Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internal
...whether the country has ratified and implemented each of the following Conventions of the
International
Labour Organisation:

...surowców do produkcji biopaliw wykorzystywanych we Wspólnocie, czy każda z następujących konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy została przez nie ratyfikowana i wdrożona:
They shall state, both for third countries and Member States that are a significant source of raw material for biofuel consumed within the Community, whether the country has ratified and implemented each of the following Conventions of the
International
Labour Organisation:

Sprawozdania określają zarówno w odniesieniu do państw trzecich, jak i państw członkowskich będących ważnym źródłem surowców do produkcji biopaliw wykorzystywanych we Wspólnocie, czy każda z następujących konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy została przez nie ratyfikowana i wdrożona:

...and sustainable economic development, including respect for the core labour standards of the
International
Labour Organization (ILO) and by actions to promote local capacity building;

...rozwoju gospodarczego, w tym do respektowania podstawowych standardów pracy określonych przez
Międzynarodową
Organizację Pracy (MOP), oraz poprzez działania promujące lokalne budowanie zdolności
supporting economic and trade cooperation and strengthening investment relations between the Community and partner countries and regions, including by actions to promote and ensure that private actors, including local and European businesses, contribute to socially responsible and sustainable economic development, including respect for the core labour standards of the
International
Labour Organization (ILO) and by actions to promote local capacity building;

wspieranie współpracy gospodarczej i handlowej oraz zacieśnianie stosunków inwestycyjnych między Wspólnotą a krajami i regionami partnerskimi, w tym poprzez działania propagujące oraz zapewniające, by podmioty prywatne, w tym lokalne i europejskie firmy, przyczyniały się do społecznie odpowiedzialnego i zrównoważonego rozwoju gospodarczego, w tym do respektowania podstawowych standardów pracy określonych przez
Międzynarodową
Organizację Pracy (MOP), oraz poprzez działania promujące lokalne budowanie zdolności;

‘However, Member States may, in accordance with the provisions of
International
Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the...

„Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy (MOP), zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac...
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of
International
Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;

„Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy (MOP), zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jak również na wprowadzanie jej do obrotu z przeznaczeniem do powyższych zastosowań. Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa informują o tym Komisję.”;

Guidelines adopted by the
International
Labour Organization (ILO):

Wytyczne przyjęte przez
Międzynarodową
Organizację Pracy (MOP):
Guidelines adopted by the
International
Labour Organization (ILO):

Wytyczne przyjęte przez
Międzynarodową
Organizację Pracy (MOP):

...the European Union, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the
International
Labour Organization (Convention No 170)

upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Unii Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej bezpieczeństwa przy używaniu substancji i preparatów...
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the
International
Labour Organization (Convention No 170)

upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Unii Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej bezpieczeństwa przy używaniu substancji i preparatów chemicznych w pracy z 1990 r. (konwencja nr 170)

...by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the
International
Labour Organization (Convention No 170).

...części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii na podstawie Traktatów, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej bezpieczeństwa przy używaniu substancji i preparatów ch
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the
International
Labour Organization (Convention No 170).

Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w przypadku części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii na podstawie Traktatów, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej bezpieczeństwa przy używaniu substancji i preparatów chemicznych w pracy z 1990 roku (konwencji nr 170).

...and ‘the ILO’ respectively) on work in the fishing sector was adopted on 14 June 2007 at the
International
Labour Conference of the ILO, which convened in Geneva and at which all delegations of

...i „MOP”) dotycząca pracy w sektorze rybołówstwa została przyjęta dnia 14 czerwca 2007 r. na
Międzynarodowej
Konferencji Pracy MOP, zwołanej w Genewie, w której trakcie wszystkie delegacje pańs
Convention No 188 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as ‘the Convention’ and ‘the ILO’ respectively) on work in the fishing sector was adopted on 14 June 2007 at the
International
Labour Conference of the ILO, which convened in Geneva and at which all delegations of the European Union Member States voted in favour of adoption.

Konwencja nr 188 Międzynarodowej Organizacji Pracy (zwane dalej, odpowiednio, „Konwencją” i „MOP”) dotycząca pracy w sektorze rybołówstwa została przyjęta dnia 14 czerwca 2007 r. na
Międzynarodowej
Konferencji Pracy MOP, zwołanej w Genewie, w której trakcie wszystkie delegacje państw członkowskich Unii Europejskiej głosowały za przyjęciem Konwencji.

...and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime session of the
International
Labour Conference of the ILO convened in Geneva.

...„konwencją” i „MOP”) została przyjęta dnia 7 lutego 2006 r. podczas zwołanej w Genewie sesji
Międzynarodowej
Konferencji Pracy MOP, poświęconej pracy na morzu.
The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the Convention and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime session of the
International
Labour Conference of the ILO convened in Geneva.

Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r. (zwane dalej odpowiednio „konwencją” i „MOP”) została przyjęta dnia 7 lutego 2006 r. podczas zwołanej w Genewie sesji
Międzynarodowej
Konferencji Pracy MOP, poświęconej pracy na morzu.

On 13 June 2012 the
International
Labour Conference (ILC) adopted a resolution ‘Concerning the measures on the subject of Myanmar adopted under article 33 of the ILO Constitution’ (ILC resolution).

W dniu 13 czerwca 2012 r.,
Międzynarodowa
Konferencja Pracy (MKP) przyjęła rezolucję dotyczącą środków wobec Mjanmy przyjętych na podstawie art. 33 Konstytucji MOP („rezolucja MKP”).
On 13 June 2012 the
International
Labour Conference (ILC) adopted a resolution ‘Concerning the measures on the subject of Myanmar adopted under article 33 of the ILO Constitution’ (ILC resolution).

W dniu 13 czerwca 2012 r.,
Międzynarodowa
Konferencja Pracy (MKP) przyjęła rezolucję dotyczącą środków wobec Mjanmy przyjętych na podstawie art. 33 Konstytucji MOP („rezolucja MKP”).

...encountered and reported by their undertakings and which are due to the non-observance of the
international
labour law provisions listed in Annex XIV when those undertakings have tried to secure

...i zgłaszanych przez ich przedsiębiorstwa oraz wynikających z nieprzestrzegania przepisów
międzynarodowego
prawa pracy wymienionych w załączniku XIV, które to trudności pojawiły się, gdy wsp
Member States shall inform the Commission of any difficulties, in law or in fact, encountered and reported by their undertakings and which are due to the non-observance of the
international
labour law provisions listed in Annex XIV when those undertakings have tried to secure the award of contracts in third countries.

Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich trudnościach prawnych lub faktycznych napotykanych i zgłaszanych przez ich przedsiębiorstwa oraz wynikających z nieprzestrzegania przepisów
międzynarodowego
prawa pracy wymienionych w załączniku XIV, które to trudności pojawiły się, gdy wspomniane przedsiębiorstwa starały się uzyskać zamówienia w państwach trzecich.

...law or national law compatible with it in the fields of social, labour or environmental law or
international
labour law provisions.

...w dziedzinach prawa socjalnego, prawa pracy lub prawa ochrony środowiska, bądź z przepisami
międzynarodowego
prawa pracy.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price or costs proposed results from non-compliance with mandatory Union law or national law compatible with it in the fields of social, labour or environmental law or
international
labour law provisions.

Oferta powinna być obowiązkowo odrzucana w przypadkach, gdy instytucja zamawiająca stwierdzi, że proponowana rażąco niska cena lub takież koszty są wynikiem niezgodności z obowiązującym prawem unijnym lub zgodnym z nim prawem krajowym w dziedzinach prawa socjalnego, prawa pracy lub prawa ochrony środowiska, bądź z przepisami
międzynarodowego
prawa pracy.

...law or national law compatible with it in the fields of social, labour or environmental law or
international
labour law provisions.

...w dziedzinach prawa socjalnego, prawa pracy lub prawa ochrony środowiska, bądź z przepisami
międzynarodowego
prawa pracy.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price or costs proposed results from non-compliance with mandatory Union law or national law compatible with it in the fields of social, labour or environmental law or
international
labour law provisions.

Oferta powinna być obowiązkowo odrzucana w przypadkach, gdy podmiot zamawiający stwierdzi, że proponowana rażąco niska cena lub takież koszty są wynikiem niezgodności z obowiązującym prawem unijnym lub zgodnym z nim prawem krajowym w dziedzinach prawa socjalnego, prawa pracy lub prawa ochrony środowiska, bądź z przepisami
międzynarodowego
prawa pracy.

The importance of complying with the
international
labour standards drawn up and supervised by the International Labour Organisation should be stressed.

Należy podkreślić znaczenie przestrzegania
międzynarodowych
standardów pracy określonych i nadzorowanych przez Międzynarodową Organizację Pracy.
The importance of complying with the
international
labour standards drawn up and supervised by the International Labour Organisation should be stressed.

Należy podkreślić znaczenie przestrzegania
międzynarodowych
standardów pracy określonych i nadzorowanych przez Międzynarodową Organizację Pracy.

The importance of complying with the
international
labour standards drawn up and supervised by the International Labour Organisation should be stressed.

Należy podkreślić znaczenie przestrzegania
międzynarodowych
standardów pracy określonych i nadzorowanych przez Międzynarodową Organizację Pracy.
The importance of complying with the
international
labour standards drawn up and supervised by the International Labour Organisation should be stressed.

Należy podkreślić znaczenie przestrzegania
międzynarodowych
standardów pracy określonych i nadzorowanych przez Międzynarodową Organizację Pracy.

...of such formal consultation is the International Labour Organisation Tripartite Consultation (
International
Labour Standards) Convention, 1976 (No 144).

...(nr 144) Międzynarodowej Organizacji Pracy z 1976 r. dotycząca trójstronnych konsultacji (
międzynarodowych
norm pracy).
An example of such formal consultation is the International Labour Organisation Tripartite Consultation (
International
Labour Standards) Convention, 1976 (No 144).

Przykładem takich formalnych konsultacji jest konwencja (nr 144) Międzynarodowej Organizacji Pracy z 1976 r. dotycząca trójstronnych konsultacji (
międzynarodowych
norm pracy).

...foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the
international
labour market.

...inwestycji zagranicznych, filii zagranicznych, badań naukowych, rozwoju i innowacji oraz
międzynarodowego
rynku pracy.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the
international
labour market.

Dzięki rejestrowaniu danych pochodzących z wielonarodowych grup przedsiębiorstw rejestry przedsiębiorstw stają się podstawowym narzędziem służącym poprawie wielu związanych z globalizacją statystyk dotyczących następujących elementów: międzynarodowego obrotu towarami i usługami, bilansu płatniczego, bezpośrednich inwestycji zagranicznych, filii zagranicznych, badań naukowych, rozwoju i innowacji oraz
międzynarodowego
rynku pracy.

...to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the
International
Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012. The Council wil

...niezbędnych kroków, aby złożyć instrumenty ratyfikacyjne Konwencji na ręce Dyrektora Generalnego
Międzynarodowego
Biura Pracy możliwie jak najszybciej, najlepiej przed dniem 31 grudnia 2012 r. Rada
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the
International
Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012. The Council will review the progress of the ratification before January 2012.

Państwa członkowskie powinny dołożyć starań w celu podjęcia niezbędnych kroków, aby złożyć instrumenty ratyfikacyjne Konwencji na ręce Dyrektora Generalnego
Międzynarodowego
Biura Pracy możliwie jak najszybciej, najlepiej przed dniem 31 grudnia 2012 r. Rada dokona przeglądu postępów ratyfikacji przed styczniem 2012 r.

...to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the
International
Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010. The Council wil

...kroków dla złożenia instrumentów ratyfikacyjnych konwencji na ręce Dyrektora Generalnego
Międzynarodowego
Biura Pracy w najszybszym możliwym terminie, a najlepiej przed dniem 31 grudnia 201
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the
International
Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010. The Council will review the progress of the ratification before January 2010.

Państwa członkowskie powinny dołożyć wysiłków w celu podjęcia odpowiednich kroków dla złożenia instrumentów ratyfikacyjnych konwencji na ręce Dyrektora Generalnego
Międzynarodowego
Biura Pracy w najszybszym możliwym terminie, a najlepiej przed dniem 31 grudnia 2010 r. Rada dokona przeglądu postępów ratyfikacji przed styczniem 2010 r.

Each Member State shall provide the
International
Labour Office with a current list of any recognised organisations authorised to act on its behalf, and shall keep this list up to date.

Każde państwo członkowskie przedkłada w
Międzynarodowym
Biurze Pracy aktualny wykaz wszelkich uznanych organizacji upoważnionych do występowania w jego imieniu i zapewnia jego aktualizację.
Each Member State shall provide the
International
Labour Office with a current list of any recognised organisations authorised to act on its behalf, and shall keep this list up to date.

Każde państwo członkowskie przedkłada w
Międzynarodowym
Biurze Pracy aktualny wykaz wszelkich uznanych organizacji upoważnionych do występowania w jego imieniu i zapewnia jego aktualizację.

...into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the
International
Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world...

...MOP o pracy na morzu z 2006 r., co ma nastąpić po upływie 12 miesięcy od dnia zarejestrowania w
Międzynarodowym
Biurze Pracy ratyfikacji przez co najmniej 30 państw członkowskich, których łączny u
The social partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the
International
Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.

Partnerzy społeczni zawierają niniejszą umowę z zastrzeżeniem, że nie wejdzie ona w życie do czasu wejścia w życie konwencji MOP o pracy na morzu z 2006 r., co ma nastąpić po upływie 12 miesięcy od dnia zarejestrowania w
Międzynarodowym
Biurze Pracy ratyfikacji przez co najmniej 30 państw członkowskich, których łączny udział w światowym tonażu brutto statków wynosi 33 procent.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich