zaproponował, aby
ukończenie szkolenia IRI
było obowiązkowe wyłącznie dla osób pragnących nabyć uprawnienia do prowadzania szkoleń w celu nadania wstępnego...
Furthermore, the UK proposed to require the
IRI
course only for the privilege to instruct for an initial IR and to limit the privileges of SFIs who did not undergo this course to the training for revalidation or renewal of a type rating including the type specific IR.
Ponadto rząd Zjednoczonego Królestwa zaproponował, aby
ukończenie szkolenia IRI
było obowiązkowe wyłącznie dla osób pragnących nabyć uprawnienia do prowadzania szkoleń w celu nadania wstępnego uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań
przyrządów (IR), oraz aby SFI, którzy nie ukończyli takiego szkolenia, byli upoważnieni wyłącznie do prowadzania szkoleń w celu przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień na typ, w tym na IR na dany typ statku powietrznego.
...has held an IR in the relevant aircraft category and has completed an IRI training course’, and (
IRI
) course.
...w lotach według wskazań przyrządów (IRI), oraz prowadzenia kursu na instruktora szkolenia w lotach
według wskazań przyrządów (IRI
).
Provision FCL.905.SFI(a) in Part-FCL stipulates that the privileges of an SFI are to carry out synthetic flight instruction, within the relevant aircraft category, for: ‘(a) the issue, revalidation and renewal of an IR, provided that he/she holds or has held an IR in the relevant aircraft category and has completed an IRI training course’, and (
IRI
) course.
Zgodnie z przepisem FCL.905.SFI lit. a) w części FCL instruktor lotów na urządzeniach syntetycznych (SFI) jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych w odpowiedniej kategorii statku powietrznego, w zakresie: wydawania oraz przedłużania i wznawiania ważności uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IR), o ile posiada lub posiadał uprawnienia IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego i ukończył szkolenie na instruktora szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI), oraz prowadzenia kursu na instruktora szkolenia w lotach
według wskazań przyrządów (IRI
).
...training for the renewal and revalidation of a general IR without having participated in an
IRI
course.
...szkoleń w celu przedłużenia i wznowienia ważności ogólnych IR bez wcześniejszego uczestniczenia w
szkoleniu IRI
.
An SFI with this qualification shall not conduct training for the renewal and revalidation of a general IR without having participated in an
IRI
course.
Posiadający takie kwalifikacje SFI nie prowadzi szkoleń w celu przedłużenia i wznowienia ważności ogólnych IR bez wcześniejszego uczestniczenia w
szkoleniu IRI
.
...observe that the details provided by Italy concerning the background to the relations between
IRI
and the State as well as their impact on Fintecna are simply intended as clarification and are i
...informacje dostarczone przez władze włoskie, odnoszące się do chronologii stosunków pomiędzy
IRI
a państwem, jak również do reperkusji wobec spółki Fintecna, mają jedynie charakter wyjaśniający
In particular, the Commission would observe that the details provided by Italy concerning the background to the relations between
IRI
and the State as well as their impact on Fintecna are simply intended as clarification and are in no way intended to dispute the designation of the funds to be provided by Fintecna as State resources or the fact that the operations in question are attributable to the State.
W szczególności Komisja wskazuje, że szczegółowe informacje dostarczone przez władze włoskie, odnoszące się do chronologii stosunków pomiędzy
IRI
a państwem, jak również do reperkusji wobec spółki Fintecna, mają jedynie charakter wyjaśniający i nie kwestionują desygnowania zasobów państwowych przekazanych przez Fintecna ani odpowiedzialności państwa za te działania.
...effective control over the company via a majority stake in its capital, held by the State holding
IRI
and the State-owned Finsider group.
...dysponując większościowym udziałem w spółce będącym w posiadaniu państwowego przedsiębiorstwa
IRI
oraz grupy Finsider, również będącej własnością państwa.
The State exercised effective control over the company via a majority stake in its capital, held by the State holding
IRI
and the State-owned Finsider group.
Państwo sprawowało nad nią faktyczną kontrolę dysponując większościowym udziałem w spółce będącym w posiadaniu państwowego przedsiębiorstwa
IRI
oraz grupy Finsider, również będącej własnością państwa.
Cornea The transparent part of the front of the eyeball that covers the
iris
and pupil and admits light to the interior.
Rogówka przezroczysta warstwa w przedniej części gałki ocznej, która okrywa
tęczówkę
i źrenicę oraz wpuszcza światło do wnętrza oka.
Cornea The transparent part of the front of the eyeball that covers the
iris
and pupil and admits light to the interior.
Rogówka przezroczysta warstwa w przedniej części gałki ocznej, która okrywa
tęczówkę
i źrenicę oraz wpuszcza światło do wnętrza oka.
...or an equivalent device, ophthalmological examinations of the fundus, refractive media,
iris
, and conjunctivae should be performed for all animals prior to the administration of the test c
Badania oftalmologiczne dna oka, refrakcji,
tęczówki
i spojówki powinny być przeprowadzane za pomocą oftalmoskopu lub równoważnego urządzenia u wszystkich zwierząt przed podaniem badanej substancji...
Using an ophthalmoscope or an equivalent device, ophthalmological examinations of the fundus, refractive media,
iris
, and conjunctivae should be performed for all animals prior to the administration of the test chemical, and for all high concentration and control groups at termination.
Badania oftalmologiczne dna oka, refrakcji,
tęczówki
i spojówki powinny być przeprowadzane za pomocą oftalmoskopu lub równoważnego urządzenia u wszystkich zwierząt przed podaniem badanej substancji chemicznej, a w przypadku wszystkich grup otrzymujących wysokie stężenie substancji i kontrolnych na zakończenie badania. 
